「Clean」和「Clean up」.…. 「加上一個『up』會有什麼不一樣嗎？」如果你也有這樣的疑問，那一點都不奇怪。

這次我們要來學「up」所表示出的語意，以及「Clean out」的差別。

「Clean」的原義

首先，用手邊的英漢字典查查看「Clean」。

這次會主要著重在作動詞使用的clean，也會補充說明當作形容詞使用時的「乾淨的」、當作副詞使用時的「整潔地」與「（口語）完全地」的用法。

Clean
【及物動詞】
１．把～弄乾淨；打掃某個地方
２．清空
３．清除（魚、家禽等的）內臟
【不及物動詞】
１．(被)打掃乾淨
２．(被)整理整齊

動詞可分為【及物動詞】與【不及物動詞】，我們以「Clean」為例簡單複習一下。

【及物動詞】必須接一個受詞，如下面範例中「my room＝自己的房間」指的就是打掃的目標。提問「你現在正在做什麼？」，所以是以現在進行形回答。

A: What are you doing now?
B: I’m cleaning my room right now.
Ａ：你現在正在做什麼？
Ｂ：我正在打掃自己的房間。

而【不及物動詞】如「跑步」和「飛行」，動詞之後則不需要受詞。

A: What will we do next?
B: Let’s clean after lunch.
Ａ：我們接下來要做什麼呢？
Ｂ：午餐之後我們來打掃吧！

不需要明確指出掃除目標（如房間或窗戶等），只是含糊的說出「要打掃」這件事。

「Clean up」與「Cleanup」

在看「Clean up」之前，我們先確認一下「Cleanup」的意思。

１）Cleanup

【名詞】
１．掃除、清掃；去除、浄化（霉運等）
２．［俗語］發大財
３．［棒球術語cleanup hitter］第四棒打者，中心打者

Although the pollution cleanup is now complete, the Coast Guard will continue to investigate the cause of the fire.
雖然現在污染物質的清理工作已經完成，但海巡單位會繼續調查這場火災發生的原因。

「Pollution」的意思是汚染，是TOEIC考試中經常出現的單字喔！趁這次機會一起記下來吧！

２） Clean up

【不及物動詞＋副詞】
１．打掃、整理乾淨
２．把（人的）服裝儀容整理好

【及物動詞＋副詞】
３．打掃、收拾、整理（某物）
４．清除壞事（貪污或犯罪等非法行為）

還有很多其他意思，主要以這幾個為主。

「up」給人的印象

這裡的「up」是副詞的作用，clean 跟「up」結合成為一個片語動詞，就能同時透露出up 給出的印象，讓我們快速複習一下。

up 主要意思是「（與方向有關的）上、向上」。

伴隨著想著往上的意象，便能衍伸帶出「出現」與「動作的結束」等的意思。我們接著深入看看up給表現出的意象吧！

１．往表面浮出或向上移動

往上或向上的樣子。

Smoke is rising up into the sky.
濃煙升向天空。

「Rise」是「（太陽或月亮等）升起」、「〈布幕、煙、氣泡等〉往上升」的意思。在腦海中想像一下煙霧往天空中飄起的樣子吧！

２．增加、價格升高

還記得「增加＝increase」吧？口語的話則經常用「go up」來表示。

The gas price has gone up since last month.
油價從上個月開始上漲。

只要世界局勢不穩定，油價馬上就會受到影響呢。如果想要說「暴漲或飆升」時，可以改說「shoot up」。

The gas price has shot up since last month.
油價從上個月開始暴漲。

「go up」的現在完成式為「gone up」，「shoot up」的現在完成式為「shot up」。如果說「Shoot up」的話，就表示價格不單單只是增加，而是暴漲激增。

３．出現、成為話題

譬如「太陽出來了」――剛剛沒有而現在出現了。

He showed up at the party.
他現身於那場派對。

「show up」意思除了「出現」，也可以翻譯為「露臉」或「現身」。

４．確實地、徹底地結束

沒有「up」的話，意思基本上是完全不變的，但加上「up」有加強語氣的作用，強調確實地、徹底的結束。

Let’s eat up all the dishes!
我們把餐點全部吃光吧！

餐點還剩很多時，相較於只說「吃吧！」“eat up”更能表現出「吃光吧！」的語意。

Buckle up your seat belt.
請確實繫上您的安全帶。

同理，相較於「請繫上安全帶」，更強調「請確實繫上」的語氣。

「Clean」與「Clean up」的不同

那麼我們再回頭想想看「Clean」與「Clean up」的差別。「up」可以表現出的意思是：

４．確實地、徹底地結束

沒有「up」的話，意思基本上是完全不變的，但加上「up」有加強語氣的作用，強調確實地、徹底的結束。

沒錯！也就是說「打掃」跟「確確實實地全部打掃乾淨」是不一樣的。

A: She always cleans her room.
B: She always cleans up her room.
A：她常常打掃自己的房間。
B：她總是把自己的房間打掃得又乾淨又整潔。

美國人習慣用「動詞+up」來表現「徹底」的感覺。但這麼說起來，英國人和澳洲人對這樣的說法也許有不同的見解也不一定。

【及物動詞＋副詞】
４．清除壞事（貪污或犯罪等非法行為）

He is confident that the new manager can clean up the cheating.
他有信心新局長能夠肅清一切舞弊。

「cheating」指的是「貪污、犯罪、詐騙」。如果把例句中的「the new manager」改成「the new principal＝校長」，場景變成學校也可以翻譯為「作弊」。

「Clean up」就是「清理“貪污、犯罪、詐騙等非法行為”」，因此別忘了加上「up」喔！

「Clean out」又有什麼不一樣呢？

先複習一下「Out」的意思是「之外、外面」，除此之外也有「（由內而外）出去」等。

因此，相較於「Clean up」是徹底地完成清掃工作，「Clean out」是把東西丟掉、清空類型的清掃。

1.徹底清空

We clean out the warehouse to make space every winter.
我們每年冬天都會打掃清空倉庫以騰出空間。

那麼，接下來的兩則例句有什麼不同呢？大致上的意思都是「媽媽叫我把抽屜～～」：

A: My mom told me to clean up the drawer.
B: My mom told me to clean out the drawer.
Ａ．是「把抽屜裡面的東西擺整齊並維持乾淨」。
Ｂ．是「把抽屜裡面的東西全部拿出來，並把抽屜清潔乾淨。」

差別在於「UP是下了好一番功夫將工作徹底完成」，而「OUT是把東西都拿出來！」可以想像一下將對話例句套用在自己身上的情境，對於學習語言會很有幫助喔！

另外，「Clean up」除了清掃，也有肅清貪污、犯罪與詐騙等非法行為的意思；同樣的，「Clean out」也可以用來表示其他意思。

2.徹底地剝奪金錢或物品

The robbers cleaned out all the bank’s cash.
強盜取走了銀行裡所有的現金。

如果使用意思為「偷竊」的「steal」的話，可以用下列的句子表示：

The robbers stole all the cash from the bank.
強盜偷走了銀行裡所有的現金。

4. 趕出去／逐出

After five losing seasons, the team’s owner cleaned out the front office.
經過了五個失敗的賽季後，球隊老闆開除了管理層。

雖然可以直譯成「趕出去／逐出」，但實際上的意思更接近「開除／解僱」。

總結

覺得如何呢？一樣都是clean，但實際上的意思卻有些許的差異。

「Clean」的原意是「清潔」、「打掃」。
「Cleanup」為名詞的「清掃」、「浄化」。
「Clean up」的形象為「確實地、徹底地清潔打掃」。
「up」是「上面、向上」的意思，衍伸用於表現「出現」和「動作的完成」。
用「Clean up」來表現「Clean」的話，能顯露出「確實地／漂亮地／完全地」的形象，以加強動作的「徹底」。
「Clean out」是將物品清除，變回清空狀態的打掃。只要多加一個副詞，動詞的意義上就有了變化。但不需要害怕，請勇敢的大量造句，在NativeCamp的課程中跟講師一起練習吧！