「小心」的英語表達

「小心」「注意」是日常生活中經常會用到的說法，那你知道如何用英語表達嗎？

中文裡有許多如「小心台階」「注意身體」等意思為「小心」的用詞，這些用詞的英語根據使用情況會有所不同。

今天這篇文章會以例句詳細解說當我們想要說「小心」時可以用用的各種英語說法，敬請多加參考利用！

Be careful

當我們要他人「小心」、提醒他人留意時，最常用的英文說法是「Be careful」。

「careful」是形容詞，意思為「仔細的、小心的、謹慎的」，加上Be動詞變成祈使句（或作命令句）表示「請小心！請注意！」

可以只說「Be careful!（小心！）」，也可以加上「of」或「with」使用表示「小心◯◯」。

Be careful when you cross the street.
過馬路的時候要小心。

Be careful with that knife, it’s very sharp.
小心那把刀，它非常鋒利。

Be careful not to spill the hot coffee on yourself.
小心不要讓熱咖啡灑到自己身上。

Be careful driving on icy roads.
在結冰的道路上行駛要小心。

Please be careful not to catch a cold.
請小心不要感冒了。

Be careful with your words, you don’t want to offend anyone.
小心你的用詞，你不會想冒犯任何人。

Be careful on your way home.
回家路上小心。

Watch out!

「Watch out!」所表達的意思包含「有危險！小心！」

「有車子開過來了，小心！」「小心！你要撞到後面的人了。」像這樣用於有危險需要立刻注意的狀況。

Watch out! There’s a car coming!
小心！有車子過來了！

Watch out for that tree branch, it’s low.
小心那根樹枝，它很低。

Watch out for pickpockets in crowded places.
人多的地方要小心扒手。

Watch out for slippery floors after it rains.
下雨後要小心地板濕滑。

Watch your step.
小心你的步伐（小心台階）。

Watch out for scams. They’re becoming more common these days.
小心詐騙，最近越變得來越常見。

Keep an eye on

「Keep an eye on」意思為「請看著、請注意」，為俚語(idiom)用法。

使用時機為需要「視線不要離開」時，「請注意並看著◯◯」。

「on」後面接需要被注意的人事物之名詞。「an eye」也可以根據狀況改用「your eye」或「my eye」。

Keep an eye on the man. He is staring at you.
小心那個男人，他一直盯著你看。

Keep an eye on your backpack. There are many pickpockets around here.
小心你的背包，這附近很多扒手。

Keep an eye on him. He gets lost easily.
記得看好他，他很容易走丟。

Keep your eye on the time.
請注意時間。

牽掛型的「小心」

接著要介紹的是「小心你的肝」「回家路上小心喔」等，這種表達了擔心牽掛的「小心」。

Take care

「Take care」意思是「小心、留意」。

「Take care of yourself.」意思是「小心留意你自己＝請小心注意你自己的身體健康喔！照顧好自己！」

關心對方的身體健康或安全時，這句話是最常使用的！也經常用於告別時刻。

除了可用於日常會話，也可以用於商務場合等正式場合。

另外，也可作為商務往來郵件的結尾問候語，如「Please take care, Mia Lai」

Take care of yourself.
請照顧好自己。

I heard you’ve been feeling sick. Take care and get plenty of rest！
我聽說你最近身體不好，注意自己的身體，好好休息喔！

You’re going on a trip? Take care and have a great time!
你要去旅行嗎？注意身體健康並祝你玩得愉快！

A: It’s getting late. I should head home now.
B: Yeah, take care on your way home.
A: 已經這麼晚了，我該回家了。
B: 好，回家路上小心喔！

Please take care,
Evan Wu
請保重身體健康，
Evan Wu上

See you next week! Take care!
下週見！注意安全喔！

擔心型的「小心」

接下來介紹的也是用於表達擔心對方的「小心喔！」。

Safe

「Safe」是「安全」的意思。

如「小心駕駛喔！」「颱風快來了要小心喔！」這種希望他人保護自己免於危險的「小心」。

Drive safe. It’s getting dark.
小心駕駛喔！天色變暗了。

Travel safe.
旅行平安！

Get home safe. Let me know when you get home.
回家路上小心，你到家的時候讓我知道。

A typhoon is hitting Taiwan. Stay safe.
颱風正在襲擊台灣。請注意安全。

準備外出時說的「路上小心」

準備外出時說的「路上小心」也可以使用前面提到過的「Take care」或「Safe」。

「Take care and have a safe trip!（注意安全，路上小心。）」或是說「Have a safe trip!（一路平安！）」是英語中比較普遍的說法。

A： I’m going.
B： Take care and have a great time with your friend!
A： 我走囉！
B： 路上小心，祝你跟朋友玩得愉快！

Take care and have a safe trip home.
注意安全，回家路上一路平安喔！

Have a safe trip on your business trip.
祝你出差旅途平安。

Have a safe flight!
祝你飛行平安！

跟注意有關的英文表達

最後再介紹一些跟注意有關的幾個英文表達方式。

warning

「warning」意思是「警示・警告」。

在生活中，有很多寫著「WARNING」的告示牌，表示對危險場所或危險物品的警告。

Warning! Keep out.
危險！禁止進入

The company issued a warning to employees about a phishing email scam.
公司向員工發出有關網路釣魚郵件詐騙的警告。

I saw the warning sign on the street.
我在路上看到警告標誌。

The doctor gave a warning about the potential side effects of the medication.
醫生對藥物潛在的副作用給出了警告。

attention

「attention」意思是「注意」。

當我們想說「請注意！」時，可以說「pay attention」或是「give attention」。

Please pay attention.
請注意。

Please give attention to the details.
請注意看這些細節。

Please pay attention to the instructions.
請注意指示。

alert

「alert」意思是「警戒」。

可以作為形容詞使用表示「警覺的、警惕的」，也可做為名詞使用表示「警報」，以及作為動詞使用表示「使警覺」。

Be alert when crossing the street.
過馬路時請小心（請提高警覺）。

The security guards were on alert after receiving a warning.
保全人員們收到警報後，進入了戒備狀態。

The weather service issued a tornado alert for the region.
氣象局對該地區發布了龍捲風警報。

「小心」的英語表達之總結

本篇學習了表達「小心」的英語說法。

【「小心」的英文說法 】
・Be careful
・Watch out!
・Keep an eye on
・Take care
・Safe

這些說法都是在日常對話中會頻繁使用到的，

務必全部記住並試著練習說出口喔！