這次Nativecamp的部落格也要介紹實用的片語給大家! 

「在某種意思上，很厲害！」
「某種意思上，我贊成。」
「那在某種意思上，不是壓力嗎？」

就像這樣，在日常對話中很常出現的”某種意思”，它對應到的英文就是「in a sense」。

把in a sense記起來的話，不僅是日常生活上，對於商業場合也會很有幫助喔。

因此，這次的文章中將會介紹根據不同場合，in a sense的用法。正在學習英文的你，就趁這個機會把它加進你的字庫吧！

來學「in a sense」的意思吧！

首先，就從理解in a sense的意思開始吧。

在字典裡找sense這個單字的話，會出現「感覺」「知覺」「判斷力」「鑑賞力」等意思。

而in a sense這個片語指的就是「某種程度(上)」的意思。

”某種意思”是…？

從某個角度來看，它是「根據某觀點、看法」的意思。因此，它可以用來代替”根據不同的看法”、” 根據不同的想法”。

英文in a sense的定義如下。

「used to say something is similar to but not exactly what’s being described」

参考：Oyster English

https://www.oysterenglish.com/idiom-in-a-sense.html

使用「某種意思」這個詞語的話，可以表示（對於某事物）存在著一種可能的解釋這樣的意思。

而因為它包含了”雖然不完全是，但也有可能”這樣的感覺，所以可以減弱句子/文章的意思。

為了理解它，來看個例句吧。

In a sense, the pandemic made people be aware of their healthy life.
– 某種意義上，流行病讓人們意識到了健康生活的重要。

2019年末以來，新型冠狀病毒的流行對許多人造成了深遠的影響。有人身體或是心理上受到了影響、有人失去了重要的人，也有人目前飽受後遺症的困擾，而病毒的流行不知道何時才會結束，這也造成了巨大的壓力。這個句子表達了儘管某些人經歷了很多的困難，不過回過頭來想，也讓他們意識到了健康的重要性。

有沒有多少理解一點in a sense的用法了呢？

in a sense的用法：日常生活

這裡我將會介紹生活中什麼樣的時候會用到in a sense。

That’s true, in a sense!
– 某種意義上，是這樣沒錯！

在對話中，有沒有想要這樣說的時候呢？

比如說，和男/女朋友分手一段時間後，在和朋友的談話中對方說了現在可以自由認識不同的人，這樣不是也挺好的嗎等等。

由於指出了自己沒有想到的事情，而以那種角度來看時，就可以試著用用in a sense。

In a sense, my mother was right.
– 某種意義上，我媽是對的。

儘管有時候會覺得父母很煩、一直反對他們的意見，不過有時候會理解到他們其實是對的。

這個時候，你就可以用in a sense這個片語來表示你有部分認同，但又不完全認同。

In a sense, it doesn’t matter to me any more.
– 某種意義上，怎麼樣都可以啦。

也可以只說”怎麼樣都行”，不過加了”某種意義上”，就可以表示雖然和自己想的有出入，不過沒關係啦這樣的感覺。

像這樣，覺得內心困惑、不悅時也用in a sense來表達你的心情吧。

這裡來確認一下對話例子吧。

馬克在有重要的會議當天早上睡過頭了。當在急著趕往車站的路上時，史考特打電話過來了。

Mark: Hi Scott, this is Mark.
Scott: Hi Mark, are you ok?
Mark: Not at all, I overslept and I’m on my way to the station.
Scott: OK, do you think you will make it to the meeting, as it starts in 45 mins?
Mark: It really depends on the train. I just arrived at the station … wait a minute!
Scott: What is happening?
Mark: Oh no, the line is shut, tube strike?!
Scott: You’re lucky in a sense.

翻譯

馬克：史考特，我是馬克。
史考特：喔，馬克!你好嗎？
馬克：不不，我睡過頭了，現在要去車站了。
史考特：是喔，那45分後開始的會議，你來得及嗎？
馬克：要看火車了。現在我到車站了。咦！？
史考特：怎麼了？
馬克：完蛋了，火車停駛。地鐵罷工？！
史考特：某種意思上，你很幸運呢。

有什麼感想呢？in a sense是可以用在日常對話中的片語對吧？

in a sense的用法：商業場合

知道in a sense的用法，你就可以在商業場合中使用它了喔，是很實用的片語。

這邊也來確認一下例句吧，

In a sense, our customer would misunderstand our refund policy so it has to be updated more clearly.
– 某種意義上，客人會對我們的退款方針產生誤解，因此必須要把它更新的更容易理解一點。

It is in a sense a one-way process. We need to negotiate to make things better.
– 某種意思上，這是單向的。為了讓事情變得更好，我們必須要進行商量。

After receiving the survey results, the customers are right in a sense as to why they weren’t satisfied with our service.
– 根據問卷調查的結果，某種意思上顧客不滿意我們的服務是很合理的。

In a sense, dealing with complaints from the customers is one of the ways we can make our products improve.
– 某種意義上，處理客訴是讓我們產品進步的方法之一。

※這裡也解說很類似的表現:「in that sense」。

in that sense是”在這個程度上/在這個意思上” 的意思，它和in a sense一樣，都是作為連接詞語來使用。

它可以是很不錯的開場白，例如”在這個意思上，我們公司的服務…”。

介紹和in a sense很類似的其他三種表現！

表示”某種意思”的是in a sense。在這裡我將介紹三個同義詞。

如果記住了in a sense，不如也趁這個機會再加幾個單字到你的字庫裡吧。

1. to a certain extent

extent（範圍、規模）加上了certain（某種・一定的）的片語，表示了和in a sense類似的「到某種程度」「多少」「一定的範圍」的意思。

請把它理解成有一條線，而到這條線為止都是可以接受的範圍。而這也是母語人士在交涉、協調時很常使用的片語。

例句

I like to watch football games to a certain extent.
– 我某種程度上喜歡看足球比賽。

To a certain extent, I agree with you.
-某種程度上，我同意你的看法。

2. in a way

用到了表示道路、方向、手段的way的這個片語，也是in a sense的同義詞之一。「in a way＋句子」的形式，表示、”某種意思上是○○”。

例句

In a way I’m really scared.
– 某種意思上，我非常害怕。

He told her off in front of all the people in a way that was very offensive.
– 在眾人面前，他用某種程度上來說非常沒禮貌的方式對她說話。

3. sort of

可能很多人都知道，sort of和kind of一樣，有「某種」這樣的意思。此外，它也可以用來表示「大概是這樣的感覺」「差不多啦」。和in a sense一樣，都是不把話說死、有點曖昧的回答方式。

例句

AA: Are you telling me I shouldn’t do that?（你是在說我不應該那樣做嗎？）
BB: sort of.（差不多吧。）
RR: Do you like her? （你喜歡她嗎？）
TT: I sort of like her.（應該吧。）

in a sense的意思 總結

in a sense可以用來表示「某種意思(上)」。不想作出斷定的回答、只同意某部分，或是想表達就這樣吧、算了啦時，它是非常好用的片語。

作為連接詞語的in a sense，只要用了這個片語，就能作為良好的緩衝，你的表達也能更接近母語人士一歩了。

In a sense, am I right? 接下來也繼續努力學習英文吧！