學英語的人一定會注意到有一種東西叫「idiom(熟語)」。

實際上，英文母語者們經常在對話中使用到這些「idiom」；即使是在不明白這就是所謂「idiom」的情況下，就連英語學習者們也能自然而然地使用這些說法。

由於這類用法的出現頻率很高，在學習英語或練習英語會話時學會這些「idiom」是絕對必要的。

因此這次，我將仔細說明「idiom」到底是什麼？以及該如何高效地記住它們的意義與用法。

「idiom」指的是什麼？

可能曾經有人教你「idiom」就是「片語」。
但嚴格來說，「idiom」是屬於「片語」中的一類。

片語(phrases)：當兩個或兩個以上的英語單字組合使用時，具有與原始單字不同的含義的詞語。

動詞＋up或off等詞語（如Get up或Put off等）就屬於「片語」。

那麼什麼「idiom」呢？ 「idiom」是由兩個或三個與英文單字組合成含義與原始單字不同的詞語，中文可翻譯為「熟語(ㄕㄨˊㄩˇ)」，指的是在語言中已定型的固定詞組或句子。包括成語、諺語、格言、歇後語等。是在人們長期使用語言的過程中逐漸形成的。

用文字說明比較難懂，看起來根本是相同的意思！！ 但也有不能歸類於片語的「idiom」。由於這個部分的解釋，對於掌握「idiom」的用法沒有實質幫助，這裡就先省略不談。

只要記住「idiom」為一種常見英文熟語表達即可。
其特徵為常常使用譬喻性表達。

「idiom」同時也是學習英語的過程中極為重要的一部分！

這是為什麼呢？因為「idiom」是閱讀英文或聽英文時經常出現的表達方式；而英語寫作或口語時，適時地使用「idiom」能讓你的英語聽起來更自然。

隨著英語能力的提升，就越不可能忽視這些「idiom」的存在。

尤其是在閱讀或聆聽英文時，要是你不曉得這是個idiom用法，你可能就會理解錯誤。

因此，「idiom」可說與文法同等重要。在某些情況下，熟悉「idiom」的用法甚至可說比文法更重要。

所以，學習「idiom」不限於英語進階學習者們，即使是初學者，只要學會使用這些用法，就能馬上讓人感覺你用了很道地的英文表達♬

但就跟學習英文單字一樣，要是沒辦法牢牢記住，就無法順利使用。因此，請務必設法把這些「idioms」好好的記住，以利運用。

如何高效記憶大量熟語(idioms)？秘訣是什麼？

熟語(idioms)的用法真的太多了，要全部記住是很困難的。但只要你學會了一定程度的熟語(idioms)，當你遇到不認識的熟語時，你也能一眼判斷出「啊！這是個熟語(idiom)！」。

因為熟語(idiom)有著與字面上完全不同的意思，所以如果你不懂這個熟語所表示的意思就無法理解文句。

你將會注意到「有一串並列在一起無法理解的單字＝熟語(idiom)」。

下次看美劇時就會驚訝的發現原來在日常會話中竟然會用到這麼多熟語(idioms)啊！

特別是在英語系國家中，無論是跟朋友聊天或在商業場合上都會用到許多熟語(idioms)來作表達。

首先，學習的訣竅是先背下最常見、最普通的熟語(idioms)！

為了高效記憶，購買統整了熟語或片語的英語參考書也是很好的做法，特別是有統整出列表的更好。

學習熟語(idiom)的基本方法與背單字的方法完全相同，逐項參考書中舉出的例句去記，才能確實掌握該熟語或單字的意義。

能參考的例句越多越好，要是你買的參考書附例句不多，也可以上網查更多例句來當作參考。

除了這個基本的方法外，關於如何記住熟語還有一個特別的學習法，就是從你覺得「這好有趣！」「這應該能派上用場！」的說法開始記。

「為什麼這個熟語(idiom)會這樣說呢？」讓你不禁這麼好奇的熟語將會有很多！

另外，也有很多跟身體部位或動物有關的熟語，所以也可以分類為「身體系列」和「動物系列」來記。

很多有名的辭典上也收錄熟語的用法，在網路上搜尋“english, idiom” 等就可以找到無數的熟語。

常見的熟語(idioms)介紹－ 含例句與中文翻譯

現在你已經知道什麼是熟語(idiom)以及該如何記住它們了，接下來我們就來認識一些基本且常見的熟語(idiom)吧！

這些熟語之中有一些應該是你早就知道的！

看了以下這些熟語後，你一定會覺得「熟語也太有趣了吧！」然後迫不及待的想要學更多！

① 表示「這太簡單了」的熟語

・A piece of cake：這太簡單了！小意思！

“Speaking English is a piece of cake for me.”
（說英語對我來說簡直太簡單了！）

這是一個非常常見的說法，會這個用法的人應該很多，對吧？但知道這就是所謂熟語(idiom)的人可能就沒幾個了。

「cake」常常用來描述很容易或不需要費力。

切一塊蛋糕來吃會很難嗎？當然不會，簡簡單單。這個說法的由來已不可考，但所表達的正是「簡單」。

下面這個說法也表達完全相同的意思，一起背下來吧！

・easy as pie : 簡單的小事

“Finishing the task by tomorrow will be easy as pie.”
（明天之前完成這項任務簡直輕而易舉。）

② 表示「身體不適」的熟語

・To feel under the weather：
身體不舒服

“She seems to feel under the weather today.”
（她今天身體好像不太舒服。）

這也是日常會話中非常常見的說法，推薦你背下來喔！

※這個說法原先用來表達暈船或因惡劣的天氣所造成的身體不適。
也可以使用「顏色(color)」這個單字來表達身體不適，用法如下。

・off-color：
身體不舒服

“I’m feeling a bit off-color today.”
（我今天身體有點不舒服。）

在英國，這個用法主要用來表達身體不適；但在美國，說off-color jokes, off-color story 則非身體不適的意思，指的是可能會讓聽者感到不適或感到被冒犯的黃色笑話或下流的話題喔！這點要特別注意！                 

．

③ 表示「可能性」的熟語

・When pigs fly：不可能發生的事

“My mother will stop complaining when pigs fly.”
（當豬飛起來時，我媽媽會停止抱怨。）

這樣的說法，我們聽起來可能不太習慣。中文翻譯的部分是直翻。

豬不可能飛得起來，所以媽媽是不可能停止抱怨的。

在美國，比較常說「pigs might fly」。
用 might 表現極低的可能性。

・pigs might fly：不可能發生的事

“I’ll have finished it by tomorrow.” “And pigs might fly!”
（「我明天會完成這個。」「豬都會飛了！（不可能做得到啊！）」）

這真是個可愛又有趣的說法，下次當你想到什麼是不可能會發生的事時，就可以在英文會話課上用這個說法說說看囉！

這樣的說法，也很像是中文所說的「天降紅雨」或「太陽打西邊出來」。

相反的，發生了很少會發生的事，英文熟語又會怎麼說呢？一起來看看吧！

・Once in a blue moon：
發生了很罕見的事

“I see my brother once in a blue moon.”
（我很久才會見到我哥一次。／我跟我哥不常見面。）

這是很常見的表達方式，要記下來喔！

所謂的「藍月」指的是一個月內出現的第二次滿月。

可是，正常來說不是一個月滿月一次嗎？（月的週期是29.5日）
一個月內出現兩次滿月的情況，2、3年年才會發生一次。

once in a blue moon「藍月時一次」就表示「這是平常不太會發生的事；很罕見的事」。

其他的熟語說法還有很多很多，剛剛提到的 “When pigs fly” 就是特別有趣的說法。

像這樣用動物來表達的好玩的說法還有很多，其中一些與中文說法也很像！

④ 表示「一石二鳥」的熟語

・To kill two birds with one stone：
一次解決兩個問題 ＝ 一石二鳥

“Working as a web writer is like killing two birds with one stone for me. I can travel and earn money at the same time.”
（當一名網路作家對我來說就是一石二鳥，我能夠一邊旅遊一邊賺錢。）

因為中文也說「一石二鳥」，所以理解上應該是非常容易。像這樣跟中文表達相似的熟語還有很多喔！

接著我們就來一起背下一些可用於商務場合熟語吧！讓你在工作的時候也可以很帥的用英語表達。

⑤ 「商務英語會話」適用的熟語

・bring (something) to the table：
拿出有價值的東西

“Mia was the right person to hire – she brings a lot of experience and some important skills to the table.”
（雇用Mia真是太正確了！她提供了豐富的經驗與重要的能力。）

將某些東西帶到桌子上 ＝ 表示帶來具有價值的東西。

最後，介紹一些在商務場合上簡潔談公事時經常會用的熟語。
當然，這個說法在非商務場合也適用。

・in a nutshell：
用一句話來說，簡而言之

“Okay, that’s our proposal in a nutshell. Any questions?”
（好的，以上，就是我們的報告。有沒有任何問題？）

必須將字數減少，歸納重點塞進小小的堅果殼裡，也就是「簡而言之」「總結來說」。

總結

這次我們學習了熟語(idioms)，並且都能夠順利記住用法，對吧？如果能夠行雲流水地使用熟語(idioms)，那麼無論是你的詞彙量或英語表達能力都會大幅提高。

深入探究各項事物總是很有趣，請一邊學習，一邊練習使用吧！

另外，片語動詞（Phrasal verbs）也是英語中必不可少的表達方式，就留著下次有機再解釋吧！