大家平時聊天，常常會聽到「斜槓」「接案」「副業」這類新的工作用語。
不過你知道嗎？這些新型態的職業，在英語世界裡都有各自專屬的說法。
我整理了10個最常見、最實用的新型態職業相關用語。掌握這些詞彙，不管是在自我介紹，還是與外國朋友聊到工作，都會更有話題。
目次
- 新型態的工作，有這麼多說法！？
- 1. 斜槓族（Slash career／Slashie）
- 2. 自由職業者（Freelancer）
- 3. 兼差族（Moonlighter）
- 4. 兼職（Part-time job／Part-timer）
- 5. 零工經濟（Gig economy）
- 6. 副業（Side hustle／Side gig）
- 7. 數位遊牧民族（Digital nomad）
- 8. 遠距工作（Remote work／Work from home）
- 9. 自雇者／一人公司（Self-employed／Solopreneur）
- 10. 接案（Take on projects／Independent contractor）
- 總結
新型態的工作，有這麼多說法！？
現在的工作型態，早就不再只有「朝九晚五」一種。從一個人同時做好幾份工作，到邊旅行邊上班，每一種都有專屬的英文。
當你跟外國朋友聊到職涯與生活時，用這些詞能迅速拉近距離。只要掌握簡單的句子，就能輕鬆開啟話題。
English Example: Many people now have more than one job.
中文翻譯： 現在許多人都不只有一份工作。
English Example: You can start a fun conversation about careers.
中文翻譯： 你可以開啟一場關於職涯的有趣對話。
1. 斜槓族（Slash career／Slashie）
「斜槓」的意思，是同時擁有多重職業與身分的人。因為在自我介紹時，會用「斜線（slash）」來分隔不同的身分，例如「老師／作家／攝影師」，所以稱為 slash career。在英語中，把這樣的人稱為 slashie。
也有一個普遍說法是a portfolio career。
English Example: She has a slash career as a teacher, writer, and photographer.
中文翻譯： 她是個斜槓族，同時是老師、作家與攝影師。
或者：She has a portfolio career as a teacher, writer, and photographer.
English Example: He calls himself a slashie because he does many things.
中文翻譯： 他稱自己是斜槓族，因為他做很多不同的事。
2. 自由職業者（Freelancer）
Freelancer 指以自由接案方式提供專業服務的人，通常不以一般員工身分受雇於客戶。工作往往較有彈性，但仍可能需要配合客戶的時間與專案要求。收入也可能比較不穩定。
English Example: I work as a freelance designer.
中文翻譯： 我是一名自由接案的設計師。
English Example: Freelancers set their own schedules.
中文翻譯： 自由職業者自己安排工作時間。
3. 兼差族（Moonlighter）
Moonlight 原本是「月光」，作動詞使用時，指在正職之外兼差；這個說法常帶有未告知主要雇主的意味，但不表示工作一定在晚上進行。兼差的人，就稱為 moonlighter。
English Example: He moonlights as a delivery driver on weekends.
中文翻譯： 他在週末兼差當外送員。
English Example: Many teachers work as moonlighters to earn extra money.
中文翻譯： 許多老師為了多賺一些錢而兼差。
4. 兼職（Part-time job／Part-timer）
Part-time 是「兼職」，與 full-time（全職）相對。做兼職工作的人，則稱為 part-timer。
English Example: She has a part-time job at a café.
中文翻譯： 她在一間咖啡館兼職。
English Example: I’m a part-timer, so I work only three days a week.
中文翻譯： 我是兼職人員，所以一週只工作三天。
5. 零工經濟（Gig economy）
Gig 原本是音樂人「臨時演出」的意思，後來被用來指「短期、臨時的工作」。
gig economy 指以短期、臨時或按任務承接工作為特色的經濟型態，常見於外送、叫車服務及各種自由接案工作，許多工作機會透過數位平台媒合。而從事這類工作的人，則稱為 gig worker。
English Example: The gig economy has grown rapidly in recent years.
中文翻譯： 近年來，零工經濟快速成長。
English Example: Many gig workers use apps to find short-term jobs.
中文翻譯： 許多零工工作者使用應用程式尋找短期工作。
6. 副業（Side hustle／Side gig）
Side hustle 是常見的口語說法，指正職之外用來增加收入的副業，通常帶有主動經營、額外投入時間與精力的意味。類似的說法，還有 side gig 與 side job。
English Example: I started a side hustle selling handmade candles.
中文翻譯： 我開始了一項販賣手工蠟燭的副業。
English Example: Her side gig is more profitable than her main job.
中文翻譯： 她的副業比正職更賺錢。
7. 數位遊牧民族（Digital nomad）
Digital nomad 指利用數位工具遠距工作，並能在不同地點生活或移動的工作者。Nomad 是「遊牧民族」，加上 digital，便成了「數位遊牧民族」。這類人通常從事軟體開發、設計、寫作與行銷等能夠遠距進行的工作。
English Example: Digital nomads work remotely while traveling.
中文翻譯： 數位遊牧民族一邊旅行，一邊遠距工作。
English Example: Chiang Mai is popular among digital nomads.
中文翻譯： 清邁在數位遊牧民族之間很受歡迎。
8. 遠距工作（Remote work／Work from home）
Remote work 是「遠距工作」，不需要到辦公室，在家或任何地方都能工作。
Work from home，縮寫為 WFH，則特別指「居家工作」。結合遠距工作與進辦公室工作的模式，則稱為 hybrid work（混合辦公）。
English Example: Many companies now offer remote work options.
中文翻譯： 現在許多公司提供遠距工作的選項。
English Example: I work from home on Mondays and Fridays.
中文翻譯： 我在週一與週五居家工作。
9. 自雇者／一人公司（Self-employed／Solopreneur）
Self-employed 指「自雇的」，表示以自己的名義經營業務或提供服務，而不是以一般員工身分受雇於公司。
Solopreneur 則是由 solo（單獨）加上 entrepreneur（創業家）組成，指的是「以個人為主要經營者」，通常沒有共同創辦人或固定的大型團隊。
English Example: He’s self-employed, so he doesn’t have a boss.
中文翻譯： 他是自雇者，所以沒有老闆。
English Example: A solopreneur runs a business alone.
中文翻譯： 一人公司的創業者，獨自經營事業。
10. 接案（Take on projects／Independent contractor）
接案的動詞，可以用 take on projects（承接案子）。 independent contractor 或 contractor，指以獨立承包身分提供服務的人，通常依照合約完成工作並取得報酬，不以一般員工身分受雇。報酬可以按專案、工時或其他約定方式計算。
English Example: She takes on freelance projects from overseas clients.
中文翻譯： 她承接海外客戶的專案。
English Example: He works as an independent contractor.
中文翻譯： 他以獨立承包商的身分工作。
總結
從斜槓族到數位遊牧民族，這些單字讓我們能夠更精確地描述自己的工作型態。
平時多積累這類實用的職業單字，並在實際交流時運用出來，你的英文表達就會更加活潑自然了。
