「來打掃吧！」、「快去打掃！」、「差不多該打掃了吧？」
等等，這些都是我們生活中經常會用到的關於打掃的對話。但是，你能用英文準確地表達嗎？

看似簡單，實則不易的「掃除」的相關表達。
事實上，「掃除」有多種不同的表達方式，這次就讓我們來徹底深入探討吧！

你總是只用 「clean」這個詞嗎？其實在某些情況下，可能有其他更合適的英文表達喔。

「打掃」的英文怎麼說？

在國中小和高中時期，長假前的大掃除是例行公事吧。在這種情況下，想要用英文表達「打掃」時，使用的詞是「clean」。

不過，在實際的日常對話中，可能更常使用「tidy」。
讓我們來看看它們之間的差異。

・clean：清除髒污、使其清潔
・tidy：收拾、整理

你能理解這兩者之間語感的差異嗎？

clean 用於擦拭或清掃等，需要徹底清潔的時候。

「刷牙」也是用 “clean”來表達，會說：「clean your teeth」。
給人的印象是清潔口腔，使其乾淨。

另一方面，tidy 則是用於整理凌亂的房間或使其井然有序時。

如果要說「我整理了房間」，使用 tidy 或許更貼切吧？

用「clean up」也可以表達出與 tidy 相似的語感，所以要區分清楚並記住喔！

例句

・我打掃了浴室/廁所/廚房。
→I cleaned the bathroom/toilet/kitchen.
・我整理了房間/架子。
→I tidied my room/shelves.
→I cleaned up my room/shelves.

此外，根據打掃的種類，有時也會使用不同的單字，在此為你介紹！

英文中「打掃」的說法有哪些？

在中文中，我們說「打掃」，但在英文中，根據「用什麼」來掃，所使用的單字會有所不同。

・掃地：sweep
・拖地：mop
・用吸塵器掃：vacuum
・撣灰塵：dust
・刷洗：scrub

這些都可以當作動詞來代替 clean 使用，記住的話會很實用喔。

★使用各種單字表達「打掃」的例句★

・我掃了玄關/地板。
→I swept the entrance/floor.

・我用拖把拖了樓梯。
→I mopped the stairs.

・我用吸塵器吸了房間。
→I vacuumed my room.

英文的「過年大掃除」怎麼說？

想要表達「過年大掃除」時，可以說「year end cleaning」，作為名詞使用。

為了讓新年能在乾淨整潔的家中或房間裡度過，在台灣，我們通常會在農曆年前進行大掃除。

台灣的農曆新年都是在較為寒冷的冬天呢。然而，在國外，一般習慣在初春時節進行大掃除。
因此，相當於台灣大掃除的單字是「spring cleaning」。

★英國的大掃除★
・Spring Cleaning

在國外，人們會選擇在天氣轉暖時，並帶有「在復活節（Easter）前進行大掃除」的含意，於是形成了春天進行的 Spring Cleaning。

基於這些理由，他們會將整個家打掃乾淨，並在車庫或庭院裡販售不需要的物品。

或者，他們會將不需要的物品免費捐贈給慈善商店，讓有需要的人使用，這是一個非常環保的活動呢。

為了說明台灣的過年大掃除，如果在冬天寒冷時說「spring cleaning」，可能會讓對方感到困惑：「為什麼是現在？現在是冬天耶？」，所以請試著用「year end cleaning」來解釋吧。

★關於大掃除的例句★

・在台灣，一般習慣在過年前進行大掃除。
→We usually do our spring cleaning before Chinese new year in Taiwan.

・不大掃除就沒辦法過年！
→I can’t ring in the New Year before I have to finish the year end cleaning!

・大掃除清出了一大堆垃圾！
→I did year end cleaning and had a lot of garbage to take out!

在這裡，我們也來看看現在進行式的英文會話表達方式。

What are you doing?
（你在做什麼？）
I am just cleaning my cat’s litter tray!
（我正在清貓砂盆喔。）
※對應 doing，使用了 cleaning 這個現在進行式的表達方式。

一起記住吧！與打掃相關的英文單字

打掃的時候，會用到各式各樣的工具吧。
一起把這些日用品相關的詞彙記起來也會很實用。

・吸塵器：vacuum
・掃把：broom
・畚箕：dustpan
・垃圾袋：garbage bag
・垃圾：rubbish, trash
・除塵撣：duster
・拖把：mop
・除塵滾輪：lint roller
・抹布：cleaning cloth / rag
・水桶：bucket
・菜瓜布 / 棕刷：scrubbing brush / tawashi
・海綿：sponge
・刷子：brush
・清潔劑：cleaner
・待洗衣物：laundry, washing
・餐具：dish
・墨水：ink

★使用相關單字的例句★

・我用抹布擦了走廊。
→I cleaned the hallway with a rag.

・請把水桶裝滿水！
→Please fill this bucket with water.

・我的手因為用了清潔劑而變得粗糙。
→My hands got rough after using a cleaner.

與打掃相關的會話範例！

記住了與打掃相關的單字後，就實際來聊聊關於打掃的話題吧！這裡將會介紹三個會出現的情境。

・在日常對話中談論打掃
・在飯店要求清掃服務
・當義工打掃時

在任何情況下，英文可能都無法馬上脫口而出呢。

然而，在日常英文會話中，關於打掃的對話其實還蠻常出現的。

只要多練習幾次，就能夠毫無壓力，流暢地說出口，多多使用記住的單字來交談吧！

在日常對話中談論打掃時

在日常生活中，談論打掃的頻率應該也蠻高的吧？首先介紹在日常對話中談論打掃的例句！

Mike：Hi. How was your weekend?
（嗨，週末過得如何？）
Hana：It was good. I cleaned up my flat.
（還不錯啊。我整個週末都在打掃我家。）
M：Oh that’s great. Was your flat messy?
（哦，那真棒。妳家很亂嗎？）
H：It’s not that. My mother will come over to my flat this week.
（也不是那樣啦。我媽這禮拜要來。）
M：I see. I hope  she won’t scold you.
（原來如此。希望妳不會被罵。）
H：Thank you. Maybe, I think there’s no problem.
（謝啦。我想應該沒問題啦。）

因為媽媽要來，Hana 為了不被罵，她告訴對方自己整個週末都在打掃。

有時會想要用「dirty」來表達「髒亂」，但這個單字是用在真的很髒的時候。

例如，沾滿泥巴，或是沾到沒有清潔劑就洗不掉的髒污時使用。

東西散落一地，「亂七八糟」的時候要用「messy」，請不要搞錯了喔！

在飯店要求清掃服務時

接下來，讓我們看看在飯店要求清掃服務時的會話範例。

Hana：Excuse me. Could you please clean up my room?
（不好意思，可以請你打掃我的房間嗎？）
Staff：Sure. May I clean your room now?
（當然可以。請問現在可以為你打掃嗎？）
H：I’m sorry, can you wait for a minute? I’m getting ready right now.
（對不起，可以請你稍等一下嗎？我正在準備出門。）
S：OK. I will come back later.
（好的。那我稍後再來。）
H：Thank you. By the way can I have another towel, please?
（謝謝你。順便問一下，可以再給我一條毛巾嗎？）
S：Sure. I’ll bring it to your room. Anything else I can do for you?
（好的。我會送到你的房間。還有其他需要我服務的地方嗎？）
H：That’s all. Thank you!
（沒有了。謝謝你！）
S：Great. See you.
（好的，再見。）

實際要拜託別人時，難免會感到緊張，但只要清楚地表達自己的訴求，工作人員應該都能理解。試著慢慢地說吧。

當義工打掃時

最後，讓我們來看看參加義工清掃活動時的英文會話。

Mike：Hey, do you want to join me for a clean up volunteer?
（嘿，要不要跟我一起去當清掃義工？）
Hana：That’s nice! When is it?
（好啊！什麼時候？）
M：It will be this weekend from 9 am to 11 am.
（這週末，早上九點到十一點。）
H：I want to join. Do I need to bring anything with me?
（我想參加！需要帶什麼東西嗎？）
M：You need a broom, a dustpan, and a garbage bag.
（你需要帶掃把、畚箕，還有垃圾袋。）
H：Oops! I don’t have a broom and a dustpan.
（糟糕！我沒有掃把和畚箕耶。）
M：Oh. I’ll let you borrow one of mine.
（哦，那我的借妳用。）
H：Thank you! I’m looking forward to it.
（太感謝了！我很期待喔。）

不只在台灣，國外似乎也經常有清掃義工的活動。
也許可以結交到志同道合的朋友，何不積極參加看看？

總結

對於「週末做了什麼？」這個老問題，應該有不小的頻率會回答「在打掃」吧？
對於平日忙碌的人們來說，把清潔整理集中到週末來做，幾乎已經成了一種習慣。

請參考這次介紹的單字和例句，試著拓展你的對話吧！

不妨馬上在 Native Camp 的課程中試試看！