【聯絡】的 10 個英文表達⋯適用於商務與朋友間的表達是哪些？

從和朋友的日常閒聊到商務場合，「聯絡」都是一個很常用的詞。當你聽到「聯絡」這個中文詞時，第一個想到的英文是什麼呢？

如果是打電話聯絡某人，你可能會想到用「call」這個詞，說「call someone」；如果是用電子郵件聯絡，則可能會想到「email/mail/text/send someone」等詞。然而，實際上還有許多其他表示「聯絡」的說法。

本文中挑選了 10 個可用於各種場合、從日常到商務都適用的「聯絡」英文表達。保證實用！

1：Contact

說到「聯絡」或「取得聯繫」，第一個一定要記住的代表性英文單字就是 contact。

意指「和～聯絡」或「與～取得聯繫」的「contact」，雖然經常在商務英文中使用，但它也是一個很容易在朋友間日常情境下使用的詞，例如「Can you contact me?」。作為名詞時，contact 的意思包含隱形眼鏡、接觸、接點、連結、人脈等，帶有某物與某物接觸、連結的語感；而作為動詞，它就成為本文要介紹的「聯絡」的英文表達方式。可以想像成是某人與某人之間進行交流的畫面。

在企業網站上經常看到「contact us」，這表示「與我們聯絡」，也就是「聯絡方式」或「洽詢」的意思。

此外，在商務郵件的結尾也常看到「Please feel free to contact us if you have any questions.」這個片語。它的意思是「若有任何問題，請隨時與我們聯絡」。

I need to contact my boss.
我需要聯絡我的主管。

I’ll contact you again as soon as I return to my office.
我一回到辦公室會立刻再次聯絡你。

You should contact your parents.
你應該要聯絡你的父母。

We still keep in contact with our classmates.
我們至今仍和同學保持聯絡。

最後一句的「contact」是當作名詞使用。當作名詞使用時，除了「keep」之外，也可以像下面的例句一樣使用「stay」，「stay in contact with」同樣表示「與～保持聯絡」。

I stay in contact with my siblings.
我跟我的兄弟姊妹們保持聯絡。

此外，也可以和「make」或「lose」組合使用。

I’ll make contact with my friends.
我會和朋友們聯絡。

I lost contact with him.
我與他失去聯絡了。

 

2：get a hold of

「get a hold of」的意思是「和～聯絡」或「與～取得聯繫」。在商務英文中，很常使用「get a hold of」。

這個片語也用於聯絡律師等專業人士。因此，這是想在商務場合表達「聯絡」時，務必記住的英文說法。

I can’t get a hold of him.
我聯絡不上他。

Did you get a hold of Lucy?
你聯絡上露西了嗎？

How can I get a hold of Tom?
該怎麼聯絡湯姆呢？

「get a hold of」中的「a hold」也可以用單一個詞「ahold」來取代。「get a hold of」和「get ahold of」的意思是相同的。

 

3：reach

「reach」除了有「抵達～」或「到達～」等意思外，也可用於表示「和～聯絡」或「與～取得聯繫」。

這個表達方式特別常用在難以聯絡上對方，或是想知道初次見面的人的聯絡方式以便日後聯繫等情況。它似乎較常使用於商務英文中。

How can I reach you?
我該怎麼聯絡你？

A:Have you heard back from our boss yet?
B:Unfortunately, not yet. Could you try reaching our boss again?
A:我們收到主管的回音了嗎？
B:可惜，還沒。你可以再試著聯絡一次主管嗎？

當要用英文說「請打電話給我」時，最先想到的可能是「Call me.」，但使用「reach」也可以有以下的說法。

I can be reached on my cell at 000-000-0000.
可以透過我的手機 000-000-0000 聯絡到我。

I can be reached by telephone at 000-000-0000.
可以透過我的電話號碼 000-000-0000 聯絡到我。

I can be reached at the email address above.
可以透過上述電子郵件聯絡到我。

當初次接到對方聯絡並想表達感謝時，可以使用「reach out」。

Thank you for reaching out to me.
謝謝你聯絡我。

 

4：get in touch with

「get in touch with」用於和某人取得聯繫、建立溝通並發展關係的場合。

「Get in touch」的發音，比起分開念成「get-in-touch」，連讀成接近「gedin-touch」會更像母語人士。

當「get」的 「t」 和後面的「in」連在一起時，「get-in」會變成介於 t 和 d 之間的聲音（像「gedin」）。

I will certainly get in touch with her.
我一定會和她聯絡。

It’s really difficult to get in touch with him.
要跟他取得聯絡真的很難。

Please get in touch with Tom immediately.
請立刻和湯姆聯絡。

 

5：touch base with

雖然直譯是「和～觸碰壘包」，會讓人摸不著頭緒，但「touch base with」也表示「和～聯絡」或「與～取得聯繫」。

雖然它給人的感覺比「1. Contact」更為口語，但這也是一個在商務英文中經常使用的片語。

使用這個片語的特點在於，它是指透過短時間的交談來了解某人的近況或想法。

She will touch base with you tomorrow.
她明天會跟你聯絡。

I will touch base with you this afternoon.
我下午會跟你聯絡。

也有不加「with」的用法。

Let’s touch base at the end of December.
我們十二月底左右聯絡一下吧。

 

6：keep 〜 posted

如果同事對你說「Please keep me posted.」，你會怎麼做？

你可能會想「post？前面有 Please，是要我寄信嗎？」，但很可惜，並不是。這句話的意思是「請隨時告訴我最新情況」。

「keep 〜 posted」意指「有任何進展就告訴～」、「告訴～事情的後續發展」、「隨時向～更新資訊」等。

另外也補充一點，「keep 〜 posted」可以用於非正式場合，而 keep informed 則作為正式表達方式，帶有相似的語感。

I’ll keep you posted on how our new business is doing.
我會隨時向你報告我們新事業的進展情況。

I will keep her posted.
我會隨時把最新情況告訴她。

 

7：shoot 〜 an email

「射一封郵件？？？？？」直譯過來又是一個令人費解的說法。

這句話的意思是「寄電子郵件」。從 shoot 本身帶有的發射、點燃、射出等意思中，也包含了「趕快」、「馬上」的語感，在商務場合也很常用。

Shoot me an email!
寄個 email 給我！

此外，也可以使用「6：keep 〜 posted」來進行以下的對話。

A:I’ll shoot you an email that contains its details.
B:Thank you so much. Please keep me posted.
A:我會寄一封包含細節的郵件給你。
B:太謝謝你了。請隨時讓我知道最新進度。

 

8：I’ll be in touch

在對話或郵件的結尾可以使用的便利片語就是「I’ll be in touch.」。

它的意思是「我會再聯絡你」、「稍後聯絡你」、「我這邊會再跟你聯絡」等等。這是在道別時常用的口語問候。實際上，有時候對方可能不會真的聯絡，所以聽到了也不用太在意。

值得注意的是，有幾個關於聯絡的片語都用到了 touch 這個字。

Nice speaking with you! I’ll be in touch.
很高興跟你聊聊！我會再聯絡你。

A:Why don’t we get together and go to the new restaurant tonight?
B:That sounds good! I’ll check my schedule. I’ll be in touch later!
A:我們今晚要不要約去那家新開的餐廳？
B:聽起來不錯耶！我確認一下我的行程。晚點再跟你聯絡！

另外一個使用「in touch」的說法是「keep in touch」，意思是「保持聯絡」。

此外，「stay in touch」這個片語帶有持續保持聯絡（不中斷）的語感，和 keep in touch 一樣，都是母語人士在談論需要聯絡的相關事宜時常用的俚語表達。

Keep in touch!
再聯絡喔！

Be sure to keep in touch.
一定要保持聯絡喔。

Have you kept in touch with Nancy recently?
你最近跟南希有保持聯絡嗎？

 

9：catch you later

這句話的意思是「待會再聊」、「我再聯絡你」、「下次見」、「掰掰」、「回頭見」、「那就先這樣囉」等等。

這句話帶有理所當然會再見面的含義，而不是就此結束，所以常用於關係親近、頻繁見面的對象之間。另外，「Catch you later!」是「I’ll catch you later.」省略了「I’ll」的形式。

對小孩或親密的朋友，也有一個押韻的有趣說法是 Catch you later alligator!。

A:Catch you later!
B:OK！Bye!
A:我再聯絡你！
B:OK！掰掰！

A:Can I catch you later?
B:For sure.
A:我等一下可以聯絡你嗎？
B:當然可以。

 

10 ：hit 〜 up

使用「hit」的俚語「hit 〜 up」意指「聯絡某人」。

Hit me up!
要聯絡我喔！

Hit me up anytime if you want to call.
如果想打電話，隨時聯絡我喔！

 

總結：「聯絡」的英文表達

覺得如何呢？包含俚語在內，「聯絡」的英文表達真的非常多。