你們是否曾經聽過“What’s wrong”或是“What’s wrong with you?”這種表達方式呢？這兩個句子可以說是在英文電影或是電視劇中經常出現的經典對白。也許有些人還記得，在國中英語課或是英語會話課中，曾學過“What’s wrong?”這個句型。

這兩個相似的句子，在台灣人的感覺中，最後是否加上 “with you” 似乎沒有太大的差異，但實際上這兩個句子在意義和用法上有明顯的差異。打算用來關心對方的話語可能會被視為一個「危險的話語」，變成責備對方或引起爭吵。

本次的文章，會以容易混淆的”What’s wrong?”和”What’s wrong with you?”的差別為重點，說明兩個片語的意思、常用情境和類似的表達方式。此外，讓我們一起複習一下學起來的話非常好用的”(what’s) wrong with”的其他表達方法！

What’s wrong? 的意思和用法

首先，我們來解釋一下第一個片語“What’s wrong?”的意思和用法。 “What’s wrong?” 是用於對看起來身體不適、看起來疲倦、表情悲傷或焦慮的人表示關心，詢問他們的原因「怎麼了？」、「發生甚麼事情了？」的片語。

“What’s wrong? “是”What is wrong? “的縮寫形式。單字“wrong”表示不好/錯誤/不同尋常的意思，所以直譯為「哪裡不好？」，是一個簡單的疑問句，即使是英語會話初學者也可以直覺地理解意思，我認為這是一個容易理解的片語。

You look sad today. What’s wrong?
你今天看起來很傷心。怎麼了？

You look anxious. Tell me what’s wrong.
你看起來很焦慮。告訴我怎麼了。

一句關心的話可以讓人感受更好

從使用了Wrong（不好/錯誤/不同尋常）一詞可以看出，“What’s wrong?”這個片語基本上，是假設對方有某些問題的一種詢問方式。因此，在沒有任何問題的狀況下，突然被問到“What’s wrong?”，可能會讓對方感到不開心「難道我看起來很累嗎？」。

問對方“What’s wrong?”這個問題的同時，加上一句關心或關懷的話語會更好。

What‘s wrong? You seem a bit tired this week. Is there something I can do for you?
(怎麼了？這週你似乎有點累。有什麼我可以為你做的嗎？)

如果被問到 What’s wrong? 怎麼回應

當有人問你“What’s wrong?”時，你應該如何回答呢？即使用中文表達，要準確地描述自己的情緒和身體狀況也很困難，更不用說用不熟悉的英文了。

如果你的身體狀況和情緒都沒問題，或者不想詳細說明，這種情況常會使用 ”Nothing”（沒事）。

A: Hi Lisa, what’s wrong?
A: 嗨 Lisa，怎麼了？
B: Nothing, but thanks for your concern.
B: 沒事。謝謝你的關心。

但從加深與對方關係的角度考慮，“Nothing”（沒事）的回答會給人留下隔閡的印象，並不是能加深雙方感情的回答。因此，在回答時最好附上一句“Thanks”（謝謝）或“Thank you for your concern”（謝謝你的關心），以表達對對方的感激之情。

那當你想要告訴別人自己身體不適或感到疲倦時，應該如何回答呢？這種時候可以說 ”I am feeling (sick/tired/sad etc.) “，或者是 ”I am (sick/tired/sad etc.)“ ，來說明你的感覺或身體狀況。當然別忘記加上一句「謝謝」感謝對方的關心！

A: You look kind of pale today – are you all right? What’s wrong?
A: 你今天臉色有點蒼白，你沒事吧？怎麼了？
B: Thanks. I am feeling dizzy, I think I should get some sleep.
B: 謝謝你的關心。我覺得頭有點暈，我想我應該要睡一下。

好用的關心的話

接下來我們會介紹一些 “What’s wrong?” 以外用來關心他人身體狀況的句子。剛剛我們解釋了 ”What’s wrong?” 是一個假設對方有問題的疑問句。用這個句子來關心對方的身體狀況或狀態，可能語氣會過於直接。如果你只是想問看看對方是不是與平常有點不同，或單純詢問對方身體狀況，以下的句子應該會很有幫助：

Is everything alright?
一切還好嗎？
Are you feeling OK?
你感覺還好嗎？
How are you feeling?
你感覺怎麼樣？

這邊介紹表達方式是用來詢問對方的健康狀況是否正常，或者確認對方是否有任何問題或困難。相較於”What’s wrong?”，這個表達方式可以用來詢問外表看似沒有問題的對象。

What’s wrong with you?的意思和用法

上面的文章我們說明了“What’s wrong?”這個片語可以用來關心他人。

接下來，我們會解釋另一個片語 “What’s wrong with you?”的使用方法。這兩個片語之間有什麼不同呢？

讓我來說明“What’s wrong with you?” 的意思和用法。這個片語通常用來表示責備，不像 “What’s wrong?” 是用來關心對方的身體狀況或情緒。

“What’s wrong?”後接”with you”，增加了「你」有問題的意思。”be wrong with～”是（～有）問題、（～有）奇怪之處的意思。

“What’s wrong with you?”通常在對他人的言行不舒服或生氣時使用。在電影或電視劇當中，這個句子通常會被翻成「你瘋了嗎？」「你是怎麼回事？」「你在想甚麼？」。儘管有點複雜，但大家是否已經了解這個句子與沒有”with you的”What’s wrong?”之間的差異了呢？

例如以下的例句，當有人發出奇怪的聲音、或是不合理的遷怒的時候，或許就可以使用這個詞。

What’s wrong with you?! What are you screaming for?
你這人怎麼回事？！你尖叫什麼？
What’s wrong with you?! You’re projecting onto me!
你在想甚麼？！你這是遷怒到我身上！

※Project onto (someone) : 對(某人)遷怒

如果您想更加深入地了解這個詞的意思，可以關注電影、電視劇裡，”What’s wrong with you?”的使用場景、手勢跟表情。應該能一目了然這句話含有什麼樣的語氣。

可以說 What’s wrong with you 嗎？

”What’s wrong with you?” 是一句通常含有責備語氣的詞語。除非彼此關係親密，否則不建議隨意使用 ”What’s wrong with you?”這句話。和關心對方的”What’s wrong?” 不同，這個詞語不適用於商業場合或長輩，當然也不適用於不太親密的關係。

即使對別人的行為感到惱怒，或是想詢問他人行動的目的，使用 ”What’s wrong with you?” 這句話，不能算是溫和且有建設性的提問方式。相反的，對方很容易將這種問話方式解讀為憤怒或攻擊，因此沒辦法透過這個問句獲得合理及冷靜地解釋。

如果被問到What’s wrong with you該怎麼回應？

如果被人問 “What’s wrong with you?”的時候，該怎麼回答呢？

雖然這個句子是疑問句，但基本上並不是要求對方回答的問句。根據對方的表情或情況而定，可以解釋為表達對自己的指責。

例如，在朋友之間的對話中，想說「我自己也不知道為什麼會做這樣的事情」時，可以使用以下的表達方式：

A: What’s wrong with you?!
A: 你到底怎麼了？！
B: I can’t even explain it to myself.
B: 我也不知道（無法說明）。

其他 What’s wrong with 的用法

到目前為止，我們說明了關心對方的句子 ”What’s wrong?”，以及譴責對方的句子 ”What’s wrong with you”之間的差異。

除了這兩個句子以外，be wrong with也是一個非常好用的句子，意思是（某事物）不好、（某事物）有問題/故障。另外讓我們來看看，若What‘ｓwrong with後接you以外的受詞，會變成甚麼樣的意思。

動名詞（～ing）放在What’s wrong之後，意思是為什麼不承認我所做的事情呢？這是一個用於向對方反諷地主張「沒差吧！」的表達方式。這個表達方式也帶有責怪對方的語氣。

What’s wrong with taking leave after my dog dies?
我家狗死了請假有什麼不好？
What’s wrong with having fun on vacation?
放假玩得開心有什麼錯？

若把自己的（me）放在What’s wrong with之後，則表示對自己的言行感到不悅或煩躁的自責。

I can’t believe I cursed at him. What is wrong with me?
我不敢相信我大罵他。我是怎麼了？

機械或其他物品接在What’s wrong with之後，用來詢問該機械或物品是否出現異常，為何無法正常運作。

What’s wrong with my PC? It keeps turning off automatically on its own.
我的電腦出了什麼問題？它會自行自動關閉。
I can’t hear you now. Something seems to be wrong with my headset device.
我現在聽不到你的聲音。我的耳機設備似乎有問題。

若將身體部位的單字放於What’s wrong之後，就變成一個用來詢問可見傷病的句子。如果說 ”What’s wrong with you？” 有點失禮，但如果對方身上有明顯的傷痕，可以用以下方式詢問：

What’s wrong with your arm?
你的手怎麼了？

總結

在本篇文章中，我們解釋了、”What’s wrong?”和”What’s wrong with you”這兩個片語的差異，並舉例說明。雖然根據說話的語氣和對話情境會有所不同，但通常 ”What’s wrong with you?”是一種用來表達責備的表達方式。就算你是出於關心才詢問的，如果被誤解為你在責備對方，就太可惜了。

如果你想表達對對方的關心，或者只是單純的想知道發生了甚麼事情，可以簡單的使用  “What’s wrong? ” 就好了。這樣就不用擔心對方會誤會你是在攻擊他。請一定要理解這兩個句子的差異，並在會話中小心使用。

加上表情和手勢，並加上像是”Can I help you with something?”（有甚麼我能幫你的嗎？）等關心對方的句子，積極與對方進行交流吧！