【郵件和社群媒體的俚語一覽】徹底介紹英語母語者會用的縮寫！

郵件和社群媒體中經常會使用縮寫和難以理解的說法。即使是已經學習過一定程度英文的各位，在與外國人進行社群媒體或郵件對話時，也可能對這些俚語感到驚訝，相信很多人都有過這樣的經驗。

在這篇文章中，我們將整理介紹一些乍看之下會讓人滿頭問號的英文俚語，這些表達常見於社群媒體貼文或與外國人往來的電子郵件中。

這些表達有的很常見，有的使用頻率則沒那麼高；不妨把它們記下來，試著運用在日常、自然的對話中看看吧。一旦掌握了貼近真實使用情境的英文，溝通也會變得更有趣。希望這份英文俚語清單能對你有所幫助。

頻繁使用的英文俚語一覽

英文郵件和社群媒體中經常使用的俚語首先包含許多「縮寫」。這些特別被稱為網路用語（internet slang），英語母語者會使用它們。

此外，除了社群媒體俚語這類縮寫之外，也有一些乍看之下像是普通單字或句子的表達方式，但如果直接照字面理解，意思反而會對不上。

例如，早安的英文 good morning / morning 的俚語中，有一些像 Rise and grind / You’re up bright and early 這類多少還能從字面想像意思的說法，也有像 Look at what the cat dragged in 這種如果不知道用法，絕對無法聯想到是在打招呼說早安的表達。

那麼，依序看看俚語一覽吧。

1：頻繁使用的縮寫

首先，將介紹使用頻率較高的俚語。英語母語者經常在社群媒體上使用英文俚語。

當你與外國人在郵件、Facebook、Line、Instagram 等社群媒體或線上遊戲中聊天時，是否曾對出現的難以理解的縮寫感到「？」呢？

例如「OMG」、「FYI」、「asap/ASAP」、「TGIF」等等。
順帶一提，縮寫的英文是「abbreviation」。

最近智慧型手機的功能提升，打字變得輕鬆了，但縮寫仍然被相當頻繁地使用著。此外，社群媒體上新的英文俚語也不斷登場。

使用縮寫，某方面來說似乎會產生某種親密感。但是，當想更強調訊息時，有些人會不縮寫而傳送完整的詞語。

本來，使用縮寫而非完整拼字的原因，是為了在有限的字數內快速發送訊息。

另外，例如在美國，當能夠發送訊息的手機首次出現時，每個文字都是計費對象，所以如果不簡潔地發送訊息，就會多花錢，這似乎也帶來了影響。

事務性內容的英文郵件俚語、表達喜愛的英文俚語、表達最棒的英文俚語等，常用的縮寫數量非常龐大。

在這裡，將介紹筆者實際使用過、一般來說常用的縮寫。

OL/lol：大爆笑、大笑

「（I’m）laughing out loud.」的縮寫。

取「laughing」、「out」和「loud」的首字母得到「LOL（或 lol）」。一般是將其視為一個單字唸「lol」或分別唸出字母「L、Ｏ、Ｌ」，但實際上似乎沒有統一的讀法。相比實際說出來，更多是在社群媒體、郵件、訊息等英文俚語中寫出來。

另外，透過重複「lolololololol」來表達強調。有些人會用「HAHAHAHA」代替「lol」。這就像在句尾加上「笑」或「哈哈」一樣。這是英語母語者在社群媒體和訊息中經常使用的英文俚語。

It’s so funny! lol
(那真的超有趣。哈哈)
I got off at the wrong station. lol
(我在錯誤的車站下車了。哈哈)

K：OK、好啊、沒問題、了解

「Okay」被縮寫成「K」。

A:”CU@8″( 8 點見！)
B:”K”(了解！)

例句中出現的「CU@8」是「See you at 8:00.」的縮寫。

在郵件和社群媒體中使用的俚語，除了本次介紹的這類用首字母縮寫短語的方式之外，還有像「CU=See you」「You are＝UR」這樣用幾個字母重現發音的模式。

BTW：順帶一提、對了

這是「by the way」的縮寫。這個俚語也經常被使用。要注意的是用三個字母的大寫。

“BTW, any plans for 2day?”
(對了，今天有什麼計劃嗎？)

「2day」是「today」的縮寫。還有「tomorrow」縮寫為「2moro」「tmrw」，「tonight」縮寫為「2night」等。

OMG：天啊！

「Oh, my God./Oh, my goodness./Oh, my gosh.」等的縮寫。

這是常見的縮寫。但我曾被英語母語者的朋友指出，「God（上帝）」是唯一無二的存在，所以不應該隨意說「Oh, my God.」。英式英文中似乎很少使用。

根據對象，可能會使人感到不快，所以如果不縮寫的話，「goodness」或「gosh」可能更好。

“OMG, I can’t wait to go to the party tmrw.”
(天啊，我迫不及待想去明天的派對！)

FYI/f.y.i./F.Y.I.：供你參考、作為參考資訊、順帶一提

「FYI」用於添加資訊時。是「for your information」的縮寫，意思是「供你參考」。這個俚語不僅可用於英文社群媒體，也可用於商務郵件，請務必記住。

“FYI, today is my dad’s birthday.”
(順帶一提，今天是我爸爸的生日。)

另外還有附加「guidance」的「for your information and guidance」，縮寫為「FYIG」。意思是「作為資訊和指導」「供你參考」，基本上與「FYI」意思相同。

TGIF：終於星期五了！星期五萬歲！

「Thank God, it’s Friday!」的縮寫，表達迎接週末的解放感和喜悅。大家都一樣喜歡小週末星期五呢。台灣也有來自美國，名為 TGI Friday’s 的連鎖餐廳。

“TGIF! How about a drink?”
(終於星期五了！來喝一杯？)

2：其他難以理解的縮寫

接下來，讓我們看看簡直像「密碼」一樣的縮寫。也有各種諧音字。

gr8/GR8：很棒、太厲害了！成功了！太好了！

「Great!」的縮寫。為什麼要用 8，很不可思議呢。這是因為 great 中 eat 的發音與 8 相似。進一步將 eat 縮寫為 8。

“UR GR8!”
(你最棒！)

WYD：你在幹嘛？

「What You Doing?」的縮寫，句子本身就省略了「are」。

“Hey! WYD? How about getting some lunch?”
(嘿！你在幹嘛？來吃午餐怎麼樣？)

HMU：聯絡我

「Hit Me Up」的縮寫。

筆者之前曾經只收到「HMU」的訊息，或在便條紙上看到過，一開始根本不知道是什麼意思。「Hit Me Up」本身就是很口語的表達，所以即使知道 HMU 是他的縮寫，也過了一段時間才理解其意思。

“HMU on my cell phone.”
(用手機聯絡我。)

TBH：說實話、說真的

「To be honest」的縮寫。這個俚語由來已久，經常被使用。在訊息中看到這個會有點嚇到呢。

“TBH, his joke is always dull.”
(說實話，他的笑話總是很無趣。)

TFTF：感謝追蹤

「Thanks for the follow」的縮寫。在 X 上，當有人追蹤你，回覆訊息時會使用。與認識的外國人互相追蹤時，一定要使用這個俚語。

“TFTF! Pls check out my blog too!”
(感謝追蹤！也請查看我的部落格！)

「Pls」是「Please」的縮寫。

IMHO：我的淺見、我的拙見

「In my humble opinion」的縮寫，但這是謙虛的表達。據說比接下來介紹的「IMO」更有禮貌和謙虛。

“IMHO, she should study English harder.”
(我的拙見是，她應該更努力學習英文。)

IMO：我的看法

「In my opinion」的縮寫。但是，有時會感受到居高臨下、傲慢的語氣，所以有些人會避免使用。

“IMO, this movie sucks, IMO.”
(我覺得這部電影很爛。我覺得啦。)

TYVM/tyvm：非常感謝、真的很感謝

「Thank you very much.」的縮寫。順帶一提，只有「Thank you.」時就縮寫為「TY/ty」。不過，很多英語母語者不會將感謝用語縮寫成俚語。

A:”TYVM, You’ve been very helpful.”
(非常感謝，你幫了大忙。)
B:”Nvm!”
(別放在心上！)

「Nvm」是「Never mind.（別放在心上）」的縮寫。

因不同世代而使用頻率有所差異的俚語

縮寫被各個年齡層的人使用。但是，根據世代和年代，偏好使用的縮寫似乎略有不同。

順帶一提，據說大量發明各種縮寫用語的，主要是出生於 1980 年至 1990 年代初期的千禧世代，以及出生於 1990 年代後期至 2010 年代的數位原生世代（Z 世代）。

國小、國中、高中時期和朋友之間常用的縮寫

有一些縮寫在成年後不太使用，但在國中小或高中時期經常與朋友使用。

PAW：父母在看

「Parents are watching」的縮寫。

A:”Hey, What’s up? Are you there?”
(嘿，怎麼樣？你在嗎？)
B:”PAW!”
(父母在看！)

另外還有「PAH」。PAH：父母回家了、父母在家是「Parent at home」的縮寫。

A:”I’ll come to your house.”
(我會去你家玩！)
B:”No, PAH!”
(不行，父母回家了！)

TTYL：等等再聊

「Talk to you later.」的縮寫，但成年後不太使用，很多人說在國中或高中時期與朋友使用過。

A:”I gotta go. TTYL.”
(我得走了。等等再聊。)
B:”K.”
(了解。)

順帶一提，「gotta」也是俚語。

這是「(have) got to」的縮寫。類似的縮寫有「going to=gonna」「want to=wanna」「have to=hafta」等。

這些在日常中使用頻繁，所以記住發音會更容易聽懂。另外，這樣發音會聽起來更像英語母語者喔。

商務場合等也使用的縮寫

縮寫不僅會用在年輕世代和朋友之間，商務場合的郵件中也會使用。

先前介紹的「BTW：順便說一下、對了」、「IMO：我的看法」「FYI：供你參考」「TGIF：終於星期五了！」等也會出現在商務場景。這裡將介紹筆者實際看過的、在商務場景中會使用的縮寫。

asap/ASAP/a.s.a.p.：盡快

「as soon as possible」的縮寫。發音像「阿薩普」。

“Can you call me back ASAP?”
(能盡快回電給我嗎？)

RSVP：請回覆出席情況

原本是法語「repondez s’il vous plait」的縮寫。在想要確認會議或招待會出席情況、要求回覆時經常使用的縮寫。

“They asked us to RSVP by Tuesday.”
(他們要求我們在星期二前回覆出席情況。)

TBD：未定、未確認、未決定

「to be determined」的縮寫，表示目前未決定但將來會決定。

Price: TBD
價格：未定

TBC：確認中、待確認

「to be confirmed」的縮寫。這表示已經基本決定，但作為「確認中」「待確認」，最終確認還未取得的意思。

Details of the schedule are TBC.
（詳細日程內容確認中。）

TBA：待公佈、日後公佈

「to be announced」的縮寫，表示已經基本決定，但還不到能公佈的階段。

“The time is TBA.”
(時間日後公佈。)

EOB：下班時間前

「end of business day」的縮寫。當想在該天下班時間前收到聯絡、完成文件等時使用。

還有相同意思的「COB（Close of Business）」「EOD（End of Day）」。

“Can you send us the documents by EOB tomorrow?”
(能在明天下班前寄給我們文件嗎？)

在商務場景中經常出現的縮寫，但如果對上司或交易對象盲目使用這類縮寫，對方也可能會感到不快，請多加注意。

除了上述以外，還有 Acct (account)、BC (because)、LMK (let me know) 等更多俚語。

新聞英文的縮寫

在網路上看英文新聞時經常看到的縮寫。

ICYMI：重新分享、萬一你錯過了、為了沒看到的人

「in case you missed it」的縮寫。用於對之前發佈的資訊再次吸引注意等情況。

ICYMI: the year’s top-10 news stories
重新分享：今年十大新聞

也來看看與縮寫一起使用的表情符號！

與縮寫一起使用的表情符號，稱為 Emoticon 。英文的表情符號是橫向的。例如，表達笑臉的表情符號，英文是「:)」這樣橫向排列。順帶一提，表情符號在英文圈被稱為「emoji」。有表達喜怒哀樂各種情感的表情符號。

「開心」🙂
「非常開心！」:)))
「滿面笑容」☓D
「難過」🙁
「非常失望」:-C
「生氣」>:(

等等各式各樣。

“I’ve passed the Eiken grade 1 test! :)))”
(我通過了英檢一級考試！非常開心。)

“I bought lottery tickets, but I did not win. :-C”
(我買了彩券，但沒中獎。非常失望。)

除了縮寫之外，郵件和社群媒體中經常出現的俚語

除了縮寫之外還有許多俚語。如果按字面解讀，意思就會變得難以理解。以下短語是經常看到的、記住後會很實用的表達。

It’s raining cats and dogs.：下傾盆大雨

並不是真的下貓和狗的雨。當雨下得很猛烈、下大雨時使用這個表達。

A:”Look at the rain out there!”
(看看外面的雨！)
B:”Wow!! It’s raining cats and dogs!!”
(哇！下傾盆大雨！)

You bet!：不客氣

「謝謝」之後，回答是「不客氣」。用英文表達的標準表達是「You are welcome.」但有時會用表示「打賭」的「bet」來回答「You bet!」。

A:”Thank you Nancy.”
(謝謝你，Nancy。)
B:”You bet!”
(不客氣！)

cool：酷、很棒、很帥、太厲害了

cool 除了表示「冷」之外，也常用來形容人或事物很有型、很厲害，或用作肯定與讚同的回應，中文通常直接音譯為「酷」。

It’s so cool.
(太厲害了。)

lit：超讚、真的很棒

年輕人之間經常使用的詞語。類似於先前介紹的「awesome」。經常用於演唱會或派對等有趣的事情。

That party was lit!
(那個派對真的很棒！)

bad：好、很棒、很酷

主要是美國俚語。據說最初是在非裔美國人和爵士樂手之間使用的。

“He is sooooo bad, isn’t he?”
(他真的很酷，不是嗎？)

hit the road：差不多該出發了

直譯是「打道路」，但意思是「出發」「該走了」「快點！」等。

“Shall we hit the road?”
(我們差不多該出發了吧？)

俚語總結

本篇文章介紹了郵件和社群媒體中經常使用的俚語一覽，怎麼樣呢？

英文社群媒體和郵件中充滿了教科書上沒有教的、乍看像密碼一樣的縮寫，以及看起來簡單但意思卻很難的表達。為了能更有趣、更深入的溝通，不只是學校英文，了解現實生活中的英文也是很重要的。

本次介紹的各種英文俚語，如果在訊息或社群媒體中有機會，請務必試著使用看看。

但是，俚語中有許多過於隨便或較為粗俗的表達。即使是經常聽到的俚語，如果不了解其語感和背景就使用，可能會讓對方感到不快或產生不信任感，所以需要多加注意。

那麼各位，這次就到這了。BFN, Have a good day : )

P.S.：BFN 是「bye for now」的縮寫，意思是「那就先說再見啦」，也可以寫成 B4N。
另外，P.S. 是「postscript」的縮寫，指的是在正文結束後補充的小提醒或附註。