今天要看的是看起來很像，只有字尾不同的單字組「difference」和「different」。

查閱字典可以知道「difference」的意思是「差別」、「差異」，而「different」是「不同的」、「另外的」等意思。有些人會認為這兩個單字實在很難區分、很難記！

這兩個單字最大的區別在於「difference」是名詞，「different」是形容詞。雖然也有例外，但一般來說，以「-ence」結尾的單字是名詞，以「-ent」結尾的單字是形容詞。請作為小技巧牢記在心吧！

因為「difference」是名詞，所以可以作為「主詞」、「受詞」、「補語」或作為「介系詞的受詞」使用；而形容詞「different」通常放在名詞前修飾名詞或作為「補語」使用。

今天這篇文章將針對「difference」和「different」的區別，透過例句好好的重頭進行詳細的解說。

順道一提，單字「difference」其實也有動詞用法，意思為「區別」，但在日常英語會話中不太常見，所以這次就不做介紹。

difference的意義與用法

名詞difference的意義與用法

名詞「difference」主要有３種意思。

① 差別、差異、區別
②（數或量上的）差、差距、或差額
③ 意見上的不一致、不和、紛爭

如前所述，因為是名詞，所以可作為句子結構中的「主詞」「受詞」或「補語」，也可以當「介系詞的受詞」使用。

大多時候，跟介系詞「between（在～之間）」一起使用，如「difference between ～」。

①差別、差異、區別

首先，「difference」的第一個意思為「差別」「差異」「區別」等，屬於抽象概念的意義。

這個意義的「difference」基本上屬於不可數名詞（不能以數字數的名詞），但如果是像下面的例句用來指具體事物時，則可以作為可數名詞（可以用數字數的名詞）使用，並且要加上冠詞「a、an」或變成複數形式。

There’s a big difference between the two.
那兩者之間有很大的差異。

I just found a minor difference.
我剛剛發現了一個微小的差異。

I cannot tell the difference between the twins.
我無法區分那對雙胞胎（之間的差異）。

②（數或量上的）差、差距、差額

「difference」的第二個意思為數或量上的「差」「差距」「差額」。

這個意義的「difference」基本上也屬於不可數名詞，但同樣地，當指具體事物時則作為可數名詞使用。

Actually, the temperature difference between Taipei and Kaohsiung in summer is slight.
實際上，台北和高雄夏天時的氣溫差異很小。

What’s the time difference from Taipei to New York?
台北和紐約的時差是多少？

I will pay the difference.
我會支付差額。

③意見上的不一致、不和、紛爭

「difference」的第三個意思為「意見上的不一致」「不和」「紛爭」。這個意義上的「difference」通常作可數名詞使用。

We have a difference of opinion with our boss.
我們與上司意見不合。

There are irreconcilable differences between George and Nancy.
Geoge和Nancy之間存在著無法協調的不合。

We are talking about how to settle differences among countries.
我們正在討論如何解決各國之間的紛爭。

difference相關的熟語及慣用語

與「difference」相關的熟語和慣用語非常多，以下介紹幾個常用的。

make a difference

「make a difference」意思為「重要的」「具有影響力的」「做出差異化的」。是常見於商業廣告的用語。

A good book makes all the difference.
一本好書會帶來重大的不同。（一本好書是具有影響力的。）

It makes no difference to me who becomes the president.
誰當總統對我來說都沒差啊！

bury one’s differences

「bury one’s differences」意思是「努力消除意見不合」「消弭歧見」。

英式英語以「sink」取代「bury」說「sink one’s differences」。

You two should bury your differences, or we cannot proceed anymore.
你們兩個應該拋開各自的歧見，不然我們就無法再繼續下去。

make up the difference

「make up the difference」意思是「補足差價」。

I forgot my wallet and only have five dollars in my pocket. Can you make up the difference in the bill?
我忘記帶錢包了！口袋裡只有５元，你能幫我付不夠的部分嗎？

What’s the difference?

「What’s the difference?」意思是「有什麼區別嗎？」

這是一個說反話的常見例子，實際表達出的意思為「這沒有什麼不一樣啊！」

Same difference.

「Same difference.」意思為「一樣的」「沒有不同」。

different的意義與用法

形容詞different的意義與用法

「different」為形容詞，大致上可分為以下３種意思

① 不同的、另外的
② 各種的
③ 與眾不同的、獨特的

因為是形容詞，所以用來修飾名詞，或在句子中作為「補語」使用。

①不同的、另外的

「different」最常使用的意思為「不同的」「另外的」。

以句型「be different from A」表示「與A不同」。美式英語中，也會使用「than」取代「from」說「be different than A」；而英式英語會使用「to」取代「from」說「be different to A」。

We are all different in character.
我們的個性都不一樣。

My opinion is different from yours.
我的意見和你不同。

My kid came back home with homework for three different classes.
我的小孩帶了三種不同科別的作業回家。

②各種的

「different」也具有「各種的」「各式各樣的」的意思。這個意思的用法下，通常會放在名詞前面使用。

We have many different kinds and colors of sweaters.
我們有各式各樣不同種類和顏色的毛衣。

③與眾不同的、獨特的

different也具有「與眾不同的」「獨特的」的意思。但這個說法可能暗示了它不符合自己的喜好。

Your tattoo is a bit different.
你的刺青有點特別。

Different有關的慣用語 

接下來介紹幾個跟「different」有關的英文慣用語。

That’s different.

「That’s different.」表達「那是不同的兩件事（不可一概而論）！」

That’s a horse of a different color.

直譯意思是「那是一隻不同顏色的馬。」進而用來表示「那完全是另一回事。」

語氣上比上一句「That’s different.」更強烈。

Different countries have different foods.

「Different countries have different foods.」直譯意思是「不同國家有不同的食物。」所表示的意思為「百里不同風，千里不同俗。」

意指不同的地方有不同的風俗民情。

其他英文用語

「difference」和「different」兩個單字語源相同、單字拼法與意義相似，在英語單字庫中屬於同一「家族」。

而這個家族中還有許多其他成員，如

「differently（不同地）」「differ（不同）」「differentiate（區別）」「differential（區別的）」「differentially（差別地）」等。

在這幾個單字中，我們挑比較常用的「differently」和「differ」學習它們的含義和用法。

differently / differ

「differently」為副詞，意思是「不同地」「相異地」。

I’m concerned about my cat behaving differently from others.
我擔心我的貓的行為與其他貓不同。

Please treat him no differently from other students.
請不要區別對待他與其他學生。

而「differ」為動詞，意思是「不同」「相異」「意見相左」。

「be different」和「differ」都可以用來指「不同」，但使用動詞「differ」時感覺比較生硬而正式。

Customs differ depending on the country.
風俗因國家而異。

同樣的，可以用與「be different from」相似的句型「differ from」來表示「與～不同」。

How do Australian oranges differ from American ones?
澳洲柳橙跟美國柳橙有何不同？

「differ from」主要用於文字表達。
另外「differ with」的意思是「與～意見不同」。

Tom differed from his wife on that plan.
針對那項計畫，Tom與他太太有著不同的意思。

其他以 ”-ence” “-ent” 結尾的單字

學習完了「difference」和「different」的不同後，我們知道了基本上以「-ence」結尾的單字多為名詞，而以「-ent」結尾的單字多為形容詞。

「difference」和「different」都是由動詞「differ（不同）」來的。

「differ（不同）」＋「-ence」＝名詞：difference（不同、差異）
「differ（不同）」＋「-ent」＝形容詞：different（不同的、區別的）

可以試著這樣記。

像這樣的單字組合其實有很多，建議在學習時將它們歸為一組一起背會比較有效率。

最後，再介紹幾個比較常用，跟「difference」「different」一樣以「-ence（名詞）」「-ent（形容詞）」結尾的單字組合吧！

名詞 / 形容詞

absence / absent
不在、缺席、缺少 / 不在場的、缺席的、不存在的

affluence / affluent
豐富、富裕 / 豐富的、富裕的

ambience / ambient
氣氛、氛圍 / 周圍的、環境的

competence / competent
能力、勝任、稱職 / 有能力的、能幹的、稱職的

confidence / confident
信用、信頼、自信 / 有自信的、大膽的

convenience / convenient
方便、便利、便利設施 / 合宜的、方便的、便利的

dependence / dependent
依靠、依賴、信任 / 依靠的、依賴的

evidence / evident
證據、跡象 / 明顯的、明白的

excellence / excellent
優秀、傑出、卓越 / 優秀的、傑出的、卓越的

independence / independent
獨立、自立 / 獨立的、自立的

innocence / innocent
無罪、清白 / 無罪的、清白的

intelligence / intelligent
智能、智慧、理解力 / 有才智的、聰明的、具有理解力的

lenience / lenient
寛容、寛大 / 寬大的、仁慈的

magnificence / magnificent
豪華、壯麗、壯大 / 壯大的、壯麗的

patience / patient
耐心、忍耐、毅力 / 有耐心的、能忍受的

presence / present
存在、出席、在場 / 當前的、出席的、在場的

silence / silent
無聲、寂靜 / 沈默的、寂靜的

violence / violent
暴力、激烈 / 暴力的、激烈的

總結

今天學習了「difference」和「different」這兩個外觀相似但詞性不同，使用方法需要稍加留意的單字組合。

我們也概觀了一些其他只有字尾不同不同詞性的單字組合們。

來源於同一個字源的英文單字數量其實非常多，把它們作為同一個家族的單字一起記才能有好的學習效率。

並且一定要記住字尾規則：「-ence」結尾的通常是名詞，「-ent」結尾的通常是形容詞。這有助於記住單字們的意義與用法，增加自己會使用的詞彙量，進而拓展了自己能用英語進行表達與交流的廣度！