你是否也曾聽外國朋友這樣感嘆過：「在台灣最難忘的不是風景，而是台灣人的人情味。」
從路人的熱心帶路，到餐桌上搶著買單的熱情，這些溫暖正是台灣最迷人的風景。
本篇文章將以「人情味」為核心，帶你認識各種形容「大方、慷慨、好客」的英文說法。
「大方、慷慨」的英文是？
「大方、慷慨」最常見的英文，是「generous」。
它是形容詞，意思是「慷慨的、大方的」，可以用在金錢、時間，也可以用在心意上。名詞是 generosity（慷慨）。
使用 generous 的時候，有一個小地方需要留意：對象是「資源」的時候，用 with（例如 generous with her time）；對象是「人」的時候，用 to（例如 generous to her friends）。
It’s generous of + 人 + to V，則用來評價某人的慷慨行為。
She is generous with her time.
（她總是慷慨地付出自己的時間。）
He left a generous tip.
（他給了一筆很大方的小費。）
They were very generous to us.
（他們對我們非常慷慨。）
另外，想要稱讚別人的大方，可以用 That’s very generous of you.，是非常貼心的說法。
That’s very generous of you to help us.
（你願意幫我們，真是太慷慨了。）
與 generous 相似的表達
讓我們來看看一些與 generous 相似的表達吧。
■ big-hearted（心地善良、慷慨、有愛心）／kind-hearted（心地善良、富有同情心）
這兩個詞，形容的是「有一顆溫暖的心」，語氣親切，適合用在家人、朋友身上。
My grandmother is big-hearted and always shares her food.
（我的奶奶心地善良又慷慨，總是樂於與人分享食物。）
He is a kind-hearted man.
（他是個心地善良的人。）
■ open-handed（出手大方）
「open-handed」直譯是「手是開著的」，意思是「出手大方、不吝嗇」。
He’s open-handed with his friends.
（他對朋友出手很大方。）
■ magnanimous（寬宏大量）
「magnanimous」比較正式，指的是「在勝利或被冒犯時，仍能寬容大度」，著重在氣度。
He was magnanimous in victory.
（他在勝利時仍然寬宏大量。）
■ selfless（無私）
「selfless」是「無私的」，指不計較個人得失，全心為他人著想。名詞是 selflessness。
Her selfless acts inspired everyone.
（她無私的行為激勵了每一個人。）
好客親切的英文
接下來，是原文最核心的概念：「款待」。
「款待」的英文是「hospitality」，形容詞是「hospitable」，指的是對客人或訪客展現友善、熱情與周到的接待。
The locals were very hospitable.
（當地人非常好客。）
Thank you very much for your hospitality.
（非常感謝你的熱情款待。）
※ 與 thank you 一同使用的，還有 I appreciate ～，兩者都是表達感謝的關鍵片語，後面接著說明你感謝的事項，會更真誠。
I appreciate your hospitality.
（我很感謝你的款待。）
■ warm／welcoming（熱情、親切）
這兩個字，形容的是「讓人感到溫暖、受到歡迎」的氛圍。
The staff were warm and welcoming.
（工作人員熱情又親切。）
■ gracious（大方得體）
「gracious」是「親切有禮、舉止大方得體」，常用來形容主人款待客人的樣子。
She was a gracious host.
（她是一位親切有禮、待客周到的主人。）
■ feel at home（感到自在）
「feel at home」是慣用片語，意思是「放鬆、舒適、感到自在」，是形容款待時再貼切不過的片語。
Your hospitality made us feel at home.
（你的款待讓我們有如置身家中般自在。）
請客與大手筆
在台灣，「請客」是一種很重要的人情表現。在英文裡，也有各種對應的說法。
Let me treat you to lunch.
（讓我請你吃午餐。）
It’s my treat.
（這次我請客。）
Dinner is on me.
（晚餐算我的。）
另外，形容「大手筆、豪華」，可以使用 lavish。
They threw a lavish party.
（他們辦了一場豪華的派對。）
款待時可派上用場的英文表現
款待是對他人展現的體貼與周到。在招待朋友或客人時，即使不使用 hospitality，也有許多能派上用場的英文會話片語。
Thank you for coming!
（謝謝你來！）
Please make yourself at home.
（請把這裡當成自己的家。）
Would you like something to drink?
（你想喝點什麼嗎？）
I hope you like it.
（希望你會喜歡。）
Please let me know if there is anything I can do for you.
（如果有什麼我可以幫忙的，請隨時告訴我。）
有趣的慣用語
最後，介紹幾個形容「大方、善良」的有趣慣用語：
■ have a heart of gold（擁有一顆金子般的心）
指的是「心地非常善良」。
He has a heart of gold.
（他心地非常善良。）
■ give the shirt off one’s back（把身上的衣服也給你）
指的是「願意把自己僅有的東西，也分享給別人」。
He would give you the shirt off his back.
（他非常慷慨，即使自己所剩不多也願意幫助別人。）
■ generous to a fault（慷慨過頭）
指的是「慷慨得有些過頭」，甚至可能因為過度付出而讓自己吃虧。
She’s generous to a fault.
（她慷慨得有點過頭了。）
總結
真正的慷慨與款待從來都不在於言語有多華麗，或是擺出多大方的陣仗，而是能敏銳察覺對方的需求，給予剛剛好的體貼。
下次遇到外國朋友時，不妨勇敢開口，用一句溫馨的 “Please make yourself at home.”，展現出你的熱情與溫暖吧！
