你有沒有遇過那種讓人感到煩躁的時刻？可能是對方一直講些無關緊要的話，或是生活瑣事讓你煩到不想再管，只想說：「隨便啦，我不在乎。」
也或者你個性比較隨和，被問到意見時，習慣回一句「都可以」。
無論你是真的不耐煩，還是只是隨意回應，用英文表達這類語氣時，如果拿捏不好，很容易讓人誤解。
本篇文章將會整理幾個常見說法，教你如何表達「隨便」或「我不在乎」，語氣從較隨和到語氣較強的都有，搭配例句來更容易理解。
目次
這些「隨便」你一定要會
英文裡表達「隨便」「不在乎」的方式很多，但背後的情緒強度不同。有些只是沒有意見，有些則帶有「受夠了」（fed up）的感覺。
常見表達包括：
whatever：隨便啦、你高興就好
who cares? / so what?：誰在乎？ / 那又怎樣？
I’m not interested：我沒興趣
it’s not important：那不重要
it doesn’t matter：那沒關係
I don’t care / I don’t mind：我不在乎 / 我不介意
I couldn’t care less：我一點也不在乎
下面逐一說明。
whatever
隨便啦、你高興就好的意思。語氣偏敷衍，常用在不想繼續討論時，也常帶有結束對話的意味。
A: I think we should take the bus instead of a taxi to save money.
(我覺得我們應該搭公車而不是計程車，這樣比較省錢。)
B: Whatever. Do what you want.
(隨便啦。你想怎樣就怎樣。)
Whatever you say. I’m too tired to argue.
(隨你怎麼說吧。我累到不想吵了。)
who cares? / so what?
who cares?：誰在乎？
這句話的語氣比較強烈。它不是在問問題，而是在表達「這件事根本沒人會在意」。
A: People might think your outfit is a bit too much for this party.
(大家可能會覺得你的打扮在派對上太誇張了。)
B: Who cares? I love how I look.
(誰在乎？我喜歡我現在的樣子。)
so what?：那又怎樣？
用來回應對方的質疑，語感偏反擊。
A: You know that car is second-hand, right?
(你知道那台車是二手的吧？)
B: So what? It runs perfectly.
(那又怎樣？它很好開。)
I’m not interested
表示「我沒興趣」的意思，語氣較冷淡，但不帶攻擊性，常用來劃清界線或拒絕話題。
A: Did you hear about the latest gossip between those celebrities?
(你有聽說那些明星之間的最新八卦嗎？)
B: I’m not interested in their private lives.
(我對他們的私生活沒興趣。)
Sorry, but I’m not interested in buying any insurance today.
(抱歉，我今天沒有買保險的興趣。)
It’s not important / It doesn’t matter
It’s not important：這不重要、這不是重點
語氣偏理性。用來做價值判斷，表示某件事不是關鍵。
It’s not important who made the mistake; we just need to fix it.
(誰犯錯並不重要；我們只需要把事情解決。)
Your age is not important as long as you have the passion for learning.
(只要你有學習熱情，年齡並不是重點。)
It doesn’t matter：沒關係
常用於安撫或表示條件不影響結果，不一定代表「不在乎」。
It doesn’t matter if we win or lose. We did our best.
(贏或輸都沒關係。我們盡力了。)
A: I forgot to bring the snacks for the movie.
(我忘了帶看電影要吃的零食了。)
B: It doesn’t matter. We can just buy some there.
(沒關係啦。我們可以在那邊買。)
I don’t care / I don’t mind
I don’t care：我不在乎
「我不在乎、我不管」的意思，語氣較為冷淡、直接。有時會被聽成「不尊重／不在乎對方感受」的意思。
I don’t care what the weather is like tomorrow. I’m staying home.
(我不管明天天氣怎樣。反正我要待在家。)
I don’t care about social media likes anymore.
(我再也不在乎社群媒體上的點讚了。)
I don’t mind：我不介意（表示接受）
語氣隨和，常用來表示「怎樣都可以」，其實接近同意。
I don’t mind waiting for another ten minutes.
(我不介意再多等十分鐘。)
I couldn’t care less
語氣最強，表示一點也不在意，常帶有情緒。
I couldn’t care less about what my ex is doing now.
(我一點都不在乎我前任現在在幹嘛。)
Honestly, I couldn’t care less about his excuses.
(老實說，我對他的藉口一點也不在乎。)
總結
這些表達就像在調音量，有的很大聲、很有攻擊性，有的則是輕描淡寫。
雖然學會這些用法可以讓你的表達更豐富，不過也要提醒你，如果你總是對朋友或同事說 whatever 或 who cares?，久而久之大家可能就不想跟你聊天了。
所以，這些語氣較強烈、較冷淡的片語還是要選對時機才用喔！
