「get out」是一個動詞片語，是由「動詞＋介系詞」或「動詞＋副詞」組成，作用相當於一個單獨動詞的結構。

這次的「get out」就是由動詞「get」和副詞「out」組成的「動詞片語」。

「動詞片語」在英文母語人士之間的對話中出現頻繁，它能夠表達細微的語氣差異。因為是單字的各種排列組合，所以種類很多，但還是希望盡量記住較常使用的片語，並設法熟練。

這次筆者想介紹英文俚語「get out」的兩種含義。但在那之前，讓我們先稍微解說一下「get out」最基本的用法。

get out：取出

「get out」有「拿出來」或「取出」等意思。

He got out a cigarette.

他拿出了一根香菸。

此外，「get A out of B」則表示「從B中取出A」的意思。

I’ll get your shoes out of the shoe box.

我會把你的鞋子從鞋盒裡拿出來。

get out：外出

「get out」有「外出」、「離開」、「逃離」等意思。

They got out for lunch.

他們出去吃午餐了。

當表示「從～下車」或「從～出來」時，會在後面加上介系詞「of」，用「get out of」來表達。

Please wait for a while after you get out of the bus.

下公車後請稍等一下。

了解了「get out」的基本意思後，接下來讓我們解說「get out」在俚語中的兩種含義吧！

「Get out」 的含義1：滾出去

「get out」的第一個俚語用法是「滾出去」。

如上所述，原本「get out」就可以解釋作「外出」，所以基本意思並沒有改變。

不過，在日常對話中作為命令句使用的「get out」，本身就是一個完整的句子，在口語中相當常用，所以這次特別作為俚語英文來介紹。

「get out」常用於生氣等情緒激動、語氣強烈的時候，相當於中文裡面的「滾開」，屬於相當強硬的說法。說這句話時，表情通常也會充滿怒氣。

Get out!

滾出去！

Get out and never come back!

滾出去！永遠不要再出現在我面前！

另一方面，同樣是「出去」的意思，但在某些危急情況下，也可能解釋作「快逃」。在這種情況下，表情通常會很嚴肅。

Oh! boy! Fire! Get out!!!

天啊！失火了！快逃！

「Get out」 的含義2：少來了！

「get out」的第二個意思是「少來了」、「真的假的」、「騙我的吧」、「怎麼可能」等等，用於看到或聽到令人驚訝或難以置信的事情的場合。

它的中文翻譯有很多方式，包含「太扯了」、「不會吧」、「不可能」、「太誇張了」、「開玩笑的吧」、「夠了喔」等等。

此外，說這句話時通常會伴隨著驚訝或開心的表情。

A：Lucy got married last week.
B：Get out! She said she didn’t want to marry last month.
A：Yeah, it is just a rushed marriage.

A：Lucy上週結婚了！
B：真假？她上個月才說她對結婚沒興趣。
A：對啊！就是閃婚。

A：I tried the Italian restaurant you suggested yesterday. But it has gone out of business.
B：Get out!

A：我昨天去了你推薦的義大利餐廳，但它已經倒閉了。
B：不會吧！

不省略的說法是 「Get out of here」

上面介紹的「get out」其實是「get out of here」的省略形式。

因此，「get out of here」的意思和前面提到的「get out」完全相同。在生氣或嚴肅時可以說「Get out of here」（滾出去），在聽到好消息或意想不到的消息時也可以用「Get out of here」（真的假的）。

A：Dude! Where is my cake?
B：I ate it.
A：What!? Get out of here!

A：欸！我的蛋糕呢？
B：我吃掉了。
A：什麼？天哪！

A：Can I ask you out on a date?
B：I said No! Go on, get out of here!

A：要不要跟我約會？
B：我說了不要！走開啦！

A：Ta-dah! I bought a new shirt. What do you think?
B：Get out of here! When did you buy it?　
A：Actually, yesterday.
B：Wow, you look good in it.

A：噹噹！我買了新襯衫，你覺得怎麼樣？
B：不會吧！你什麼時候買的？
A：昨天。
B：哇，很適合你。

「Get out of here」 的發音

話說回來，「get out」和「get out of here」的發音有點難。

「get out」不是發成「get-out」，而是把「get」的「t」和「out」的「o」連在一起，而且「t」的音聽起來會像中文的「ㄉ」或「ㄌ」，變成類似「geda-out」或「gela-out」的發音。最後一個「t」音也發得很輕。

「Get out of here」則更複雜，同樣是整個連在一起發音，但「of」的「f」幾乎消失，聽起來像「Get-outa-here」（類似「geda-da-here」或「gela-la-here」）。

可以參考英文母語人士老師的發音，自己也練習看看。當你能夠自己發音出來，聽力也會跟著提升。一開始可能說得不好，但絕對可以學會的。

意思相同的慣用語：「Get out of town」

和「Get out of here」意思相同的慣用語還有「Get out of town」。請將它和「Get out of here」一起記住吧！

A：Watch out! The building looks like it might fall！
B：Get out of town!

A：小心！大樓好像要倒塌了！
B：快逃！

A：I won the lottery!
B：Get out of town!

A：我中樂透了！
B：少來了！

A：Nancy has hooked up with him.
B：Get out of town! She hated him so much…

A：Nancy跟他在一起了。
B：怎麼可能！她明明那麼討厭他…。

包含 「Get out of」 的慣用語還有哪些？

包含「get out of」的慣用語還有很多。這裡介紹幾個具代表性且實用的慣用語。

get a lot out of 〜：從〜中獲益良多

「get a lot out of〜」的意思是「從〜中獲益良多」。這是一個正面用法的片語，表示獲得有益的收穫。

A：Hey, did you know? She will be changing jobs in June.
B：Get out of here.
A：That’s a shame. We got a lot out of her.

A：欸，你知道嗎？她六月要換工作了。
B：真假。
A：真可惜，我們從她身上學到很多。

如果把「a lot」換成「not ~ anything」或「nothing」，就變成「一無所獲」的意思。

A：How about that movie?
B：That was terrible. I didn’t get anything out of it. Nothing!

A：那部電影怎麼樣？
B：很爛。我什麼都沒學到，完全沒有！

get 〜 out of the way：處理掉、解決

「get ~ out of the way」有「處理掉」、「移除」的意思。此外，還有「趕走」、「完成」等意思。

Get your stuff out of the way! I want to sit here.

把你的東西移開！我要坐這裡。

A：Boss! We have much work to do.
B：Ok. Let’s get this out of the way first.

A：老闆！我們有很多工作要做。
B：好，我們先把這個處理掉。

get out of hand：失控

「get out of hand」的意思是「失控」、「無法控制」、「無法收拾」等。

Please make a plan carefully before things get out of hand.

請在事情失控之前仔細制定計劃。

If you feel bad, you should go to a hospital before things get out of hand.

如果你不舒服，應該在病情惡化之前去醫院。

get 〜 out of one’s system：將（想做的事）付諸實現

「get ~ out of one’s system」的意思是「將一直想做的事付諸實現」。也就是說，去做長久以來想做的事，將內心累積的想法釋放出來。

I have been wanting to study abroad for so long. Now I’m glad I got it out of my system.

我想出國留學很久了。現在願望實現了，我很高興。

此外，這個片語也有「將擔憂或煩惱從腦中去除、忘掉」的意思。由此延伸出「消除不愉快的心情」、「排解壓力」等含義。

Let’s dig in! And just get it out of your system.

開動吧！把那些事忘了吧！

記住 「Get out」 的意思和用法並活用吧！

看完覺得如何呢？「get out」及其相關的慣用語在各種場合都會用到。

而且，根據不同的說話場合和語氣表情，常常會完全改變語意。這是一個學習英文的小技巧，在練習各種片語時，不妨在鏡子前，練習用不同的表情來搭配口說。

此外，這次介紹的片語也經常出現在國外的電視劇或電影中。請務必留意它們在實際情境中是如何使用、如何發音的。