在英語溝通中，有時就算努力聆聽，還是會漏掉對方說的話。這時候很多人第一個想到的就是「Pardon?」，畢竟這是課本裡最常出現的說法。
不過，本篇文章想分享另一個相似的說法——「Pardon me.」，以及和「Pardon?」之間容易被忽略的差異。
目次
Pardon 和 Pardon me 的差異
這兩個說法看起來幾乎一樣，但放到不同情境裡，感覺就完全不同了。
Pardon
主要用在聽不清楚、或一時沒跟上對方說話內容的時候。不過要注意，在美國使用這個字有時會顯得稍微正式，日常對話中反而不算特別常見。不同地區的人對它的接受度也有明顯差異。
Pardon me
這個說法的核心意思是「請原諒我」。不只可以在沒聽清楚對方說話時，先帶點歉意地請對方再說一次，也常用在打嗝或做出失禮舉動之後，自然地表達歉意。
Pardon 的用法
「Pardon?」最常見的用法是單獨作為問句，簡短又直接。
雖然有時可以用「Pardon me?」替代，但哪個更自然，其實和你所在的英語系國家有關。
在美國，通常會傾向說「Pardon me?」；但在紐西蘭，反而是「Pardon?」更常見。
有些語言學習資料也提到，在美國，「Pardon」因為帶點正式感，使用頻率相對較低，這也反映出它在不同地區的使用習慣確實存在差異。
例句：
A: Pardon? I didn’t quite catch that.
（什麼？我沒聽清楚你說的。）
B: I was asking if you’ve eaten yet.
（我是問你吃了沒。）
A: Pardon? Did you just say the meeting is cancelled?
（你說什麼？會議取消了？）
B: Yes, the client just called it off this morning.
（對，客戶今早打來說取消了。）
A: Pardon? The music is too loud in here.
（什麼？這裡音樂太吵了。）
B: I said I’ll meet you outside in five minutes.
（我說我五分鐘後到外面跟你碰面。）
另外，大家可能也學過「I beg your pardon?」這個比「Pardon?」更正式的說法。不過這句話要稍微注意，因為語氣比較強，有時可能讓對方誤以為你不高興，甚至帶有質疑或不滿的感覺。一般情況下，用「Pardon?」或「Pardon me?」就已經很足夠了。
Pardon me 的用法
「Pardon me」不只可以用來請對方重說，本質上也帶有向對方致歉的語感，因此使用範圍其實更廣。
「Pardon」本身是動詞，意思是「寬恕、原諒」，所以這句話的底層含意就是「請原諒我」。當你不小心做了失禮的事，或說了可能讓對方感到不舒服的話時，都很適合使用。
很多人會把它和「Excuse me」搞混。兩者意思相近，但相較之下，「Pardon me」語氣通常更正式一些，在較講究禮節的場合或長輩口中較常聽見。
例句：
Pardon me, I accidentally took your umbrella.
（不好意思，我不小心拿了你的傘。）
Pardon me for bringing this up, but there’s an error in the report.
（抱歉這樣說，但報告裡有個錯誤。）
Pardon me, could you repeat the last part?
（不好意思，你可以重說一下最後那段嗎？）
在英國，打嗝或放屁後說「Pardon me」是很普遍的反射動作。就算帶著小孩在店裡，孩子做了這類事，家長也會替孩子說出這句話。這樣的習慣，和東方文化中的禮貌觀念其實有幾分相似。
說到「Pardon」，順帶提一個好玩的慣用語——「Pardon my French」。字面上看起來像是在為自己的法語不好道歉，但實際意思是「請原諒我剛才說了粗話」。通常是在不小心說了粗話後，帶點幽默感地說出來，用來緩和氣氛，多半出現在朋友或家人之間。
請對方重說的其他實用英文表達
除了「Pardon」「Pardon me」，日常對話中其實還有不少更常見、更自然的說法：
Sorry?
這是最廣泛使用的說法之一，語氣自然隨性，不會讓人覺得太拘謹。很多教材不太強調這個用法，結果學習者只會說「Pardon?」，反而顯得不夠自然。
其實，只要簡單一句「Sorry?」就能清楚表達「你說什麼？」。
A: Sorry? I was distracted for a second.
（什麼？我剛才有點分心。）
B: I said the deadline has been moved to Friday.
（我說截止日期改到週五了。）
A: Sorry? Did you say three or thirteen?
（你說什麼？你說的是三還是十三？）
B: Thirteen. One-three.
（十三。一和三。）
A: Sorry? The phone connection is terrible right now.
（什麼？現在電話收訊很差。）
B: I’ll text you the address instead.
（我直接傳地址給你好了。）
Could you say that again?
這是很禮貌的請求方式，適合在工作場合或對不太熟的人說。用「Could」會比「Can」語氣更委婉，是非常實用的固定說法。
A: Could you say that again? I want to make sure I got it right.
（可以再說一遍嗎？我想確認一下我聽對了。）
B: Sure. The meeting starts at two, not three.
（當然。會議兩點開始，不是三點。）
A: Could you say that again, please? The connection just dropped.
（可以再說一遍嗎？剛才連線斷了一下。）
B: No problem. I said we need to reschedule.
（沒問題。我說我們需要重新安排時間。）
A: Could you say that again more slowly?
（可以再說一遍，說慢一點嗎？）
B: Of course. Take your time.
（當然，不用急。）
Excuse me?
這個說法除了可以用來引起別人注意，或不小心碰到人時表示歉意，也能用在沒聽清楚的情況。帶有「我想再確認一下」的語氣，但整體仍然自然。
A: Excuse me? I missed what you said about the price.
（抱歉，你說的價格那部分我沒聽到。）
B: It’s forty dollars per unit, not fourteen.
（是每個四十元，不是十四元。）
A: Excuse me? Did you just say we’re getting a bonus?
（你說什麼？你剛說我們有獎金？）
B: Yes! The boss just announced it.
（對！老闆剛剛宣佈的。）
A: Excuse me? I couldn’t hear you over the noise.
（抱歉，周圍太吵我沒聽到你說的。）
B: I was just saying it’s nice to finally meet you.
（我說很高興終於見到你了。）
What was that?
這是很口語的說法，朋友或熟人之間很常用，語氣輕鬆、不拘謹。不太適合在正式場合使用，但日常對話裡非常自然。
A: What was that? I totally missed it.
（你說什麼？我完全沒聽到。）
B: I said we should grab dinner after this.
（我說這之後我們去吃個飯。）
A: What was that? You were mumbling.
（你說什麼？你說話聲音太小了。）
B: Sorry, I said I think I left my wallet at home.
（抱歉，我說我好像把錢包留在家了。）
A: What was that? The wind is really loud out here.
（你說什麼？外面風聲太大了。）
B: Let’s go inside and I’ll tell you there.
（我們進去裡面，我再跟你說。）
I’m sorry, I didn’t catch that.
這是比單獨說「Sorry?」更完整的版本，適合在對話中段使用。會讓人感覺你有認真在聽，只是真的沒聽清楚，不會讓對方覺得你心不在焉。
I’m sorry, I didn’t catch that. Could you speak a bit louder?
（抱歉，我沒聽清楚。可以說大聲一點嗎？）
I’m sorry, I didn’t catch your name. Could you say it again?
（不好意思，我沒聽清楚你的名字，可以再說一遍嗎？）
I’m sorry, I didn’t catch the last word you said.
（抱歉，你最後說的那個詞我沒聽到。）
總結
「Pardon?」和「Pardon me.」雖然都可以用在請對方重說的情境，但各自也有不同的語感和適合出現的場合，值得分開理解。
而在請人重說這件事上，可用的表達其實比想像中更多。哪個最自然、哪個最常用，也會因地區和對話氛圍而有所不同。
多接觸不同地區的英語內容，慢慢就會更自然地掌握每個說法真正適合出現的時機。
