這次我將解說要怎麼用英文說表達「好笑」，以及mail和社群軟體上有時會看到的「(笑)」要怎麼用英文來表示！

只要掌握住普通口語上的表達方式、和如何用在句子中使用這兩件事的話，就能和母語人士聊的更愉快喔！

「笑」的英文是什麼？

首先，來了解一下日常口語上會說的「笑」的英文單字吧。

英文中，根據單字的不同、「笑」的樣子有很詳細的定義，一起來看看吧。

微微的笑是smile

微微一笑時用的是smile。

嚴格來說，它是不露出牙齒、也不出聲的笑，因此它在「笑」這個動詞中，給人一種安靜、優雅的形像。

順帶一提，嘴巴在笑的話，西方人就會認為你「正在笑」，而如果是眼睛在笑，嘴巴張開的話，他們還是會認為這是「驚訝」的表現。用表情符號來驗證的結果，證實了西方人判斷是否在笑的標準是嘴巴。

據說原因是因為人們有戴太陽眼鏡的習慣。很有趣吧！

笑出聲的laugh

邊看電視邊笑、或和朋友談笑時的笑是用laugh。

因為這個字有笑出聲的意思，如果這裡誤用了smile的話，可能就會讓母語人士覺得很奇怪喔。

說到「笑」的話就是laugh，因為國中英文一開始學到的就是它，非常基本，所以很多人都比較熟悉。而且因為很常會使用到它，所以請注意一下它要怎麼拼吧。

捧腹大笑是guffaw

比laugh的笑還要激烈、是大笑這種程度的話，我們會用guffaw這個單字。

這個單字可能不是很常見。但它是指捧腹大笑、哈哈大笑的狀態。

同義詞的話有「laugh a lot」，是在前面介紹過的laugh前面加上表示「很多的」a lot而來的。用它是laugh的進化形來記的話可能會比較容易。

露齒笑grin

咧嘴笑、露齒笑的英文是grin。

因為是咧嘴笑，所以看到grin這個單字的話，通常就會是無聲的笑這樣的感覺。如果是有在看英文小說的人應該就會知道，像這樣和笑有關的單字出現的頻率很高。因為書中會用這些單字來表現出角色的心情，所以如果不記住的話恐怕就沒有辦法理解了喔。

chuckle是輕輕地笑著

chuckle是不出聲，輕輕地笑著的意思。

比起取笑他人，它更接近滿足的笑，這樣的感覺。

因為在人前突然笑出來可能會嚇到別人，所以chuckle就是當旁邊沒有人，而自己一個人沉浸在滿足感中的時候會用的單字。

咯咯地笑giggle

Giggle也是在讀英文小說時很常會看到的單字。

和chuckle的差別在於，giggle是會發出聲音的笑。

因為它的發音聽起來很有趣，而單字裡有很多g，所以看起來也很有趣，所以應該很容易就能記住。

mail等很常用到的「(笑)」的英文是什麼？

接下來就來看看要怎麼英文來表示在mail或社群軟體上會用到的「(笑)」吧。

lol是標準款

有在用社群軟體的話，可能就會收到一些英文的訊息或是留言等等，那大家有沒有看過lol呢?

它是「laugh out loud」或「laughing out loud」的略稱，取每個單字的第一個字母而來的。意思是「大笑」。

不過，看到社群軟體的投稿而大笑出來的情況應該沒有很多吧，因此在這裡它和「哈哈」的意思一樣，是看著手機咧嘴笑這樣的感覺。

那麼你可能會覺得用grin應該比較適合才對，不過既然已經被廣為使用了，那就不需要再去在意它的由來之類的事情了。

順帶一提，lol這個用法似乎是從1980年代開始的喔？手機、email的普及是從1993年才開始的，所以lol在這之前就有人用了呢。

可以單單只用lol，也可以在句末加上(笑)，意思都是一樣的。

「哈哈哈哈哈」=looooooool

o的個數並不是很重要。大概是o越多表示越好笑這樣的感覺。

lol雖然可以向對方傳達這個投稿、內容實在是太好笑了，但還是覺得不太夠呢，的時候就會用loooooool。

並不是咧嘴笑，而是真的笑出聲時，就用lol的進化版，loooool吧。

lmao是「笑掉我的屁股」！？

英文中也有很奇怪的表現，像是「笑掉我的屁股」的話就是lmao。

這是「laughing my ass off」的縮寫。你可能會覺得中文的「笑掉我的屁股」很奇怪，但它基本上就跟lol是一樣的。

要解釋的話，大概就是「笑到下巴要掉下來了」或「笑破肚皮」了。當然這只是個比喻，在英語圈的話就是笑到屁股要掉下來了。

「笑到在地上打滾」就是rofl

英文中的「(笑)」經常會用縮寫來表示，像rofl就是其中一個例子。

這是取「Rolling on the floor laughing」的第一個字母而來的，「笑倒在地上打滾」的意思。感覺起來好像已經是變成猜謎遊戲了呢！

lmao和rofl組合起來的roflmao

前面說明了lmao和rofl，而這次是他們的合體roflmao…！意思是「笑到在地上打滾，像屁股要掉下來了一樣」。

不過，因為在社群軟體上不常使用，所以lol才是壓倒性的主流。

想說「好有趣喔！」時的英文表現

如果實際上沒有笑，而又不是在社群軟體聊天，而只是想表示「那個好有趣！」或「好好笑！」的話呢?

要用英文來表示的話，你可以用下面的句子。雖然實際上沒有笑出來，但還是可以向對方傳達你心情變得很好這件事喔。

That’s hilarious！

Hilarious是「愉快的」或「搞笑的」的意思。

如果你想邊笑邊說「這個也太搞笑了吧！」時，它是最適合的。

雖然hilarious這個字看起來好像很困難，不過其實它並不是很冷門的字，如果還不認識它的人，現在就連拼法一起把它記住吧。

That’s so funny！

說到「有趣的」就是funny了。用它的話就可以很簡單的表示「好好笑！」了。

不過，需要注意使用的場合。因為funny也可以是負面的意思。雖然中文是「他很有趣欸！」的意思，但母語人士也有可能會想成是「他很怪欸」。

Funny到底是正面還是負面的意思呢?這就要依據文意來判斷了。如果是在對話中的話，就要看當時的氣氛、情況、或是發話者的講法來判斷了。總之就是要看情況。

如果是在閱讀文章的話，因為你不會知道發話者到底是怎麼說的，所以完全就只能依靠你的理解力了呢。

That’s ridiculous！

Ridiculous在英文的俚語中是「非常有趣」的意思。因為它原本是「荒唐的」、「愚蠢的」的意思，因此就按照這樣翻譯有時候其實也沒有關係。

有看哈利波特電影第三集的人，可能有聽過這個單字也說不定。有路平教授在教學生「ridiculous！」這個咒語的場面對吧。不過，有些咒語是源自拉丁文的，所以在看字幕時也請注意一下吧。

mail中用到的「(笑)」也有英文的版本！

這次我介紹了表示「笑」的單字、mail上會用「(笑)」的相對的英文表現、以及想向對方表示「好有趣喔！」時的方式這三種。

大家以後應該也會繼續使用社群軟體吧，而在台灣和外國人交流的機會也很多，所以就把lol和lmao記住吧。