在用英語造否定句的時候會用到「not」或「no」。雖然兩者看起來意思相同，但實際上語意有些微的差異。

如果你將這兩者搞混在一起且無法正確地使用它們的話，可能會給對方留下與你所想截然不同的印象，這點必須要注意。

因此，這次我想要跟各位徹底解說「not」與「no」的差異。

另外也會以例句介紹如何使用它們，像是「non」、「none」與「never」等同義表達，請各位一定要讀到最後並當作參考喔！

「not」與「no」的差異

「not」與「no」的最大差別在於──

not

修飾動詞、形容詞、副詞的「副詞」
單純用於否定，像是「並非~~」。

no

修飾名詞的「形容詞」
比起「not」更加強烈的否定，像是「完全並非~~」

讓我們一起仔細看看這兩者的用法吧！

「not」的用法 

首先「not」是用於否定的副詞，像是「並非~~」。

副詞是用來修飾「名詞以外的詞類」。例如，「不要去~~」是修飾動詞、「肚子不餓」是修飾形容詞，而「不在這裡」是修飾副詞。

「不要去~~」=not go
修飾動詞
「肚子不餓」=not hungry
修飾形容詞
「不在這裡」=not here
修飾副詞

Not並沒有特定的強弱程度，單純是用來否定的句子，也是一般最常用的用法。

It’s 3 am, though I’m not sleepy at all.
現在已經是半夜3點，但我完全睡不著。

I’m not good at sports, especially baseball.
我對於運動並不擅長，特別是棒球。

I’m not going to study tonight.
今天晚上不會去學習。

I don’t understand what that means.
我不懂那是什麼意思。

I don’t want you to smoke anymore.
我想要你不要再抽菸了。

I can’t speak French.
我不會說法語。

I might not go to the office tomorrow.
我明天也許不會去辦公室。

「no」的用法

「no」是用來修飾名詞的「形容詞」。這有「並非完全~~」的語意，是比起「not」要來的更加強烈的否定。

大多的情況下會將其放置在名詞的前面，變成「no 名詞」的型態。一般來說，如果「no」接續在可數名詞前，名詞會變成複數型。(如果是在說常識或社會共通的概念時，就算是可數名詞也可以用單數型。)

因為經常加入「no」使用的短句、慣用語有很多，所以各位可以參考以下幾個例句。

I have no idea. / I have no clue.
完全不懂。(沒有任何頭緒。)

There is no hope for the future.
對未來完全沒有希望。

I have no comment.
沒有意見。

It’s no big deal.
沒什麼大不了的。

It takes no more than 5 minutes to set it up.
設定時間不會超過5分鐘。

It’s no longer available.
它已經沒有用了。

No problem.
沒問題。

No worries.
別擔心。

No smoking.
禁止吸菸。

No parking.
禁止停車。

來比較「not」與「no」的差異吧！

為了更進一步搞懂「not」與「no」的用法，這裡讓我們試著用3種模式的句子來比較其各自的差異吧！

沒有錢

1. I don’t have money.

→並非完全沒錢，而是沒有餘裕的意思。

2. I have no money.

→完全沒有錢，有困擾的意思。

沒有時間

2. 1. I don’t have time.

→並非完全沒有時間，但知道你很忙的意思。

1. 2. I have no time.

→完全沒有時間，太忙碌或被某事給追趕的意思。

咖哩不好吃

1. 1. This curry is not good.

→雖然不好吃，但還算能夠吃下肚的等級。

1. 2. This curry is no good.

→總之就是味道不好，不會讓人想要吃的等級。

如以上所示，使用「no」可以達到更強烈的否定。另外，如果你想要更加融入感情地去否定的話，你可以慢慢地說「no 名詞」的部分喔！

「not」與「no」以外的同義表達

用來否定的單字，除了「not」與「no」以外還有好幾個。

接下來我要來介紹以下4種單字。

non
none
never
nothing

「non」

「non」是接在名詞與形容詞前的字首，含有「非、不、無」等否定意思。

例如，「非台灣人」或「非核武持有國家」、「禁菸區」、「無意義」等，都能夠用「non 〜」來表達。

It’s hard for non-Taiwanese people to understand the rule.
這個規則對於非台灣人來說會很難理解。

That’s total nonsense.
這完全沒有意義。

I’m a nonsmoker. Most of my coworkers smoke though.
我是非吸菸者。但我的同事幾乎都會吸菸。

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons（NPT）
核武禁擴條約。

「none」

「none」是代名詞，用「none of 名詞」會變成「全部都沒有~~」的意思。

特徵是特定群體(名詞)中所有的全部都會被否定。

「none」在作為主語使用的情況下就已經否定過了，所以沒有必要使用動詞的否定形。

如果使用動詞的否定形就會變成雙重否定，像是「並非全部都沒有~~」。這一點請各位注意。

None of my friends have been to the US before.
我的朋友們以前都沒有去過美國。

There were a lot of guys at the party, but none of them was my type.
派對裡有很多男人，但沒有一個是我喜歡的類型。

This is my issue, none of your business.
這是我的問題，不關你的事情。

None of these items look attractive to me. We should go to another shop.
這些東西都沒有一個吸引我。我們去別間店比較好。

「never」

「never」是副詞，意思是「絕對不會~~」或「從來沒有~~」。語意上比「not」給人的否定感更為強烈。

它本身就有「not」的意思，所以不需要使用「not」來否定。

如果跟「not」一起使用的話就會變成雙重否定，像是「絕對並非沒有~~」。這點請各位一定要注意。

I will never forget you.
我絕對不會忘記你。

I’m never gonna give up.
我絕對不會放棄。

You never know what is going to happen.
你永遠不會知道發生什麼事情。

I never judge a book by its cover.
我絕對不會靠封面來判斷書籍好壞。

I have never been to Hawaii.
我從沒去過夏威夷。

Never too late.
絕對不會太遲。

Never mind.
別在意。

「nothing」

「nothing」是「什麼都沒有」的意思，能夠以主語或受詞等各式各樣的型態使用。

比起否定特定的某個東西，本篇文章想要介紹的是它與其他剛介紹過的單字不同，「nothing」是單純表達「零」的狀態的意思。

I have nothing to do today. I’m so bored.
我今天沒有任何事情要做。我好無聊。

There is nothing I can do for you.
我沒有任何能為你做的事情。

I don’t know why she is that angry. I did nothing wrong though…
我不懂她為什麼會那麼生氣，明明沒有做錯任何事情……

I turned the machine on and waited for 10 minutes, but nothing happened.
我打開機器並等了10分鐘，但並沒有發生甚麼事情。

總結

最後來總結本篇文章！

・not：副詞。單純用於否定。
・non：字首。 例如「非・不・無〜」。
・none：指特定的群體中「全部都沒有」
・never：絕對不會~~。比起「not」給人更強烈的否定感。
・nothing：「什麼都沒有」。零的狀態。

這次解說了關於「not」與「no」還有其他的否定語之間的差異和用法。

首先讓我們一個一個做整理並記住它們之間的差異，然後在實際的對話中試著練習看看喔！

如果對於一個人練習感到困難的話，我也推薦使用線上英語對話平台「NativeCamp」喔。你可以與講師進行無限次數的一對一教學直到你滿意為止喔！