網路購物是如此方便，即使身在台灣，也可以透過網購買到國外的商品。

但有很多人雖然想從海外訂購衣服或鞋子等，卻因為尺寸標示的問題而煩惱躊躇著。

今天就讓我們來聊聊從國外網站買東西時會需要懂的尺寸的英語標示。

 

衣服的尺寸標示

 

在國外網站上想確認衣服尺寸時要看「Size chart」。

通常在「Size & Fit guide」的地方，會同時記載著該如何挑選合適尺寸的指南。

Size chart　尺寸表　（size尺寸　chart 圖表、表格）
Size & Fit guide　尺寸指南（fit衣物尺寸上或形狀上的合適　guide指引）

國外的 Size chat 大多以 英吋（inch）作為長度單位。1 inch＝ 2.54 cm。

 

XS　S　M　L　XL

 

XS、S、M、L、XL 的標示與台灣相同。

XS到XL 是大多數廠商與品牌會有的尺寸。但實際尺寸大小會因國家或製造商不同而略有差異，因此建議參考尺寸表確認商品的實際尺寸。

XS：extra small　特小
S：small　小
M：medium　中
L：large　大
XL：extra large　特大

 

其他尺寸標記

 

國外服飾一般有著比台灣更廣的尺寸範圍，以下整理了一些台灣比較少見的尺寸標示。

 

P：Petite　（嬌小的、小隻女的）

Short　（短版）

 

這兩個主要用於 女性衣服類 的尺寸標示。美國女性的普通尺寸是以身高162cm為基準製作的。Petite或Short是比普通尺寸有較短的衣長與袖長。（實際短多少則因廠商而異，並且有些是衣寬較窄。）

標記方式為 SP（small petite）XLP（extra large petite）。Short不縮寫為S。

 

T：Tall　（長版）

 

Tall 這個尺寸標記 為男女通用。

Tall 是「(身高)高的」的意思，也就是更適合高的人穿的，無論是衣長、袖長、褲長都做得比較長。（同樣的，實際長度長多少也是因廠商而異。）標記為 LT（large tall）XLT（extra large tall）。

 

Big & Tall　

 

Big & Tall 大多用於男性衣服類標示。

正如字面上的意思，是適合又大又高的人的尺寸。Big指的是比XL更大的XXL（2XL）、3XL、4XL、5XL、6XL等。

 

Plus　（加大）

 

Plus 為女性專用的加大尺碼。

指的也是 2XL、3XL、4XL等，也叫Curve size　（curve曲線）。

 

Regular　（普通的）

 

提供有上述尺寸的廠商或品牌可能會將常規尺寸標示為Regular。

 

O/S：One size　（單一尺寸）

 

One size 就是在台灣及日本用的 Free size 。

One size 是 One size fits all 的簡稱，意思為「適合所有人的單一尺寸」。經常用於帽子、圍巾、手套等尺寸標示。

 

以數字標示的尺寸

 

在國外，除了用S、M、L的標記以外，也有數字標字的尺寸。用於上衣或下著的尺寸標示。但女裝、男裝或童裝所使用的數字標示並不通用，請特別留意。

Women’s　（女性用）

日本(同台灣）	美國	英國	法國	義大利
XS	0-2	4	32	36
S	4	6	34	38
M	6-8	8-10	36-38	40-42
L	10	12	40	44
XL	12	14	42	46
XXL	14	16	44	48

Men’s　（男性用）

日本(同台灣）	美國	英國	歐洲
XS	34	34	44
S	36	36	46
M	38-40	38-40	48
L	42	42	50
XL	44	44	52

Kid’s　（小孩用的）

日本 （cm）同台灣	美國	英國	歐洲　（cm）
80～90	2T	18～24M （month）	86～92
90～100	3T	2～3	92～98
100～110	4T	3～4	98～104
100～110	5	4～5	104～110
110～120	6	5～6	110～116
110～120	7	6～7	116～122
120～130	8	7～8	122～128
130～140	9	8～9	128～134
130～140	10	9～10	134～140
140～150	11	10～11	140～146
140～150	12	11～12	146～152

以上為一般常見的尺寸標記。實際尺寸大小因品牌、廠商或設計而異，購買前務必查看每件商品所提供的尺寸表進行確認喔！

 

Fit　完美合身

 

挑選尺寸時所用的單字「fit」有著「完美合身」「尺寸合宜」的意思。

試衣間的英文就叫作 “fitting room”。

服裝不僅能以數字標示尺寸大小，也會為了fit而產出不同的尺寸大小與設計。

西裝褲、牛仔褲、襯衫、西裝等就經常使用單字fit作為尺寸標示，如skinny jeans(緊身牛仔褲)。

Skinny fit　（skinny 很瘦的）
Slim fit　（slim 苗條的）
Regular fit　（regular 正規的、常規的）
Classic fit　（classic 經典的、非趕流行的）
Straight fit　（straight 直的）
Relaxed fit　（relaxed 放鬆的）

 

上衣類　tops

 

Tops是上衣類衣服的總稱。

T-shirt、襯衫、毛衣、外套、帽Ｔ等都可以叫做Tops。

Shoulder width　肩寬
The distance between one shoulder to the other.
肩與肩之間的距離　（width寬度　distance距離　shoulder肩）

Chest・Bust　胸圍
The fullest part of your chest area/under your arms.
你的胸口以下最大的部分／兩隻手臂之下　（chest胸　bust胸部　full大的）

Sleeve　袖長
The distance from the shoulder to the hand wrist.
肩到手腕的距離　（hand wrist手腕）

Neck　頸部
Around the neck at the height the collar would usually rest.
頸部，通常是領口所在的位置。　（neck 頸　collar衣領　rest放置）

Torso　衣長　（也可以說 Center back length）
From the most prominent bone at the base of the neck to the waistline.
從頸部底部最突出的骨頭到腰圍。
（prominent顯眼的、凸出的　bone骨　base基部　waistline腰圍）

 

下著類　bottoms

 

Bottoms是下半身所穿的衣物總稱，指短褲、長褲、裙子等。

Waist　腰・腰圍
The narrowest part of your waist, usually around your belly button or a little above it.
腰部最細的地方，通常靠近肚臍或在肚臍上方一點點的位置。
（narrow窄的、細的　belly button肚臍　above～之上）

Hip　臀
The widest area of your lower hip.
臀部最寬的地方
（wide寬的　lower hip臀部）
Inseam　胯部以下的褲管長度
The distance between the crotch and the hemline.
褲襠與下擺之間的距離
例：七分褲Cropped、九分褲Ankle、正常長度Regular-length、短褲Short、落地長褲Tall等（crotch跨部、褲擋　hemline底部　cropped裁剪的　ankle腳踝）

Rise　褲擋長
The distance between the crotch seam and the top of the waistband in the front.
正面從褲擋底部接縫到腰帶頂端的距離。
例：低腰Low rise、中腰Mid rise 、高腰High rise等（seam縫合處　waistband腰帶　low低的　mid中的　high高的）

Outseam　褲長（褲子全長）
The distance from the side of the waist to the hemline.
褲子腰部到褲管的距離
（hemline衣服類下擺的縫線）

Thigh　大腿寬
Around the thickest part of your thigh.
大腿最寬的部分
（thick厚的、胖的　thigh大腿）

Leg opening　下擺寬
The opening at the bottom of pants.
褲子褲管底部開口的寬度
（opening開口　bottom底部）

 

鞋類尺寸標記

 

Foot length　腳板長

 

鞋子的尺寸標示依國家而異，台灣常同日本用cm（公分）表示，其他國家則用號碼。下面提供的尺寸換算表同樣會因品牌、廠商或設計而異，僅供參考。

 

Women’s

 

日本	21.5 cm	22.0 cm	22.5 cm	23.0 cm	23.5 cm	24.0 cm	24.5 cm	25.0 cm	25.5 cm	26.0 cm
美國	4.5	5	5.5	6	6.5	7	7.5	8	8.5	9
英國	3	3.5	4	4.5	5	5.5	6	6.5	7	7.5
歐洲	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42

 

Men’s　

 

日本	24.5 cm	25.0 cm	25.5 cm	26.0 cm	26.5 cm	27.0 cm	27.5 cm	28.0 cm	28.5 cm	29.0 cm
美國	6.5	7	7.5	8	8.5	9	9.5	10	10.5	11
英國	6	6.5	7	7.5	8	8.5	9	9.5	10	10.5
歐洲	39	40	41	42	–	43	–	44	–	45

 

width　鞋寬

 

在日本，鞋寬尺寸以字母D和E表示。

台灣好像比較少見有標示鞋寬？但這種用字母標示鞋寬的方式是世界通用的。鞋寬的標示方法為 A、B、C、D、E、E、EE、EEE、EEEE、F。標準鞋寬尺寸為D，A最窄，F最寬。

布鞋、運動鞋等會用Wide（寬的）Medium（中等）Narrow（窄的）來標示尺寸，如在美國會標記為7W或6.5N等。

 

靴子的尺寸

 

網購靴子時會用到的詞語整理如下。

小腿圍
Calf circumference：Measured around the fullest part of the boot.
測量靴子小腿部位最寬的部分

腳踝圍
Ankle circumference：Measured around the narrowest part of the boot.
測量靴子鞋管最窄的部分

靴長
Shaft height：Measured from the bottom of the foot to the top of the boot.
測量靴子從最底部到最高的長度
（circumference圓周長　shaft（物體的）柄、桿）

踝靴　Ankle boots　（長度只到腳踝的靴子）
中筒靴　Mid-calf boots　（長度約到小腿一半位置的靴子）
膝上靴　Knee-high boots　（長度到膝蓋上方的靴子）

寬筒靴   Wide Calf 　
窄筒靴   Narrow Calf 　

 

長度、寬度、高度的標記

 

利用網路購物買家具或一些居家小物非常方便，但你知道長、寬、高的英文是什麼嗎？

Length（L）　長度
Width（W）　寬度
Height（H）　高度
Depth（D）　深度

box dimensions（紙箱尺寸）標記為length x width x height。

 

尺寸的英語會話

 

What size is it?
這是什麼尺寸？

What size are you?
你的尺寸是多少？

What is your shoe size?
你的鞋子穿幾號？

What size do you wear?
你穿幾號？

What size do you take?
你的尺寸是多少？

Do you have this in size Large?
請問這個有比較大的尺寸嗎？

Do you have a smaller one?
請問有小一點的尺寸嗎？

Do you have a bigger/larger one?
請問這個有大一點的嗎？

Do you have this in the next size up?
請問這個有大一號的嗎？

Do you have this in the next size down?
請問這個有小一號的嗎？

I’m size 2.
我穿二號。（我穿尺寸２的大小）

I wear size small.
我穿S號。

I don’t know my size.
我不知道我穿幾號（的尺寸）。

I’m not sure of my size.
我不確定我穿什麼尺寸。

Could you take my measurements?
你能幫我量我的尺寸嗎？

 

總結

 

這些關於衣服和鞋子尺寸的英語，覺得實用嗎？

即使尺寸標示上同樣以我們習慣的S、M、L等標示，但根據國家的不同，實際大小也可能有很大的差異。透過網路購物從國外買衣服鞋子時，務必核對商品頁上的尺寸表。

你可以從國外的購物網站上買到很多國外限定的商品，或是能用超划算的價格買到喜歡的衣服，但請在享受購物的同時，留意尺寸有沒有買對喔！