在日常生活中，有時候為了讓形容更生動，會使用擬聲詞這種表現方式。

所謂擬聲詞，通常來自於模仿大自然中聽到的各種自然音效、動物叫聲，或是日常生活中的各種聲響。

例如　貓叫聲「喵」

這當然是來自於模仿貓叫的文字化表現。

例如　笑的樣子「笑呵呵」

透過這種形容方式，似乎連畫面都可以傳達出來。

可以說在某些場景，擬聲詞扮演的角色已經不只是聲音的重現，還包含了情緒、心理狀態等等更多的訊息表達。

英文也不例外，除了日常生活中可以運用到擬聲法，漫畫裡更是絕對會出現。

所以本文會著重在各種英文擬聲用語的介紹，大家只要把它們學起來，一定可以讓生活中的對話變得更生動，增添樂趣。

那就一起來拓展擬聲知識庫裡的實用生活單字吧！

為什麼要用擬聲法

所以，生活中為什麼要用到擬聲法呢？我想不論是中文還是英文，理由應該都一樣。

擬聲詞在日常生活中的功能，大概可以分成以下兩種。

可以傳達出更多背景或情緒資訊
尤其常見於漫畫，這些用文字結合圖片來表達劇情的媒材

也許平常我們根本沒有意識到擬聲法在生活中的重要性，但如果仔細留意，你會發現它在輔助表達上，真的非常好用。

例如：「大雨嘩啦嘩啦地下」這句話，如果把「嘩啦嘩啦」拿掉會變怎樣呢？

為了傳達同樣的意思，可能要寫得長篇大論，「大滴的雨點不斷落下，發出響亮的聲音」之類的吧！想想就只差在少了擬聲語而已。

所以筆者認為，擬聲詞可以說早就融入在每個人的生活中了。

中文字典裡可以查到各式各樣的擬聲詞用法，那英文呢？筆者接下來會介紹各位，方便應用在日常生活中的英文擬聲詞，以及漫畫裡會常常看到的各種用法。

動物相關的擬聲詞

動物的擬聲詞通常就是從動物的相關叫聲發想而來。

以下舉一些代表性例子，並搭配中文來介紹。

・”bow wow”
　汪汪（狗叫聲）
・”meow”
　喵～（貓叫聲）
・”moo”
　哞～（牛叫聲）
・”oink”
　 （豬叫聲）
・”squeak”
　吱吱（老鼠叫聲）
・”roar”
　吼！（猛獸吼叫聲）
・”growl”
　（狗或猛獸的低吼聲）
・”baa”
　 咩～（羊叫聲）

中文裡最簡單的動物擬聲詞大概就是

「汪汪！」

的小狗叫聲，換成英文就是

”bow wow”

有趣的是，雖然同樣在形容狗叫，中文和英文的發音還真是完全不一樣呢！

不過，牛叫聲”moo”的中英文聽起來就滿接近的。

這些用法在漫畫裡都很常見，以下會再介紹更多。

文法重點

這些擬聲詞可以當名詞使用，也可以當動詞。以”meow”為例看看。

動詞：「喵喵叫」
名詞：「喵的貓叫聲」

英文只要靠一個字”meow”

就可以分別表示上述兩種中文用法。

和天氣自然相關的擬聲詞

擬聲或擬態詞也常常用在描述天氣或大自然。

以下雨為例，有時是傾盆大雨，也可能只是綿綿細雨，那英文又有哪些形容方式呢？

・”pour”
　嘩啦嘩啦（傾盆大雨的樣子）
・”drizzle”
　淅瀝淅瀝（小雨的樣子）
・”rumble”
　轟隆轟隆（雷聲大作的樣子）
・”damp”
　 濕濕的（潮濕的樣子）

文法重點

上面這幾個英文單字都是動詞，所以其實不算符合剛剛我們所說擬聲詞的原則，但其實它們裡面就隱含了對聲音、情境的描述。

例如，”pour”這個字就相當於中文「嘩啦嘩啦傾盆而下」的意思，可以想像成它包含了擬聲詞和動詞，讓對方可以了解到動作的程度。

※pour常常解釋作中文的「倒、灌注」。

也可以把這個單字加上ing，當形容詞來用。“a pouring rain”就表示「傾盆大雨」。

中文的擬聲詞大致上就是一個個單獨詞彙，但在英文，可以看成是從各種動詞或是形容詞變化而來的衍生形式。

只要能活用這些英文的擬聲概念用法，在學習上會很有幫助。

物品相關的擬聲表現

這邊要談的是，日常生活中我們身邊聽到的各種聲音，或是漫畫裡所謂的音效。英文裡的表達方式當然也是多到數不清。

・”bang”
　砰！／蹦！（大力關門聲、槍聲）
・”beep”
　逼！（警報器或汽車喇叭聲）
・”wham”
　砰！／啪！（強烈撞擊聲）
・”clash”
　鏗鏘！（金屬撞擊聲）
・”crash”
　砰！／蹦！（車輛撞擊聲、墜機的聲響）
・”sizzle”
　 吱吱（煎肉時的聲音）
・”click”
　 喀拉！（短促音效）
”zoom”
　咻（汽車疾駛而過的聲音）
・”beeow”
　 咻！（子彈飛過的聲音）
・”rat-a-tat / rat-tat”
　咚咚咚（敲門聲、打鼓聲）
・”clickety-clack”
　 匡噹（火車開在鐵軌上的聲音）

在此稍微補充一下關於”clash”和”crash”的差別，雖然他們都用來形容金屬間撞擊的聲音，不過

・”clash”是描述兩個金屬物件互相碰撞發出聲響
・”crash”則專門用在交通工具之間相撞，或是飛機墜落撞擊地面的時候。

文法重點

看到這裡，大家應該都已經有概念，英文的擬聲法一般都是以動詞型態出現。

以上所舉的範例大部分就是動詞，只有”rat-a-tat / rat-tat” 和”clickety-clack”是名詞。

形容人的外表或情緒的擬態用法

在描述人看起來的樣子或是情緒狀態的時候，比較偏向使用擬態法而非擬聲法，畢竟不一定會發出什麼特殊聲音。以下我們會分成動詞和形容詞兩大類來介紹。

動詞

先看這個包含了擬態要素的英文單字，我們把中文放在一起對照。

中文說法：大口大口地（擬態語）＋吃（動詞）
英文說法：gobble＝大口吃（已包含狀態形容的動詞）

・”dillydally”
　 拖拖拉拉（下不了決定的樣子）
・”ramble”
　 閒晃、閒扯（沒有目的性的漫步、沒有重點的喋喋不休）
・”gobble”
　 大口吃（狼吞虎嚥的樣子）
・”gnaw”
　啃食
・”bow”
　 彎腰（鞠躬問候）
・”snuffle”
　 嗅聞

這些動詞可以說都包含了生動的畫面形容在裡面。

有沒有越來越感受到英文趣味的地方了呢？

形容詞

下面介紹的是形容詞的部分。

・”bony”
　 骨瘦如柴的樣子
・”chubby”
　微胖的樣子
・”excited”
　興奮雀躍的樣子
・”wimpy”
　 氣餒、有氣無力的樣子
・”irritated / frustrated”
　生氣／受挫的樣子
・”heart beating”
　 撲通撲通 （形容心跳加速的形容詞）

和口感相關的擬態用法

一般提到食物，重點當然是放在味道和香氣上的形容，但如果要進一步形容口感，就很適合搭配擬態語了。以下就來看看，這些可以更生動形容美食的單字吧！

・”crispy”
　 卡滋卡滋（披薩或餅乾脆脆的口感）
・”jiggly”
　  （果凍或布丁晃動的樣子）
・”fluffy”
　柔軟輕盈的 （用來形容海綿蛋糕口感的柔軟，和 ”soft”意思接近。題外話，若要形容肉類口感上的軟嫩，就要用”tender”）
・”chewy”
　  （麻糬或是貝果類這些有嚼勁的食物的形容詞）
・”gooey”
　 黏稠狀的 （糖漿之類濃稠的口感）

文法重點

平常多練習用擬態詞來形容食物，可說是讓美味升級的好方法，另外，英文的擬態詞基本上都是以形容詞的形式存在，就和中文一樣。

其他的擬聲擬態法表現

最後再分享幾個擬聲擬態單字，也都很適合運用在日常生活中。

・”drip”
　 答答答（水滴落的樣子）
・”gurgle”
　 汩汩（水不斷流過的樣子）
・“bawl”
　 哇！（嚎啕大哭的樣子）
・”twinkle”
　 一閃一閃（遠方光線或是星星所發出的閃爍光線）
・”glitter”
　 （反光的樣子，通常用在形容飾品或寶石）
・”blink”
　 （光線閃爍的樣子）

總結

看到這裡，大家有沒有掌握到一些英文裡的擬聲用法訣竅了呢？

在中文，有各式各樣的擬聲詞形容不同情境。例如提到「下雨」，可能腦海中就出現「嘩啦嘩啦」或是「淅瀝淅瀝」的印象，在英文裡就不一定了。

如同之前說過的，許多英文的擬聲用法都其實都隱含在動詞和形容詞裡，不一定單獨存在。

這樣的好處是，需要背的東西可能不用那麼多，說不定只要仔細回想，各位就會發現，之前學過的英文單字裡已經內建了擬聲或擬態的用法。

這些擬聲用法的英文當然永遠都學不完，不過大家只要多用心，一定可以在生活中加入更多擬聲詞，讓日常會話變的更有變化性更有趣！