日常生活中常常會用到「沒關係」這個詞。
也許是為了回應對方的道歉，也可能是為了讓對方放心，或是表示自己並不介意。
「沒關係，我不介意。」
「沒關係，下次再說。」
「不客氣，沒什麼。」
以上這些「沒關係」的例句，你知道要怎麼用英文表達嗎？
以下內容會討論各種情境下「沒關係」的英文用法。按照慣例，也準備了例句協助你理解，希望你能夠看到最後，把這些用法學起來喔！
目次
That’s okay.／It’s okay.
「okay」是一個大家都很熟悉的單字，「That’s okay.」是最基本、最安全的「沒關係」，語氣溫和，適用於各種場合。
當對方向你道歉，或是遇到小狀況時，都可以用它回應。
【例句】
That’s okay. Everyone makes mistakes.
（沒關係，每個人都會犯錯。）
It’s okay. I’m not in a hurry.
（沒關係，我不趕時間。）
No worries.
「No worries.」是口語的「沒關係、別擔心」，在澳洲英語中特別常見，英國與美國的日常對話中也經常使用。
【例句】
A：Sorry I’m late.
（抱歉我遲到了。）
B：No worries. We just started.
（沒關係，我們才剛開始。）
No worries. It happens.
（沒關係，這種事難免會發生。）
No worries! I’ll wait.
（沒關係！我會等你。）
Don’t worry about it.
「Don’t worry about it.」直譯是「不要擔心這件事」，常用來安撫對方，表示事情不嚴重或自己會處理。
【例句】
Don’t worry about it. I’ll fix it.
（別擔心，我來處理。）
A：I forgot to bring the file.
（我忘了帶那份檔案。）
B：Don’t worry about it. I can send it by email.
（別擔心，我可以用電子郵件寄。）
It’s no big deal.
「big deal」是「大事」，「no big deal」就是「沒什麼大不了」。用來讓對方知道，這件事不嚴重，不必放在心上。
【例句】
It’s no big deal.
（這沒什麼大不了的。）
It’s no big deal. I have another one.
（沒什麼大不了的，我還有另一個。）
No harm done.
「harm」是「傷害」，「No harm done.」意思是「沒造成什麼傷害」，常用在對方不小心造成了小意外，但實際上沒有造成損失的時候。
【例句】
A：I’m sorry I bumped into you.
（很抱歉我撞到你了。）
B：No harm done.
（沒事，沒造成什麼影響。）
Apology accepted.
「Apology accepted.」表示「我接受你的道歉」，適合用於較正式或需要明確表達原諒的情境。日常小失誤通常使用「It’s okay.」或「No worries.」會更自然。
【例句】
A：I’m really sorry for what I said yesterday.
（我真的很抱歉昨天說了那些話。）
B：Apology accepted. Let’s move on.
（我接受你的道歉。這件事就讓它過去吧。）
當對方向你道謝時的「沒關係」
在中文裡，當別人向你道謝，我們也會說「沒關係」或「不客氣」。在英文中，則有以下幾種說法：
No problem.：沒問題
Don’t mention it.：別客氣
Not at all.：不客氣；完全不介意（依情境而定）
My pleasure.：我的榮幸
【例句】
A：Thanks for helping me.
（謝謝你幫我。）
B：No problem.
（不客氣。）
A：Thank you so much for your help.
（非常謝謝你的幫忙。）
B：Don’t mention it.
（別客氣。）
表示「我不介意」的「沒關係」
有時候，「沒關係」的意思是「我不介意」，這時候，要用以下的說法：
I don’t mind.：我不介意
It doesn’t matter.：沒關係、都可以、無所謂
It’s fine with me.：我都可以
【例句】
I don’t mind waiting.
（我不介意等待。）
It doesn’t matter which one you choose.
（你選哪一個都沒關係。）
A：Do you mind if I open the window?
（你介意我打開窗戶嗎？）
B：Not at all.
（一點也不介意。）
請特別注意：回答 Do you mind ～? 的時候，如果你想說「沒關係，你可以」，要說 Not at all. 或 No, go ahead.，而不是 Yes。
麻煩別人時的「沒關係」
當有人怕麻煩你，而你想說「沒關係，不麻煩」的時候，可以使用以下的說法：
It’s no trouble at all.
（一點也不麻煩。）
It’s no bother.
（不麻煩。）
婉拒時的「沒關係」
有時候，別人要幫你，但你不需要，也可以用「沒關係」來婉拒。
I’m good, thanks.
（不用了，謝謝。）
A：Would you like some more coffee?
（要再來一些咖啡嗎？）
B：I’m good, thanks.
（不用了，謝謝。）
使用時要注意的小地方
最後，有兩個容易搞混的地方，需要提醒你。
第一，「It’s fine.」雖然也是「沒關係」，但是如果說的語氣冷淡，有時會讓人聽起來像是「其實我不太開心」。所以要用溫和的語氣，並搭配微笑。
第二，「Never mind.」常表示「算了、不用在意」，可以用來撤回先前的請求，也可以用來安撫對方。不過，單獨使用時也有可能讓人感覺不耐煩，因此需要留意語氣與情境。
Never mind. I’ll do it myself.
（算了，我自己來做。）
總結
以上就是「沒關係」的各種英文表現方式。
・That’s okay.／It’s okay.
・No worries.
・Don’t worry about it.
・It’s no big deal.
・No harm done.
・No problem.／Don’t mention it.
・I don’t mind.／It doesn’t matter.
・It’s no trouble at all.
雖然它們的中文同樣可以翻成「沒關係」，但因為語感與情境有所差異，使用時還是要仔細選擇。
期待你看完之後能對這些用法有多一層了解，並在實際的英文會話中找機會多多練習。
