首先要考考你：你知道「challenge」和「try」有什麼不同嗎？
這兩個英文單字在日常對話裡非常常見，但很多人其實沒有真的分清楚。
兩者都帶有「為了達成某件事而去行動」的意思，所以在聊天或寫英文時，很容易搞混。
但它們真的一樣嗎？
很多人在學英文時都會有類似的想法：
「我好像幾乎都用 try。」
「兩個都知道，但通常想到哪個就用哪個。」
「中文說挑戰，直接用 challenge 應該沒錯吧？」
其實不完全對。
筆者以前也以為這兩個字差不多，但後來發現英文裡的語感差異其實很明顯。如果理解了這個差別，寫文章時就不會再猶豫，口說表達也會自然很多。
本篇文章將搭配例句說明「challenge」和「try」的差異，請務必參考！
目次
「challenge」與「try」的差異
這兩個字的關鍵差異在於：
challenge
意思是「挑戰」。通常指面對困難、具有難度的事。這類事情往往需要付出努力、能力，甚至帶有一點競爭或突破自我的意味。
try
則只是表示「試試看」。很多時候是第一次做某件事，或只是想看看結果如何，語氣相對輕很多。
簡單來說：
challenge = 挑戰困難
try = 先試著做做看
例如很多人中文會說：「今年我要挑戰健身。」
如果直接翻成英文，可能會寫成：
I will challenge myself to work out this year.
這句並不算錯，但在日常對話中，很多母語人士其實更可能會說：
I will try going to the gym this year.
因為這句話更接近原本想表達的意思，也就是：「今年我想開始試著健身看看。」
重點在於建立一個新習慣，而不是去挑戰某種高難度目標或突破極限。
所以，雖然中文裡常說「挑戰」，但換成英文時，很多情況下其實會更自然地用 try。
理解這個差別之後，再來看 challenge 和 try 的實際用法，就會更容易分辨。
challenge 的意思與用法
如果查字典，會發現 challenge 有很多不同的意思。它可以當名詞或動詞使用，例如：
（考驗能力的）課題、任務
向某人發起挑戰
對某件事提出異議
Cambridge Dictionary 的定義是：
(the situation of being faced with) something that needs great mental or physical effort in order to be done successfully and therefore tests a person’s ability.
需要付出相當大的精神或體力努力，並用來考驗一個人能力的事情。
也就是說，challenge 通常指一件需要努力才能完成的事。
它可能是：
一個很困難的任務
一個需要能力的目標
一場競爭
一次自我突破
有時候也會用在「挑戰某個人」或「被別人挑戰」的情境。
因此當你聽到 challenge 這個字時，通常會帶有一種「不簡單」的感覺。在工作、學習或比賽等情境中，都很常看到這個用法。
challenge 的例句
This project is a real challenge for our team.
這個專案對我們團隊來說是一個真正的挑戰。
He challenged his colleague to finish the task faster.
他向同事發起挑戰，看誰能更快完成任務。
Learning to speak English fluently is a big challenge for many people.
對很多人來說，流利說英文是一項很大的挑戰。
Running a full marathon was the biggest challenge of my life.
跑完全程馬拉松是我人生最大的挑戰。
She challenged herself to wake up at 5 a.m. every day.
她挑戰自己每天早上五點起床。
從這些例句可以看到，challenge 通常跟困難、努力、突破有關。
try 的意思與用法
接下來看看 try。
try 是一個非常日常的字，字典中常見的意思包括：
嘗試做某件事
試試某個方法或東西是否可行
Cambridge Dictionary 的定義是：
To attempt to do something
嘗試做某件事
To test something to see if it is suitable or useful or if it works
試試看某樣東西是否合適、有用，或是否能正常運作
它可以用在很多情況，例如：
嘗試做一件新事
試試某個方法
試吃食物
嘗試學習一項技能
和 challenge 相比，try 的語氣輕鬆很多。
很多時候只是單純「先做做看」。
try 的例句
I’ll try to finish the report tonight.
我會試著今晚把報告完成。
You should try the pineapple cake in Taiwan.
你應該試試看台灣的鳳梨酥。
I want to try learning French this year.
我今年想試試看學法文。
She tried cooking a new recipe yesterday.
她昨天試著做了一道新的料理。
If this plan doesn’t work, we can try another one.
如果這個計畫不行，我們可以試另一個。
你會發現 try 常常出現在日常生活裡。它沒有很強的壓力，只是表示嘗試一下。
其他和「試試看」有關的英文表達
除了 challenge 和 try，其實還有一些很常見的說法。學會之後，英文表達會更有變化、更自然。
attempt
attempt 和 try 的意思很接近，但語氣比較正式。
常用在：
考試
任務
第一次嘗試
This is my first attempt at baking bread.
這是我第一次嘗試烤麵包。
He made another attempt to fix the computer.
他再次嘗試修好那台電腦。
give it a go
這是一個很口語的說法，意思就是：試試看吧。
I’ve never tried surfing, but I want to give it a go.
我從沒衝過浪，但我想試試看。
Why don’t you give it a go? It might work.
你為什麼不試試看？也許會成功。
go for it
go for it 常用來鼓勵別人。
意思很接近：放手去做吧。
If you want to start a business, just go for it.
如果你想創業，那就去做吧。
You have a great idea. Go for it.
你的點子很好。放手去做吧。
總結：challenge 與 try 的差異
最後簡單整理 challenge 和 try 的差異。
challenge 通常帶有「面對困難、突破極限」的感覺，往往需要投入努力，也常和競爭或自我突破有關。相對地，try 則是「先試試看」，語氣比較輕鬆，多半只是開始做一件事情，或嘗試新的方法與經驗。
因此，很多中文會說「挑戰」的情境，其實在英文裡用 try 反而更自然。像是學英文、去健身、或培養新的興趣，都可以用 try 來表達「先做做看」的意思。
但如果是難度很高、需要長時間努力的目標，例如跑馬拉松、創業，或是突破某個紀錄，這種情況就更適合使用 challenge。
下次想說「我要挑戰一件事」時，不妨先想一下：你是在面對一個艱難的目標，還是只是想先試試看。
選對 try 或 challenge，語感就會自然很多。
