「不好意思」「抱歉打擾了」等詞彙，即便是身處海外，仍是我們台灣人最常不自覺脫口而出的中文表達。
當想將這些日常客套話轉換為英文時，腦海中是否能浮現最貼切的說法呢？
本篇文章將針對「不好意思」的各種英文表達進行深入淺出的解析！
依場景分類！「不好意思」的英文表達
首先，讓我們先整理一下，在哪些情境下最常會說「不好意思」：
進門時
離開時
打斷對話時
請對方稍等時
借過時
即便只是「不好意思」這句簡短的話，在不同情境中都有截然不同的對應。接下來就針對以上這些情境逐一詳細說明！
進門時
在台灣的職場或面試情境中，進入房間前通常會先敲門，並簡單說聲「不好意思」或等對方回應後再進去。
那麼，這種在進門前先確認、取得對方許可的說法，用英文該怎麼表達呢？下面整理幾種從日常到正式場合都常見的說法：
Excuse me. May I come in?
（不好意思。請問我可以進來嗎？）
這是最經典的句型。由於使用了「May I…?」，非常適合在正式場合或面對長輩、主管時使用。
此外，若同事告知「老闆在找你」，或是收到訊息指示「請來我辦公室一趟」，在進入主管辦公室時，可以這樣說：
This is 〇〇. Did you want to see me?
（我是〇〇，請問您找我有事嗎？）
這句表達乍看之下使用了 want，似乎較為隨性，但其實是透過將 Do 改為過去式 Did 來展現委婉與禮貌。
若想表達得更為誠懇周全，可以使用以下句型：
Would you mind if I come in?
Is it alright for me to come in?
（請問我方便進來嗎？）
由於 mind 意為「介意」，直譯的話是「您介意我進去嗎？」。這類句型帶有「是否會打擾到你」的語感，比起直接詢問，更顯得周到。
對於這類問題，通常會回應：
No, not at all.
（可以，請進）
Sorry, not now. Would you mind coming back later?
（現在不太方便，請稍後再來）
要特別注意的是，回答 Would you mind…? 時，No 代表「不介意」，也就是同意的意思。
相對地，如果是比較熟的同事或朋友，其實用簡單一點的說法就可以：
Hi, can I come in?
離開時
當一段對話告一段落、準備離開時，中文裡常會說「那我就不打擾了，先走囉」或「不好意思，我先告辭了」。
但在英文裡，離開時通常不會直接翻譯「不好意思」，而是改用表達感謝或禮貌收尾的說法：
Thank you for taking time out of your busy schedule.
（感謝您在百忙之中抽空接見。）
It was a pleasure to see you. Have a nice day.
（能與您見面倍感榮幸。祝您有美好的一天。）
如此表達能給予對方良好的印象。
如果想委婉地表達「差不多該離開了」，常見的說法有：
I have to excuse myself now.
I have to get going now.
（差不多該離開了。）
這類說法語氣較為禮貌，適合用在稍微正式一點的場合。
在比較輕鬆的情境中，也可以用更簡單直接的表達：
I’m leaving now.
（我要走囉。）
I have to go.
（我得走了。）
打斷對話時
當他人正在交談或辦公，而你有事請教或有緊急要務，想說「不好意思，打擾一下」時，可以這樣開口：
Sorry to disturb you. (Sorry for disturbing you.)
Sorry to interrupt you. (Sorry for interrupting you.)
Sorry to bother you. (Sorry for bothering you.)
（抱歉打擾一下。）
雖然這三個詞彙語意相近，但在英文中的細微語感各異：
interrupt
主要用於「插話」、打斷對方說話的情境。
（例）
May I interrupt you to comment on your remark?
（不好意思打斷一下，我可以針對您的發言補充一點意見嗎？）
disturb
泛指打擾對方正在進行的活動，例如閱讀、休息或專注工作。
飯店常見的「Do not disturb（請勿打擾）」掛牌，就是指不要打擾房客的任何活動。
（例）
Sorry for disturbing you. I can do it myself.
（不好意思打擾了，這件事我自己處理就可以。）
bother
除了打擾之外，還帶有「讓對方費心、造成困擾」的語感，語氣通常較為委婉。
（例）
I don’t have time to bother with such a small thing.
（我沒時間處理這種小事。）
請對方稍等時
在服務業或辦公室裡，如果需要暫時離開一下去接電話或查資料，常會說「不好意思，請稍等我一下」。
這種情境在英文中可以這樣表達：
Excuse me for a second (a moment/a minute)?
若想表達得更為專業且客氣：
May I be excused for a moment?
Would you excuse me a minute?
這裡有個語法重點：當主詞是「I」時，通常會用被動語態 be excused；而當主詞是對方（you）時，則使用原形 excuse。
要理解這點，可以先回到 excuse 的基本意思：
excuse（動詞）
原諒、包容對方的行為或打擾。
也就是說，「Excuse me」的本質其實是「請原諒我」。若要精確地使用，其完整語意應為：
Pardon me/Sorry for interrupting your work.
（請原諒我在您工作時打擾了。）
Pardon me/Sorry for keeping you waiting.
（請原諒我讓您久等了。）
在日常對話中，為了方便，我們通常會簡化成一句 Excuse me，用在各種需要打擾對方的情境。
現在，應該能理解為何主詞不同會導致動詞形式改變了吧？
May I be excused for a moment?
此句中，被原諒（被動）的是「我」，因此使用被動態 excused。
Would you excuse me a minute?
此句邏輯則是簡單的「您（you）原諒我（me）」，故維持 excuse。
借過時
在捷運站、電梯前或狹窄走廊，想請人讓路說「不好意思，借過一下」時，英文可以說：
Excuse me.
Could you let me through?
Can I pass (through here)?
May I pass?
有時只是搭配一個點頭或手勢說聲「May I…?」，在英文環境中也能順利傳達意圖。
想表達「剛才真是不好意思」時
當自己犯了小錯或讓對方感到不快，想說「剛才真是不好意思、失禮了」。在英文中只需要說 Sorry 即可。
我們來看看例句：
I’m sorry for/about the other day.
（那天真是不好意思。）
若使用 apologize 則會顯得更為正式：
I sincerely apologize about my mistake.
（對於我的疏失，深感抱歉。）
此外，如果在社交場合一時忘了自我介紹，或不小心忽略了在場的某位朋友，也可以用這句帶點自嘲的說法來化解尷尬：
Where are my manners?
直譯是「我的禮貌跑哪去了？」
帶有一點幽默、自我反省的語氣，用來輕鬆地表達「不好意思，我剛剛失禮了」。
總結：「不好意思」的英文表達
看完以上介紹覺得如何呢？
雖然「不好意思」是台灣人萬用的社交神句，但在英文中，要針對不同場景選用最精準的表達：
進門時
→ May I come in?
離開時
→ Thank you for taking your time.
打斷對話時
→ Sorry to interrupt you.
請對方稍等時
→ May I be excused a second?
借過時
→ Excuse me. May I pass?
學習這些表達，其實就是把日常習慣的禮貌，用英文換一種方式說出來。
多練習幾次之後，在不同情境中也會更自然地運用這些說法。
