各位知道「交友軟體」嗎？或許有很多人已經在使用，但也有不少人可能聽過卻因為不太了解而從未使用過。
筆者常聽朋友或美國同事分享不少，透過線上認識而交往、甚至步入婚姻的例子；在美國，近幾年來交友軟體似乎已成為相當主流的交友方式。在台灣也是如此。新冠疫情盛行期間，外出與結識新朋友的機會減少，相關報導也指出，交友軟體的使用人數隨之增加。
這次就要來介紹，在這樣的交友軟體上，為了能和外國人愉快地對話，可以使用的英語表達。
目次
什麼是交友軟體
「交友軟體」是一種提供個人之間認識與交流的應用程式軟體。有各式各樣的目的，例如找結婚對象、尋找戀人或朋友等等。
在英文中，稱之為 Dating Apps (applications)（約會應用程式）。Dating Apps 與「交友軟體」所指的「找結婚對象、尋找戀人、朋友」是類似的應用程式，主要目的是用來尋找約會的對象或朋友。
在網路上搜尋交友軟體時會出現的知名 App 之一 Tinder，其網站上也寫著：Tinder/ Dating, Make Friends & Meet New People. Tinder is the world’s most popular dating app.（Tinder／約會、交友、認識新朋友。Tinder 是全球最夯的熱門約會App）。
那麼接下來，我們就來談談在交友軟體上可以使用的英文。
想和外國人聊天必看！交友軟體實用英文
交友軟體有付費和免費的、在台灣開發且使用者以台灣人為主的、受住在台灣的外國人歡迎的、以及海外開發在世界各地都享有高知名度的等等，種類非常多樣。付費服務大多比較傾向認真尋找交往或結婚對象，多半有更完善的條件搜尋或社群搜尋功能；而免費的似乎則有能輕鬆開始戀愛交友或找朋友等各個應用程式各自的宗旨與特徵。
如果想在交友軟體上認識外國人，自我介紹建議用英文，或是中英文並列。一般來說，好的個人檔案被認為是簡潔，並且能讓人了解你的興趣、嗜好，以及使用這個App的目的。使用者真實的心聲似乎是，太長或太過嚴肅正經的介紹文會讓人不想看。
觀察台美兩地的個人檔案範例，筆者認為台灣人的自我介紹特點是比較安全牌、不會太具體，相較之下，美國人的介紹文則更具個性與獨特性。
台灣人：「興趣是看電影。」
外國人：「I love horror and animation movies.」
（我超愛恐怖片和動畫電影。）
台灣人：「我的興趣是做菜。」
外國人：「I enjoy cooking, especially baking (cookies and cakes).」
（我喜歡做菜，特別是烘焙（餅乾和蛋糕）。）
台灣人：「我喜歡戶外活動。」
外國人：「I go camping in Summer and skiing in Winter.」
（我夏天會去露營，冬天會去滑雪。）
為了學英文而聊天，會很失禮嗎？
似乎有很多人是為了「想和外國人交朋友，順便學英文、練習說英文」這樣的理由而註冊交友軟體。如果一開始就明確表達「為了學習英文想找可以交談的對象」這樣的意向，就比較不容易被認為失禮。
「想要朋友、想要男朋友或女朋友，但如果也能用英文就好了。」和「因為想學英文所以想成為朋友。」這兩種說法，對方的感受與理解方式也會不同。為了不被誤解，建議在自我介紹中寫明目的。
如果學習英文是主要目的，那麼不使用交友軟體，改用語言交換或以國際交流為主的App，或許也是個不錯的選擇。
I’m studying English.
我正在學習英文。
I’m looking for language exchange partners.
我正在尋找語言交換的夥伴。
如何與外國人愉快地交談？
1：開啟對話的實用短句
與外國人的對話，除了商務場合外，通常都是從輕鬆的問候開始。
Hi ○○（名字）!
嗨，○○！
How are you?
你好嗎？
How’s it going?
你好嗎？／最近好嗎？
How are you doing?
嗨，你好嗎？／最近怎麼樣？
How was your day?
今天過得如何？／今天是什麼樣的一天？
這些句子都像是在中文裡遇到朋友時，隨口問一句「你好嗎～？」「最近如何～？」的感覺。即使對方說 How are you doing? 或 How was your day?，也並不是真的想知道「你正在做什麼」或「今天過得如何」的詳細細節。
對於這些句子的回答，就像被問到「你好嗎？」時回答「嗯，我很好啊」一樣，通常會簡短地回應。
Good.
很好。
I’m good. How about you?
我很好，你呢？
I’m doing well.
我過得很好。
Not bad.
還不錯。
Great!
很棒！
It was good. I found a book I was looking for.
今天很不錯。我找到了一直在找的書。
It was busy. I had to do overtime.
很忙。我得加班。
Not so good. I forgot my wallet and missed my train.
不太好。我忘了帶錢包，還錯過了火車。
像這樣，聊聊當天發生的事，也能成為後續對話的開端。
此外，Nice to meet you.／Good to meet you!／Pleased to meet you.（很高興認識你。請多指教！）這類的句子，即使還沒實際見到對方，也可以表達「請多指教！」的感覺。
2：自我介紹實用短句
自我介紹最好是簡單易懂。重點是要包含關於你自己、你的興趣和喜歡事物的內容，讓對方產生興趣。撰寫時，可以思考一下正在尋找的對象類型，這樣或許能增加遇到有共同點的人的機會。
This is ○○（名字）.
我是○○。
I’m a history student at University of ○○.
我是○○大學的歷史系學生。
I grew up and live in Taipei. Ask me about restaurants in Taipei.
我在台北出生長大。想知道台北的餐廳可以問我喔。
I like to travel to explore the world.
我喜歡環遊世界到處探索。
I have two cats and love spending time with them.
我養了兩隻貓，最喜歡跟牠們膩在一起。
My favorite movies are Harry Potter and Ghibli films.
我最喜歡的電影是哈利波特和吉卜力的電影。
I’m a huge baseball fan.
我是個超級棒球迷。
Avid reader and enjoy cooking new recipes.
我熱愛閱讀，也喜歡嘗試新食譜。
I like working out and hiking on weekends.
我喜歡健身，還有在週末去爬山。
描述性格的短句
你可以用 I’m kind and nice.（我很親切友善。）這樣的句型，在 I’m 後面替換各種不同的單字。
friendly 親切友善的
outgoing 外向的、善於交際的
independent 獨立的
honest 誠實的
easygoing 隨和的、不拘小節的
thoughtful 體貼的
laid back 輕鬆自在的
creative 有創造力的
shy 害羞的
calm 冷靜的
quiet 安靜的、文靜的
關於交友目的的短句
I’m looking for a serious relationship.
我正在尋找一段認真的感情。
I’m looking for someone honest and trustworthy.
我正在尋找一個誠實且值得信賴的對象。
Looking to meet someone with similar interests and lifestyle.
希望能遇到有相似興趣和生活方式的人。
Looking for a partner.
我正在尋找一個伴侶。
I’m hoping to meet someone who I can enjoy a fun conversation with.
我希望能遇到一個可以愉快聊天的人。
3：詢問對方問題時的實用短句
打過招呼、自我介紹之後，接著就是為了更了解對方而提問了。
What should I call you? Do you have a nickname?
我該怎麼稱呼你？你有綽號嗎？
What kind of food do you like?
你喜歡吃哪種食物？
I like watching sports, how about you?
我喜歡看運動比賽，你呢？
What’s your favorite movie?
你最喜歡的電影是哪一部？
What is your hobby or interest?
你的興趣或嗜好是什麼？
What do you like to do in your spare time?
你空閒的時候喜歡做什麼？
What do you do for a living? 你的工作是什麼？
How do you like Taipei?
你覺得台北怎麼樣？
How long have you been in Taiwan?
你來台灣多久了？
What brought you to Taipei?
是什麼契機讓你來到台北的？
What made you come to Taiwan?
你來台灣的契機是什麼？
如果問一些無法用「是」或「不是」來回答的問題，對話會比較容易延續下去。
4：詢問交友目的時的實用短句
即使是在交友軟體上的輕鬆對話，能夠不對對方失禮總是最好的。
比起突然拋出問題，先說一句 Hi! Can I ask you a question?（嗨！可以問你一個問題嗎？）這樣的前言會讓人感覺比較好。
為了釐清彼此的目的，在這裡直接問清楚是沒問題的。
What are you looking for on this app?
你用這個App是想找什麼？／你使用這個App的目的是什麼？
Why are you here?
你在這個網站上做什麼？／目的是什麼？
What kind of relationship are you looking for?
你在尋找什麼樣的一段關係？
注意對方的回答！
I’m looking for a serious relationship.
我正在尋找認真的交往對象。
I’m looking for a girlfriend/boyfriend.
我正在找女朋友／男朋友。
I’m open to a relationship if we have a connection.
如果我們之間有感覺／合得來的話，我對交往抱持開放態度。
從這裡開始，認真程度會下降。
I’m looking for a date.
我在找約會對象／可以一起出去玩的人。
＊約會對象不等於男女朋友。
I want someone I can hang out with.
我想要一個可以一起出門或一起玩的人。
＊這是個曖昧的回答。
I’m looking for something casual.
我在尋找比較輕鬆隨意的關係。
＊可能是以玩樂為目的，並非尋求認真關係。
I’m looking to have fun.
我想找點樂子。
＊只是在尋找玩樂的對象。
friends with benefits
有附加好處的朋友／方便的朋友。
＊指炮友。
Hookups
只想約炮。
＊很明顯只對身體有興趣。
在交友軟體上開心聊天，也要注意安全！
大家覺得如何呢？交友軟體根據使用方式，可以成為一個很有效率的交友管道。母語人士所使用的句子中，有些獨特的語感或俚語，對於英文學習者來說可能不容易理解。為了避免遇到不愉快的情況或捲入麻煩，當你不懂的時候，請試著問 What do you mean?（這是什麼意思？），直到你完全理解為止。
希望各位能在交友軟體上找到與你目標和價值觀相符的對象，並且能夠愉快地聊天！
