本篇文章要介紹的是 further 跟 farther 這兩個字。
它們都可以當形容詞和副詞使用，因此不少人在寫英文時，常會猶豫到底該用哪一個。
你在寫信或說英文時，會特別思考兩者的差別嗎？
其實，就算英文程度不錯，也可能偶爾搞混。本文將用簡單清楚的方式，帶你一次了解 further 和 farther 的用法與差異。
目次
further 與 farther 的基本概念
先來看看這兩個字的核心意思。它們都可以翻成 更遠 、 更前面或更進一步 。
因為意思很接近，這兩個字有兩個很明顯的共通點：
- 兩者都可以表示距離拉長，或位置更加遙遠。
- 兩者都是由 far 變化而來的比較級
我們直接看句子，會比較好理解。
兩者都能表示「距離更遠」
第一個共通點是意思上的重疊。想表達空間上的距離比較遠的時候，這兩個字幾乎可以畫上等號。
所以講到實際的空間距離，很多時候你用哪一個都沒問題，兩者可以直接互換。
Tokyo is farther than Osaka from here.
（從這裡出發，東京比大阪還要遠。）
Tokyo is further than Osaka from here.
（從這裡出發，東京比大阪還要遠。）
The hikers walked farther into the forest.
（登山客往森林更深處走去。）
The hikers walked further into the forest.
（登山客往森林更深處走去。）
不過，在較講究用字差異的情況下，farther 通常更常用來表示可測量的實際距離，而 further 的使用範圍則更廣。
作為 far 的比較級
第二個共通點是文法上的關係。它們都是 far 的比較級，代表比……更遠 。
far – farther – farthest
far – further – furthest
此外，這兩個字都能當副詞或形容詞用，用法很靈活。
（當副詞）The plane flew farther over the ocean.
（飛機在海上飛得更遠。）
（當形容詞）Check the farther end of the corridor first.
（先檢查走廊比較遠的那一端。）
（當副詞）The negotiation moved further into difficult territory.
（協商進一步進入了棘手的階段。）
（當形容詞）We will send you further instructions soon.
（我們很快會發送更多後續說明給你。）
further 與 farther 的核心差異
知道共通點之後，接下來要看兩者該如何選擇。主要差異可以整理成以下兩點：
抽象的程度、進展，或無法測量的概念，用 further 。
看得見、能精確測量的實體距離，用 farther 。
實體距離還是抽象程度？
如果句子描述的是可以用尺、地圖、公里或公尺測量的距離，通常使用 farther 會更清楚。
反過來說，只要是無法測量的抽象概念，就不能用 farther 。把它想成專門描述真實地理距離的字，會比較好記。
如果講的是事情的進展、時間的推移，或抽象層面的深入，就要換成 further 。它有時也能指實體距離，但在描述抽象概念時，通常只能使用 further，不能改成 farther。
因此，整體來說，further 的適用範圍比 farther 更廣。
選擇正確用法的判斷方式
可以用一個簡單的方法來判斷：句子中的「距離」能不能被實際量化。
如果能用公里、公尺、步數或其他單位計算，就可以使用 farther。
The station looked near, but it was actually farther.
（車站看起來很近，但其實更遠。）
How much farther is the summit from here?
（從這裡到山頂還有多遠？）
就算句子裡沒有寫出具體數字，只要本質上是空間距離，用 farther 都合理。相反地，只要無法量化，就改用 further 。
Let’s take this discussion a bit further.
（我們把這個討論再深入一點吧。）
If you need further information, feel free to reach out.
（如果你需要更多資訊，隨時可以聯絡我們。）
另外， further 還有一個用法是 farther 沒有的：它可以直接當動詞用，表示「促進、推動或進一步發展」。
He volunteered abroad to further his career goals.
（他到海外當志工，藉此推動自己的職涯目標。）
The campaign hopes to further public awareness of recycling.
（這場活動希望能進一步提升大眾對回收的意識。）
further 與 farther 的語感比較
簡單來說，farther 偏向具體的空間距離，帶有較明顯的地理或方向感；further 則偏向抽象層面的深入、延伸或進展。
許多英語母語者在說話時，通常是依照這種語感自然選字，不一定會特別思考文法規則。
對學習者來說，也不需要把規則想得太複雜。先掌握「實體距離」與「抽象程度」這個原則，再透過例句反覆接觸，就能逐漸建立語感。
發音上的差異
除了意思之外，farther 和 further 的發音也不同。
farther 發音是 /ˈfɑːr.ðər/，嘴巴要張開一點，聲音比較宏亮。
further 發音是 /ˈfɜːr.ðər/，嘴唇不用張太大，聲音比較沉、比較悶。
Can you kick the ball farther than that?
（你可以把球踢得比那個更遠嗎？）
We need to look into this matter further.
（我們需要進一步調查這件事。）
常見片語
接下來學幾個實用的日常片語。
far from it
第一個是 far from it 。
意思是完全不是那樣或一點也不 ，這個片語常用來否定前面的說法或猜測，語氣比單純說 no 更有強調效果。
Was the meeting boring? Far from it, everyone stayed engaged.
（會議很無聊嗎？完全不會，大家都很投入。）
He isn’t lazy, far from it, he works overtime every week.
（他一點也不懶，正好相反，他每週都會加班。）
a far cry from
第二個片語是 a far cry from。
意思是跟……差很多或相差甚遠 ，適合用來比較兩件事的落差。
This apartment is a far cry from what we expected.
（這間公寓跟我們原本預期的差很多。）
The final result was a far cry from the initial plan.
（最終結果跟原本的計畫相差甚遠。）
further to
第三個片語是 further to 。
意思是關於先前提到的……、承接……進一步說明。這個片語較常見於英式商務英文，用來承接前一封信、一次通話或先前提出的要求。
Further to our call, I’ve attached the revised proposal.
（針對我們剛才的通話，我附上了修改後的提案。）
Further to your request, we have updated the delivery date.
（針對你的要求，我們已經更新了交貨日期。）
在美式商務英文中，也常使用 following our call、regarding your request 或 as discussed 等較自然的表達。
總結
看完本篇文章，希望能幫你把這兩個字徹底搞懂。區分 further 跟 farther 其實沒有想像中難，只要記住一個基本原則：表示看得見、可以測量的實體距離時，通常使用 farther；表示看不見的抽象程度、事情進展或進一步資訊時，則使用 further。
此外，further 的使用範圍更廣，不僅能表示距離，也能作為形容詞、動詞，並出現在商務英文和常見片語中。
下次寫信或開口說英文時，直接套用看看吧！
