「I’m afraid」的意思與正確用法解說！也一併介紹類似表達

說到「害怕」的單字，首先會想到形容詞的「afraid」。不過你知道嗎？「afraid」後面可以接「of」或「to」、「for」，也可能接包含主詞與動詞的子句，形式相當多樣。

如果沒有理解各自的意思而誤用的話，也有可能使對方無法好好理解你想說的事情。

另外也有如「scared」或「unfortunately」等等好幾種與「afraid」相似的表達，在拓展表達能力時，這些都很重要。

這次的文章中，將介紹「I’m afraid」的意思與正確用法與類似的表達。也有用法例句，請一定要讀到最後！

I’m afraid 的意思是？

用法大致上可以分為以下兩種：

①I’m afraid + 介系詞
②I’m afraid 〜

以下將逐一解說這兩個情況。

情況 ①：I’m afraid + 介系詞　

首先看一下「I’m afraid + 介系詞」這個情況。

「I’m afraid」可以接下列三種介系詞：

① I’m afraid of 〜
② I’m afraid to 〜
③ I’m afraid for 〜

根據不同的介系詞，意思跟文法都有些許不同，以下是說明。

I’m afraid of 〜

「I’m afraid of 〜」的意思是「我害怕〜」。

使用的介系詞是「of」，所以如下面的例子一樣，「of」之後接的是名詞或動名詞（〜ing）。請注意「of」後面不能接動詞原形。

I’m afraid of dogs.
我害怕狗。

I’m afraid of losing.
我害怕失敗。

✕ I’m afraid of lose.
→「of」後面不能接動詞原形，請特別注意。

I’m afraid to 〜

「I’m afraid to 〜」的意思是「我害怕所以不敢〜」。

「to」的部分是「to + 不定詞」，所以如下面例句，後面接動詞原形。跟「I’m afraid of 〜」不同，「to」後面不能接動名詞，請特別注意！

I’m afraid to sing on stage.
我害怕在舞台上唱歌。

✕ I’m afraid to singing on stage.

I’m afraid to tell him the truth.
我害怕告訴他真相，所以沒辦法說。

✕ I’m afraid to telling him the truth.

I’m afraid for 〜

「I’m afraid for 〜」的意思是「我擔心〜的安危」。

語感上類似「be worried about 〜」。如下面例句，「for」後面接人名或目的格的人稱代名詞（me, you, her, him, them等等）

I’m afraid for my daughter.
我擔心我女兒的安危。

I was afraid for your dog.
我擔心你的狗的安危。

情況二：I’m afraid 〜？

接著，如果是「I’m afraid 〜」的情況，主要有以下四種模式：

① I’m afraid (that) 〜
② I’m afraid to say that 〜
③ I’m afraid so.
④ I’m afraid not.

I’m afraid (that) 〜

「I’m afraid (that) 〜」的意思是「很抱歉，但是〜」。這是用在禮貌地傳達對對方來說不方便的事情時。因此，這個說法在商務場合中經常使用。當對方一開口說出「I’m afraid」，幾乎可以確定接下來不是表示無法辦到，就是要婉拒某件事。

句子的形式是「I’m afraid (that) 主詞 動詞」，通常「that」會被省略。

I’m afraid the show is sold out.
很抱歉，但是舞台已經滿座了。

I’m afraid we don’t accept credit cards.
很抱歉，但是我們不接受信用卡付款。

I’m afraid to say that 〜

「I’m afraid to say that 〜」用來表示「很抱歉要這麼說，但是～」，語氣上帶有不太好開口的意思。其含義與「I’m afraid (that) 〜」幾乎相同，都是用來禮貌地傳達對對方而言不太方便或較為負面的消息。

I’m afraid to say that we would like you to call our customer support first.
很抱歉要這麼說，但是我們希望您先聯絡我們的客服。

I’m afraid to say that the service is no longer available.
很抱歉要這麼說，但是那個服務已經結束了。

I’m afraid so.

「I’m afraid so.」是一句表示「恐怕是如此」或「很遺憾確實如此」的表達，用來委婉地承認對方所說的情況屬實。

當對方所說或提出的問題是正確的，但結果對他而言並不理想時，可以在表示認同的同時，也傳達對其遺憾心情的體諒與共感。

順帶一提，「so」的用法事項「I think so.（我這樣想）」或「I guess so.（我推測那樣）」、「If so,（如果那樣的話）」等等，可以用來指前面出現的內容。

A：You mean, I can’t get a ticket, right?
B：I’m afraid so.
A：你的意思是說，我沒辦法買票，對吧？
B：很遺憾確實如此。

A：Do I have to wait here until tomorrow morning?
B：I’m afraid so.
A：我必須在這裡等到明天早上嗎？
B：很遺憾確實如此。

I’m afraid not.

「I’m afraid not.」的意思是「恐怕不是如此」，是一種帶有禮貌語氣的否定表達。較為口語時，也可帶有「其實不是那樣」的語感。

與「I’m afraid so.」相反，當對方所說或提問的內容並不正確時，可以用這句話來委婉地表達否定。

A：Did I pass the exam?
B：I’m afraid not.
A：我合格了嗎？
B：恐怕不是如此。

A：Can I get a ticket online?
B：I’m afraid not.
A：我可以在線上買票嗎？
B：恐怕沒辦法。

I’m afraid 的類似表達

最後，精選出三個與「I’m afraid」相似的說法介紹給大家。

① I’m scared of 〜
② unfortunately
③ I’m sorry, but 〜

I’m scared of 〜

「I’m scared of 〜」的意思是「我害怕〜」，是跟「I’m afraid of 〜」非常相似的表達方式。

I’m scared of my boss.
我害怕我的上司。

I was scared of my mom when I was a child.
我小時候害怕我媽媽。

另外，「afraid」與「scared」有以下這樣的差異，也順便記住吧！

afraid：因為性格等內在因素而感到的害怕
scared：對外部存在的可怕的東西而感到的害怕

unfortunately

「unfortunately」的意思是「很遺憾地」，是「fortunately（很幸運地）」的反義詞。

「I’m afraid 〜」的說法也可以表現出「我很遺憾」的語感，因此在商務場景等正式場合中也可以使用。

Unfortunately, you didn’t win the lottery.
很遺憾的，你沒有中獎。

Unfortunately, your purchase cannot be refunded.
很遺憾的，你購買的東西無法退款（無法退錢）。

I’m sorry, but 〜

「I’m sorry, but 〜」的意思是「實在抱歉，但是〜」。

也可以用在禮貌地傳達對方而言不理想或不方便的事情時，使用的時機與用法跟「I’m afraid 〜」和「I’m afraid to say that 〜」一樣。

I’m sorry, but there is nothing we can do for you at this point.
實在抱歉，但是現在我們沒有辦法為您做些什麼。

I’m sorry, but we would like you to fill out this form first.
實在抱歉，但是我們希望您先填寫這個表格。

總結

總結一下本文的重點

I’m afraid of 〜：我害怕〜；我害怕〜
I’m afraid to 〜：我害怕所以〜不了；我不敢〜
I’m afraid for 〜：我擔心〜
I’m afraid (that) 〜：很抱歉，但是〜
I’m afraid to say that 〜：很抱歉要這麼說，但是〜
I’m afraid so.：恐怕是如此、很遺憾確實如此
I’m afraid not.：恐怕不是如此

怎麼樣呢？光是「I’m afraid」就有好幾種使用方式，其意思也都不盡相同，讓我們好好記住吧！根據不同的場景多多開口練習也是很重要的！

如果你覺得一個人練習很難，或是身邊沒有說英文的機會很推薦「Native Camp」的線上英語會話課程！不妨先從從1週的免費體驗開始，一邊跟英文講師進行一對一的英語會話，一邊開心地學英文吧！