古著如果用英文來說的話就是old cloth (舊衣服)？

雖然這麼說沒有錯，但古著其實並不單只是「舊衣服」而已。

所謂的時尚，其實就是過去流行的東西又繞了一圈重新流行的模式。

也有一種時裝是從過去的設計改造成現在風格的樣子。

但是，在喜歡古著的人之間，也存在一些人因為善於裁縫，所以將自己以前穿過的衣服改造成有自我風格的時裝並享受將它融入穿搭中。

這樣具有獨創性的衣服也很讓人感到興奮呢！

古著最棒的優點就是可以將東西回收，並作為特色的時尚穿搭再次利用！

像這樣如此具有意義的古著，在世界各地非常受歡迎呢。

事實上我也很喜歡古著，所以逛倫敦的vintage shop是我非常享受的事情。

這次我會以「如何用英文表達古著？」為題，來為那些喜歡古著的人，或是對古著有興趣的人來介紹與古著相關的英文表達方式。

文章中我還會跟你們說有關倫敦的古著衣物的情報，請各位好好期待吧。

雖然我並非是什麼時尚領袖，但讓我來聊聊古著吧！請各位跟我一起堅持到最後吧！

古著的英文表達方式並非只有一種

古著的定義是「曾經被某人穿過」的衣物。

但是，雖然它們都稱為古著，也有分只穿過一次的或50年前製成的，根據衣物的新舊程度不同，表達方式也有所差異。

首先，我想從學習古著的英文表達開始。

※clothes也可以替換成clothing。

別人穿過一次的古著

used clothes
secondhand clothes
old clothes
thrift clothes

20年~100年以上，從製作到現在經歷一定歲月的優質古著。

vintage clothes

vintage clothes 是它生產年代的代表性風格。

那麼，讓我來介紹使用到這些古著英文表現的短句吧！

I love vintage clothes much more than secondhand clothes.

比起secondhand clothes，我更喜歡vintage clothes。

I love European vintage clothes.

我喜歡歐洲的古著。

The items sold at the thrift shop are collected by donation.

在慈善商店販賣的商品是透過募捐而來的。

以下的文章也有記載與時尚相關的內容，各位可以一起來讀看看喔！

https://nativecamp.net/blog/20180925_shoes

古著交易商店有很多種

關於古著與新品的交易商店，讓我們再稍微詳細地看一下吧。

vintage shop

販賣經歷過一定時間的古著。除了衣服之外，也有飾品、皮包、鞋子之類的商品。也會經手一些高級名牌或知名品牌的商品。

secondhand shop

販賣並非新品的衣服、飾品、皮包或鞋子。並沒有像vintage一樣必須存在20年以上的條件，就連只用過一次的東西也可以在這裡販賣。

thrift shop

不僅限於古著，就連不是新品的家具或家電之類的商品，都可以擺在一起販賣。

「那麼thrift shop就是跳蚤市場嗎？」我想有人應該會這麼想，但thrift shop跟跳蚤市場的不同之處在於它的商品基本都是透過「募捐」而來的。

對於自己來說可能不需要，但對於他人來說可能是必要的東西，這是個不會浪費東西的優良交易體系呢。

Boutique

基本上只販賣新衣服的商店，但有時候在店內的角落會放置店主精選的vintage。

Shopping center

如同各位所知道的，是由數個店家集中在一棟大樓內的商業設施。

這種商業型態的起源是從美國開始，現在已是全世界廣為使用的型態。相對於百貨公司這種食衣住行一應俱全的模式不同，shopping center是以銷售商品為主的房地產業。

在日本Lumine和Laforet之類的公司因服裝佔比較大而被稱為時尚大廈。

接下來我會為初學者、中級和高級學生介紹如何用英文介紹古著。

跟外國人介紹古著時該說什麼？按照級別告訴你！

古著在海外的人氣不斷攀升，彷彿看不到盡頭。

美國紐約可以稱作vintage的寶庫，有時服裝造型師會為了幫名人設計走紅毯時的服裝，而去尋找高級品牌的稀有古著，這使我們有機會能與之相遇。

如果你會說英文的話，就可以跟外國人或vintage shop的店員交流古著的美好之處，那絕對是一件很開心的事情呢。

如果你有喜歡的事物，自然而然地你可能會有很多話可以說。我將會按照等級為你們提供一些例句，可以作為對話的契機。

面向初學者的短句

Vintage Levi jeans are very popular around the world.

Levi的古著牛仔褲在全世界都非常有名。

Vintage clothes are very popular among Taiwanese university students.

古著在台灣大學生之間非常流行。

※among = (在~~之間) 共通

I would love to visit some vintage shops in London one day.

總有一天我要去倫敦逛古著店。

※one day = 總有一天

※”I would love to＋動詞” 比 ”I would like to” 更能表達強烈的要求。

面向中級者的短句

中級者會更希望能夠解釋一些關於古著的知識呢。

Vintage clothing is described as being between 20 to 100 years old.

所謂的vintage指的是已經有20年到100年歷史的衣服。

The items which are referred to as vintage should be at least 20 years old.

至少經過20年歷史的東西，可以稱為vintage。

※at least = 至少

Clothes which were possessed by someone before, then sold in shops are called used clothes.

在店家出售的，曾屬於某個人的衣服被稱為古著。

※possess = 所有的

You might be able to find very rare and expensive vintage clothes by designer brands, such as Gucci and Hermes, with low prices.

也許你能用低價找到非常稀有且昂貴的古著，像是Gucci或Hermes。

面向高級者的短句

高級學習者可以透過向外國人介紹台灣的古著店和台灣流行的古著品牌來享受英語會話的過程。

請與對台灣感興趣，而且熱愛古著的外國人一起享受英語對話吧。

Issey Miyake is one of the most famous Japanese brands, but there are more brands that are worth introducing. UNDERCOVER by Jun Takahashi has been providing Japanese streetwear for the last 30 years; WTAPS brand was launched in 1996 by Tetsu Nishiyama, and is a brand inspired by authentic military designs.

三宅一生是日本最有名的古著品牌，但還有其他許多品牌值得介紹。像是由高橋盾先生創立的UNDERCOVER已經提供日本街頭穿搭達30年之久，而WTAPS品牌則由西山徹先生於1996年創立，是從真正的軍事設計中汲取靈感。

※inspired by = 從~~取得靈感、受到~~刺激

※authentic = 真正的、貨真價實的

關於古著，你是否已經能用英文進行解說了呢？

接下來是關於倫敦的古著情報！

在倫敦逛Vintage shop。

如果你正好在學習英文而且又喜歡古著的話，難道不會想要到國外逛古著店嗎？

還是已經去過了呢？

既便是還沒有了解古著的人，或許也對倫敦懷有著憧憬呢。

因此，我要跟各位介紹在倫敦非常有名的兩間Vintage shop。

Serotonin Vintage, Brick Lane

位於倫敦東部Brick Lane，有一間名叫「Serotonin Vintage」的店。

提到英國就會想到令人們憧憬的Burberry，在這裡可以用便宜的價格買到。

你甚至還能期待遇到一些名牌古著，例如FENDI、DIOR或Moschino等。

Brick Lane靠近有販賣美味咖哩店家的Bethnal Green Road，以及以市集聞名的Spitalfields，是逛幾家古著店和漫步倫敦的理想選擇。

Blackout II, Covent Garden

Covent Garden因為其充滿了各種吸引人的景點，所以備受遊客和倫敦人的喜愛。有著可愛綠色外觀的Blackout Ⅱ是有30年以上歷史的古著販賣店。

一樓與二樓有很大量的古著，不管是女裝或男裝都有，這間店光是用看的都會覺得很開心。

Covent Garden裡面也有一家叫WOW Retro的古著店，是我非常希望喜歡古著的人到倫敦時可以去拜訪的區域。

進到店裡若是看到店員的話，可以試著跟他們說「Hi！」，他們一定會很友善的跟你說「Are you alright?」。

雖然這可能是我個人的獨斷見解或偏見，但是古著店的店員幾乎都不會問你：

“Is there anything specific you are looking for?” (你在找些什麼嗎？)

另外，就算你沒有要買東西也只需要說聲「Thank you!」就可以離開店家了，完全不必有罪惡感。

以前去過的一間古著店擁有很驚人數量的Burberry古著，但我當時沒有購買，因為我知道我隨時都能回來這裡。不過我覺得購買一些夢寐以求的Burberry古著來搭配也不錯。

另外，我在別間店裡發現一處角落裡有許多的連衣裙，這正是日本70年代的女性所穿的款式。

逛來逛去發現日本的古著在倫敦也有販賣呢。

就算沒辦法實際到倫敦的人，也能透過網路搜索「london・vintage・online」找到很多網路商店喔。

從T-shirt到連衣裙應有盡有，光是用看的都可以感到興奮不已。

那麼談到古著當然不能忘記英國的慈善商店。

下面的文章包含了在你出國旅行時可以使用的英文會話短句，也請各位好好閱讀喔！

https://nativecamp.net/blog/study/1242

提到古著一定要提到英國的慈善商店

在英國談論到古著，那麼一定要提到「慈善商店」。

想到古著的時候，台灣跟國外最大的差異應該是「捐贈 = 慈善文化」對吧？

與前面提到的thrift shop類似，但英國的慈善商店總是由某些慈善團體來負責營運。

撇除掉經理以外，其他所有的成員都是義工，他們販賣的商品基本上也都是別人捐贈的東西。

接收別人不要的東西，然後由需要的人購買，販賣物品得到的銷售額則做為慈善團體的活動資金，然後再回頭資助那些需要幫助的人，這是從英國發跡的優良系統。

英國紅十字會

Oxfam (樂施會)

Cancer Research (癌症研究基金會)

Age UK (高齡者)

像這些團體創立的慈善商店在各地的商店街都有好幾間。

在這裡大約有10%的機率可以找到高級品牌的牛仔褲或連衣裙，在倫敦會因為它所在的區域不同，販賣的商品種類也會有所差異，非常的耐人尋味。

這裡的所有衣物都是古著，販賣商品的狀況也會由工作人員檢查，所以就算是很低價的商品也可以放心購買。

若是哪天來英國玩的時候，一定要來逛逛當地的慈善商店喔！

如何用英文表達古著？總結

在用英文表達古著的時候，如果只是要表達別人穿過的衣服，我們可以使用──

used clothes
secondhand clothes
old clothes
thrift clothes

如果是要表達那些具有年代象徵性的設計而且品質也有年代感的話，我們會用vintage來表現。

在逛vintage shop的時候，不只能透過實際購買享受到樂趣，還可以享受尋找符合自己喜好的物品的過程，這真的非常有趣呢！

古著不只是很酷而已，在環保與回收再利用方面也是非常棒的一件事情。由於我對英國的慈善商店販賣大量古著感到非常著迷，以至於我的文章不知不覺變得很長呢。

大家要不要也試著跟外國人交流古著的美妙之處與文化呢？