「這次考試考得不錯，忍不住想炫耀一下」
「那人每次聚餐都要炫耀新包包」……
這類情境在生活中很常見，但你有沒有想過，「炫耀」用英文到底該怎麼說？
英文裡跟「炫耀」或「自豪」有關的表達其實不少，而且語氣差異很大。有些帶有明顯的負面意味，讓人覺得是在刻意顯擺；有些則是在表達對自己或他人的肯定，語氣相當正面。
今天就透過貼近日常生活的例句，帶你認識四個實用的相關表達。
代表「炫耀、自豪」的 4 個英文表達
很多人在學英文時，會習慣把中文的「炫耀」直接對應到某一個英文單字。但英文其實會依「動機」和「場合」，選擇不同的說法。
有時候是刻意展示自己的財富或成就，希望引起別人的注意；有時候則只是單純對自己的表現感到驕傲。
想表達「炫耀」或「自豪」，這四種說法很常被用到：
flaunt
pride oneself on
flex
take pride in
這四個詞乍看意思相近，實際上帶給人的語感卻很不一樣。有些帶著明顯的負面情緒，有些則偏向正面的「以……為榮」。
只要掌握這些細微差異，就能依照不同情境選出更貼切的說法。
搭配例句認識這4個「炫耀」相關的英文表達！
接下來透過生活化的例句，逐一介紹這四種說法。
flaunt
flaunt 帶有明顯的負面色彩，意思是指刻意展示自己擁有的東西、優勢或成就，想吸引別人的注意或羨慕。
如果有人總是故意展示自己的財富或成就，目的就是要引起別人的注意或羨慕，這時候用 flaunt 最貼切。
She loves to flaunt her designer bags on social media.
(她很愛在社群媒體上炫耀她的名牌包。)
Don’t flaunt your promotion in front of your struggling colleagues.
(不要在正處於低潮的同事面前炫耀你升職的事。)
從這兩句可以看出，flaunt 通常帶有「刻意秀給別人看」的意味。因此，如果只是單純分享好消息或表達自豪，就不太適合使用這個詞。
pride oneself on
pride oneself on 表示「以……為傲」「以……自豪」，語氣比 flaunt 正面許多，也較為正式，常用來描述一個人、公司或組織特別重視的優點或特質。
不過，這個片語本身雖然通常是中性或正面的，實際語氣仍會受到上下文影響。如果引以為傲的事情本身帶有自負或不討喜的意味，整句話也可能呈現諷刺或負面的語感。
正面語意
This restaurant prides itself on using only fresh local ingredients.
(這家餐廳以只使用新鮮在地食材為榮。)
Our team prides itself on delivering projects ahead of schedule.
(我們團隊以提前完成專案為榮。)
負面語意
He prides himself on knowing more than everyone else in the room.
(他總喜歡自誇自己比在場所有人都懂得多。)
She prides herself on never apologizing, even when she’s wrong.
(她總是自豪於自己從不道歉，就算她錯了也一樣。)
因此，pride oneself on 並不是「炫耀」的直接同義詞，而是強調把某項特質、能力或做法視為值得驕傲的事。
flex
flex 原本有「彎曲、繃緊肌肉」的意思，在現代口語和網路用語中，則常用來表示「炫耀、秀一下」。
這個詞很口語，尤其常用來形容展示新買的東西、財富、成績或其他值得拿出來說嘴的事。依照情境不同，可以是朋友間半開玩笑的「秀一下」，也可能帶有「愛現」的負面意味。
He’s always flexing his new sneakers on Instagram.
(他老是在 Instagram 上炫耀他的新球鞋。)
Stop flexing your test scores, it’s getting annoying.
(別再炫耀你的考試分數了，有點煩。)
flex 這個字用起來很輕鬆隨性，很適合跟朋友聊天的時候用，但在正式場合就不太適合。
take pride in
take pride in 是這四個表達中語氣最正面的一個。
中文意思是「以……為榮」或「對……感到自豪」，重點不在於把成就展示給別人看，而是發自內心地珍惜或肯定某件事。
I take great pride in how far my daughter has come this year.
(我為我女兒今年取得的進步感到非常驕傲。)
We take pride in supporting every member of our small business.
(我們以支持這間小企業的每一位成員為榮。)
如果想表達對自己的工作、成就或身邊的人感到自豪，又不想帶有「炫耀」的負面意味，take pride in 就是很自然的選擇。
總結
想準確表達「炫耀」或「自豪」，關鍵在於分辨對方的動機跟當下的場合。搞懂這四種說法之後，你的英文口語會變得更有層次感。
flaunt：刻意展示自己的財富、優勢或成就，通常帶有負面意味。
pride oneself on：以某項能力、特質或做法為傲，語氣較正式，通常中性或正面。
flex：口語的「炫耀、秀一下」，可帶玩笑或負面語氣。
take pride in：真心以某件事為榮，語氣正面而自然。
下次試著把今天學到的例句直接套用看看吧。也歡迎到 NativeCamp 線上英語會話平台和來自130多個國家的講師進行線上課程，與他們分享你值得炫耀或自豪的閃光點哦！
