今天要介紹的10個英文單字「rate」「fee」「charge」「fare」「admission」「fine」「rent」「toll」「price」「tuition」無論哪一個中文都可以稱為「費用」，然而英文的說法卻有這麼多種，真是令人驚訝！

你知道這些英語說法之間的差別嗎？雖然都是用來表達「費用」的單字，但根據使用情況的不同，適當的說法也會不一樣。

某些情況下無論用哪一個都可以。 然而，要按照教科書上的用法全部正確使用，就算是對於母語人士來說也是困難的。 無論如何，請一邊參考本文的例句，一邊感受「啊～原來這樣的情況下這麼說就好了呀！」

開場白就先說到這裡，這次我們來談談10個用來表達「費用」的單字，並附上例句講解，對出國旅行或出差有絕對的幫助。

跟「費用」有關的英文1：rate

「rate」可以表示「比例」「匯率」等意思，但它也常常用來指具有固定基準服務或商品的「費用」。例如，公用事業費（如天燃氣或水費）、電信通話費以及工作時薪等。

I paid for the water rates.
我支付了水費。

※「water rates」（水費），也可以說「water charges」，意思相同。

Here’s a rate collection system for electricity, gas, and water.
這是一個用來收取電費、天然氣與水費的費率收取系統。

How much are your utility rates each month?
你每個月的公共事業費是多少？

My telephone rate is expensive.
我的手機費率很貴。

What’s the hourly rate for the part-time job?
那份兼職工作的時薪是多少？

跟「費用」有關的英文2：fee

用來表示「費用」的詞彙中最常見的是這個「fee」。

這個單字常用來表示參加某事物時的参加費、入場費、學費、考試的報名費、檢定費、會費、酬金、報酬等，用來指各種「費用」和「手續費」。

She has not paid for tuition fees yet.
她還沒付學費。

※「tuition fees」（學費）也可以說「school fees」。

※另外，「tuition」這個單字也可以用來指「學費」（請參考本文的第10小節）。

When should I pay my annual fee for a credit card?
我什麼時候要付我的信用卡年費？

The lawyer’s fee was very high.
律師費很高。

跟「費用」有關的英文3：charge

「charge」用來表示服務業相關的「費用」和「使用費」，包含中文常說的「服務費」。

The hotel charges totaled $400.
飯店的費用總共$400。

※「hotel charges」可以翻譯為住宿費、客房費用等。

Does the price include tax and service charges?
這個金額有含稅跟服務費嗎？

Could you please explain the service charges on this statement?
你可以說明一下這份帳單明細上的服務費嗎？

跟「費用」有關的英文4：fare

「fare」是「費用」或「車資」的意思，主要用於「交通工具的車資」。

・bus fares（公車費）
・taxi fares（計程車費）
・train fares（火車費）
・air fares（機票費）

What’s the fare to the station? A dollar and fifty-five cents.
到車站的車資是多少？　1.55美元。

How much is the round-trip fare to the airport?
請問到機場的往返車資是多少？

「往返車資」「來回票」的美式英語為「round-trip fare」，英式英語則說「return fare」。另外，「單程票」是「one-way fare（美式英語）」和「single fare（英式英語）」。

How much is a one-way fare from here to Kaohsiung Main Station?
請問從這裡到高雄車站的單程票多少錢？

跟「費用」有關的英文5：admission

「admission」大多用來指入場費、入園費等「門票」。

可以單獨使用，也可以跟剛剛提過的「fee」一起用，說「admission fee」。

How much is admission? $5 for adults. $1 for kids.
請問門票是多少錢？大人五美元，小孩一美元。

How much is the museum admission?
請問博物館的門票多少錢？

Admission is free.
免入場費。

※也可說「free admission」。

在博物館和美術館的簡章、網站和售票櫃檯上的告示板上會像以下這樣標示著費用。

Admission fees: NT500 for adults, and NT200 for children (as of November 2023).
入場費：成人500元、小孩200元。（截至2023年11月）

「admission」這的單字也有「入學」「入場」「入會」「入院」的意思，請一起記起來吧！

I will apply for admission to National Taiwan University.
我會向國立台灣大學申請入學。

I gained admission to the sports club.
我被錄取加入了運動俱樂部。

跟「費用」有關的英文6：fine

「I’m fine.」的那個「fine」也可以用來表示「費用」。

「fine」非指普通的費用，而是違反規定時需要繳納的「罰金」。並且，「fine」也可以當作動詞使用，表示「（向某人）罰款」。

I have to pay $100 in fines for parking violations.
我因為違規停車而必須繳納100美元的罰金。

I have unpaid traffic fines.
我有未繳納的交通罰款。

She was caught for speeding and was fined.
她因為超速行駛被抓並被罰款。

跟「費用」有關的英文7：rent

「rent」 表示的「費用」指的基本上是跟租賃物品或場所有關的費用，如房租、器械等的租借使用費、車輛及船的租借費等。

How much is the rent?
房租多少錢？

I have to pay the three month’s rent on the apartment tomorrow.
明天我必須付三個月的公寓房租。

Tokyo is an area where rents are high.
東京是一個租金昂貴的地區。

He lives rent-free.
他不需要繳房租而居住著。

How much does this car rent?
這部車的租金是多少？

跟「費用」有關的英文8：toll

「toll」主要指的是橋樑道路的通行費。

They paid a toll to use the expressway.
他們支付了費用以便使用高速公路。

※在台灣，需付費使用的高速公路被稱為「highway」，然而美國的高速公路叫「freeway」或「expressway」，而在英國也叫「motorway」。另外，英語中的「highway」指的是「幹道」或「主要道路」。

That is the toll road sign.
那是收費路段的標誌。

It is the toll bridge.
那是一座需支付通行費的橋。

「toll」也可以用來表示電話費。「a toll-free line」是「免付費專線」。另外，「toll call」在美國表示「長途電話」。

※如果說到一般的「電話費」則使用「telephone rates」「telephone charges」「a phone bill」等。

跟「費用」有關的英文9：price

「price」是商品的「價格」或「售價」。
　

I think the price of cigarettes will rise this year.
我覺得今年香菸的價格會漲。

Food prices are high at this grocery store.
這家雜貨店的食品價格很高。

I want to get a reasonable price for the car.
我想用合理的價格買那部車。

This concert ticket price is reasonable.
這場音樂會的門票是合理的。

The oil prices are high recently.
最近石油的價格很高。

跟「費用」有關的英文10：tuition

剛剛有出現在「fee」段落中，「tuition」這個單字可以用來表示「學費」「課程費」。

The tuition is NT20,000 for 6 months.
課程費是６個月２萬元。

How much is the college tuition?
大學學費多少錢？

She failed to pay her tuition.
她沒能支付學費。

根據情況正確使用「費用」的英文吧！

覺得如何呢？在中文中，大多情況下可以使用「費用」中的「費」來表示「某某費」，但用英語表達時，我們已經明白了需要根據不同的情況來選擇適當的詞語。

今天介紹的單字跟例句都非常實用。請試著讀出聲並背下來吧！此外，自己練習造句也是提高英語能力的重要方法。

然而，該如何知道在怎樣的時機正確使用哪些詞彙與用法，對於自學英語的人來說並不是一件簡單的事。

建議您上NativeCamp與線上講師一起學習，並實際練習運用今天學到的詞彙和表達方式。如此一來，您將能夠迅速熟練掌握有關「費用」的各種英語表達方式！