我想和外國人交流、攀談….該怎麼做呢？

新冠疫情在世界蔓延之前，我們經常在城市和觀光區看到許多外國人。

那時候，我們遇到明顯感到不安的外國觀光客時，是否心裡會想著「他怎麼了？我想要幫助他」，但卻不知該如何開口。又或者，「哦！他和我一樣都喜歡⭕️⭕️？我想跟他聊天」，但又擔心被嫌棄。結果到最後，什麼都沒有做而感到後悔呢？

「雖然現在有許多翻譯相關的應用程式，但機會難得，希望自己能開口說英語，卻還是遲遲無法邁出那一步」。我想，有很多人都有這樣的經驗和感受吧！

因此，這次文章想向大家介紹「對外國人攀談的重點和注意事項」、以及「記住會非常實用的常用英語例句」。

對外國人攀談的重點

許多來到台灣的外國人（指外國觀光客），對台灣這個「異國」以及「台灣人」都充滿興趣。

甚至有許多人認為國外旅行的一大樂趣，就是與當地人（包括台灣人）交流。說白話一點也就是，「對大部分的外國人而言，他們其實也想與台灣人攀談」。

「疑問一」：該如何開口？

陌生人之間開始交談或對話，必要有某種「契機」或「理由」。在沒有契機和理由的情況下開始對話，大多數會顯得不太自然。

即使是台灣人自己在開啟話題這塊，相信之中有擅長開啟話題的人，也有和不擅長開啟話題的人。

如果對象是外國人，那就更讓人覺得困難了。假如，您突然被陌生人問「Hello, how are you?」或「Hi, can I help you?」。

「這是推銷嗎？」

「還是誘拐？或者搭訕？」

聽到這樣的攀台，會讓人有以上的疑惑或懷疑也不奇怪吧！如果您曾在國外旅行遇到類似情況的話，會對這樣的懷疑有更深的共鳴。

「疑問二」：如何不被懷疑的開啟話題？

正確答案就是「稱讚對方」！例如，包包、鞋子、帽子、寵物、T恤…等任何東西。

在台灣「奉承」這個詞，被理解為是一種「稱讚」的意思。但即便是客套話，對陌生人說也需要一些勇氣。

「稱讚會讓人感到開心，這是全世界通用的概念！」。請大家一開始就懷著這樣的心情，試著開口吧！

「疑問三」：有沒有簡單又實用的英語例句？

當然有的！

就像非常簡單的「I like your ～」，只要在～的部分填入您想稱讚的T恤、包包等…物品名稱，就可以馬上派上用場。

您可能會覺得「這算稱讚嗎？」，但這確實是在表達善意，就像「那個不錯耶！」的感覺。

I like your earrings!
我喜歡你的耳環 ＝ 你的耳環很好看！
I like your wrist watch.
我喜歡你的手錶 ＝ 你的手錶很酷！
如果想表達出「更喜歡」的感受時，你可以試試
「I love your ～」這句實用的英語表達方式。
I love your T-shirt.
我愛你的T恤 ＝ 你的T恤實在太棒了！

另外，還有一些簡單的表達方式。「That ～ is so nice」，是指「某某真好！」的一種簡單稱讚的方式。除了「so nice」以外，還可以替換成「very nice」、「pretty cool」、「unique」等形容詞使用。

That wrist watch is pretty cool!
那隻手錶真酷！

您也可以把「That～」換成「You～」，並用女性喜歡的「lovely」來表達「可愛」。

Your bag is so lovely!
你的包包好可愛！

利用稱讚的方式開啟對話，在「同性之間」是最自然的一種方式。而在「女性稱讚男性」時，用這些例句來開啟話題也幾乎沒有問題。但問題在於，如果是「男性稱讚女性」時，可能就會被誤解成是搭訕，請大家注意。

稱讚對方後，當然也可以就此結束對話。當您沒有信心繼續對話時，可以說：

Nice chatting with you!　Thanks.
我很高興與你聊天！謝謝

這裡的「Chat」指閒聊或略談的意思。你只要說完這句英語例句，即使馬上離開也沒有問題。

「疑問三」NG的開場白有哪些？

當您遇到有困難的人時，浮現在腦海的第一句話會是：

「Can I help you?」

「你需要幫忙嗎？」

這個句子對外國人而言過於模凌兩可。從外國人的角度來看，用比較誇張的方式來說明就像，「我又沒叫你，你要幫什麼呢？」的感覺。

在英美國家，甚至會被聯想到「在巷弄裡的可疑交易場景」。如果對方剛好有這樣的經驗，可能會立刻說「No」並馬上逃開。

文章到這邊，我們考慮到可能還有些人覺得「對我來說，稱讚對方有點困難…」，或者想提出「除了稱讚沒有別的方法嗎？」。針對以上有這些疑慮的人，可以根據「當下情境」，選擇使用合適的表達方式會更好。

根據「當下情境」的表現方式

「情境一」遇見感到不安的人

當您在車站看見比對著手機或地圖，一直沒有動作的外國人，或是向台灣人問了幾句話後，看起來還是很困惑的外國人。

如果您覺得自己可以幫上忙的話，先說聲「Hi」或「Hello」，然後這樣問：

Is everything okay?
一切都還好嗎？（你還好嗎？）

用英語直譯中文是「一切都還好嗎？」，但實際上是問「你還好嗎？」的意思。

Is there anything I can do for you?
有什麼我可以幫忙的嗎？

這個表達方式不會讓對方有「被強迫」的感受，語氣中帶有「如果你願意的話，我可以幫忙嗎？」的意思。

「情境二」遇見迷路的人

當您看見在路邊盯著手機，或是在車站內導覽圖前徘徊的外國人。一樣對他先說聲「Hi」，然後這樣問：

Are you lost?
你迷路了嗎？

即使有手機導航（如Google Map），也不是萬能的。人處在一個陌生的地方，連看到不同的標示也會令人感到困惑。所以通常人在國外被問「你迷路了嗎？」，應該誰都不會感到不悅。

甚至我們認為，他（外國人）也許也正在等待能說上幾句英語的人…但卻還是沒辦法說上話。

Can I help you find your way?
我可以幫你找路嗎？

我記得很久以前，在美國紐約旅行時，有一位年輕女子向我伸出援手。

當時，我們倆和家人在商業區的路邊，攤開地圖討論著…雖然，這在當時並不是一個很安全的行為。（在國外有可能會有人假裝好心，把您帶到某個地方搶劫財物…）

但是，我至今都還記得我們能順利地到達目的，都要歸功於那位年輕女子用慢而清晰的英語為我們指路。

「情境三」遇見好像在尋找什麼的人

當您看見外國人盯著大樓的導覽圖在思考什麼時。首先，一樣先輕輕的說聲「Hi」。

Are you looking for something?
你在找什麼嗎？

這裡有一個重點是，請大家注意與下一句例句的區別：

What are you looking for?
你在找什麼東西嗎？

以上句子是假設對方在找「某樣特定」的東西。「What＝目的」。例如，他在禮品店找一樣具體的東西。

但如果，你不確定對方是否在找東西，就可以問「Are you looking for something?」。

Something可以指任何東西，包括地方、人或物品。對方可能會簡單地回答「No, I’m not」。這時你可以這樣回答：

OK, that’s good
好的，那真是太好了

表示「沒事就好」的意思。

攀談時的注意事項、以及不禮貌的談話方式

在文章一開始提到，「對大部分的外國人而言，他們其實也想與台灣人攀談」。

但是，開口攀談時需要注意幾件事情，以免讓外國人覺得「和台灣人交流真討厭」。請務必細心留意以下六點：

（ㄧ）確認對方的情況

這一點對台灣人同樣適用。在開口攀談之前，請先確認對方的情況。

例如，相較於向一位外國人攀談的情況下，想向「一群一起出遊的外國人」攀談時，您必須更要有一個適當的理由才能自然的開啟話題。由此可見，當我們在準備攀談時，必須先確認對方當下的情況為何，才能選擇出合適的開場白。

（二）觀察對方的表情

攀談時，請觀察對方的表情。

如果你發現對方有些暗示。例如，眼神躲避、或回答變得冷淡。此時您可以說：

Thanks for your time!
謝謝你寶貴的時間！

保持禮貌，並離開現場。

（三）「Hello!」說完就結束

對正在購物或散步的外國人，匆匆的說一聲「Hello!」或「Hi!」後立刻離開。

這樣的行為非常不自然。外國人可能會不可思議地想「我們不是鄰居，為什麼要這樣打招呼？」。

再次提醒大家，請不要忘記，陌生人之間開始交談或對話，必須有某種「契機」或「理由」！

（四）突然靠近提問

突然靠近並問「Where are you from?（你來自哪裡？）」

這句英語本身並沒有問題，但一樣違反了「提問之前，應先開啟對話」，這是個不能更改的鐵則！

（五）過多的提問，單方面的發言

有些人會以為對方在聽自己說話，就一直講個不停。

這種情況常見於剛開始享受英語對話，並且擁有豐富詞彙量的英語中級者。建議您必須考慮對方是否感到困擾的同時，與對方共享受英語對話的樂趣。

（六）對方想說中文，卻被強迫使用英語

如果對方是旅行者，這種情況可能不多見。

但考慮到，也有少數人曾經學習了中文。當您遇到這種情況，請先使用中文與對方交談。

當您在交談中察覺「他是不是聽不懂這個詞？」時，可以試著混合使用英語看看。這樣中文和英語交替的對話也很有趣。如果雙方有共同愛好，交流起來也會更加熱烈喔！

對外國人攀談、搭話時應保持敬意

大家閱讀到這裡，感覺怎麼樣呢？如果，您覺得「果然還是很難…」是非常正常的！

即使對象是台灣人，要大家向陌生人攀談也是需要「一些勇氣」和「大小不一的經驗」。

基本上，只要您懷著敬意、不讓對方感到不悅的話。外國人也就不會有負面感受了。

（1）仔細觀察對方情況。
（2）輕輕地說「Hi」，並親切地稱讚「我覺得～很棒」。
（3）選擇適合當下情境的詞語發言。
（4）配合對方的節奏。

您如果按照這些步驟進行交流的話，相信不論是誰都能被善意地接受。現在，就讓我們為了那一天的到來，在「Native Camp」磨練你的英語會話吧！