在日常生活中，我們經常會聽到「解散」這個詞。

這個兩個字組成的詞彙，有時會帶有非常負面的感覺，而有時則只是字面上的「解散」，沒有正面或負面的意思。 

簡單來說，「解散」這個詞的意義是“一群聚在一起的人分散”。

這種情況在日常生活、娛樂圈、政治等各種場合都經常發生，不局限於任何一個國家。 

因此，這也是一個在日常對話中使用頻率很高的詞彙。也就是說，在英語會話中也經常會有許多機會去討論不同種類的「解散」。 

本次，我們想要介紹一些英語學習者應該了解的有關「解散」的英語表達和例句，以便能夠更流暢地用英語討論相關主題。

各種不同類型的「解散」

「解散」這個詞，即使只是簡單地一句話，也會因為不同的情境而有負面或其他不同的涵義。

因此，我們首先想要整理一下這個詞在哪些場合下會被使用。

會使用「解散」的各種場合

下面是一些常見的「解散」使用場景：

・樂團或音樂團體的解散

這種「解散」通常是指由多名成員組成的樂團、偶像團體、舞蹈團體等藝術家集體結束以該團體名義進行的活動，每個成員各自走向不同的方向。

這種解散可能由於音樂風格、活動方針的不同，或成員間的不和等多種原因。

在這種情況下，雖然我認為解散也可能有正面的一面，但對於大多數藝人、粉絲以及其他很多人來說，解散通常是一個非常負面的詞。

然而，即使說是解散，也不一定意味著永遠不會復出。

例如，最近有些在1990年代末到2000年初解散的樂團已經完全復出，而且比過去更加活躍地在全球範圍內表演。

・活動參加者的解散

我想你們一定有參加過各種不同類型的活動。當外出舉辦活動時，你可能會多次聽到「解散」這個詞。

例如，如果舉辦烤肉活動，參加者就會形成一個群體，而在活動結束後，這個集體就會「解散」，也就是各自散開。

有時候，大家會從活動地點一起返回到同一地點然後在那裡解散，也有在活動地點直接解散的，也就是所謂的「當地解散」的模式。

・會議或課程結束的解散

在公司的會議、社區的聚會、學校的課程等，都會有一定數量的參與者集合在同一地點，而在結束時會用到「解散」這個詞。

這種情況下的解散與前面提到的藝人集團的解散不同，因為集合和解散是定期地或頻繁地進行，所以可以說是一個暫時性的解散。

・衆議院的解散

在政治領域中，當衆議院通過內閣不信任決議案，或內閣信任決議案被否決，或內閣需要進行重要的政策，或需要確認國民的意願等情況下，有可能會解散衆議院。

一旦衆議院被解散，為了查詢國民的真正意願，會在40天內舉行衆議院議員的總選舉。 

換句話說，「解散」在這裡意味著國會議員這個集合體會被一次性地拆散。

「解散」的英文怎麼說？

在整理了「解散」的各種類型後，接下來我們將介紹對應各種解散的英文表達。

break up / split up / part ways

「break up」和「split up」一般用於描述樂團等的解散，或者情侶等的分手。

part ways」是一個表示「分手」或「各走各路」的表達方式。

需要注意的是，「split up」可用於描述情侶的分手或夫妻的離婚，但「break up」通常不用於夫妻的情況。

<例句>
My band broke up last year.

我的樂團去年解散了。

My wife and I split up because our values were different from each other.

因為價值觀不同，我和我老婆離婚了。

I don’t want to break up with her.

我不想和她分手。

That group has been doing just fine since parting ways with their former guitarist.

自從和以前的吉他手分道揚鑣後，那個樂團一直表現得很好。

The leader of the group has offered an apology for its decision to break up.
該團隊的領導者對解散的決定表示了歉意。

value 價值
different from 與〜 〜不同
apology 道歉
decision 決定

call it / split it / dismiss

這些詞通常用來表示會議結束，即「解散」。

經常搭配「Let’s 〜」表示「讓我們解散吧」。

「dismiss」是一種比較正式的表達方式。

美國的警察喜劇劇集「荒唐分局」中，頻繁可以看到上司對屬下說「dismissed」的場景。

發出解散指示的一方作為主語時用「dismiss」，被命令解散的一方作為主語時則用「be + dismissed」，即被動語態。

另外，「dismiss」也有「解僱」和「駁回」的意思。

<例句>

Let’s call it here.
讓我們就此解散吧。

Let’s call it a day.
今天就到此為止吧。

We’re dismissed now.
我們現在解散。

The class is dismissed.
課程到此為止。

Dismissed!
解散！

dissolve / disband

這些詞通常用於組織或團體解散的情況。

在衆議院解散的情境下，通常會用「dissolve」。

<例句>
The lower house was dissolved.
衆議院已經解散。

Prime Minister Shinzo Abe dissolved the lower house.
安倍晉三首相解散了衆議院。

I had to disband my own nonprofit organization.
我不得不解散我的非營利組織。

Shinzo Abe said that he was not thinking about dissolving parliament’s lower house for a snap general election.
安倍晉三表示他沒有考慮為即將到來的大選解散衆議院。

nonprofit organization
NPO(非營利組織)
parliament 國衛
lower house 眾議院
snap general election 解散選舉

與「解散」相近的英語表達

最後，我們來介紹一下幾個與「解散」有些相似的詞，如「暫停活動」、「歇業」和「倒閉」，在英語中如何表達。

暫停活動

go on hiatus
suspend one’s activity

<例句>
Popular Japanese male idol group Arashi announced that they will go on indefinite hiatus at the end of 2020.

日本受歡迎的男性偶像組合嵐，宣布將在2020年底進入無期限的暫停活動。

The five members of popular Japanese male idol group Arashi will suspend its activities indefinitely at the end of next year.
日本受歡迎的五人組男性偶像組合嵐，將在明年底無期限暫停其活動。

indefinite
不確定的，沒有確定的期限

歇業

go out of business
close one’s business
close down
shut down

<例句>
My school went out of business last year.

我的學校去年停辦了。

I’m going to close my business next month.
我計劃下個月結束我的生意。

My favorite cafe shut down last week.
我最喜歡的咖啡廳上週歇業了。

倒閉、破產

go bankrupt
go out of business

<例句>
My father’s company went bankrupt when I was 8 years old.
我八歲那年，我爸爸的公司倒閉了。

JAL went bankrupt about 10 years ago.
大約十年前，JAL（日本航空）破產了。

總結

這是本文的總結！

• “解散” 主要有四種類型：「樂團解散」、「活動結束後參與者解散」、「會議結束」，以及「衆議院的解散」。
• 表示藝人或樂團解散的情況，通常會用到 “break up / split up / part ways”。
• 表示會議結束的情況，會用到 “call it / split it / dismiss”。
• 表示衆議院解散的情況，會用 “dissolve”。

那麼，這次的內容怎麼樣呢？

就像這次一樣，同一個詞在不同的場合有不同的用法，如果平時就對某些詞感到好奇，請參考本文，積極地在網上搜尋和使用。

另外，本次介紹的各種有關解散的英文表達，不僅僅只是記住，更重要的是要在實際的情境中使用，這樣才能更加牢固地記住。

所以，請一定要在線上課程或實際英語會話的機會中積極使用它們！