你有沒有聽過「spill the tea」這個表達方式呢？

這是英語母語人士經常使用的英語俚語之一，特別是在美國的母語人士之間的對話中常常會出現。

從字面上看，可能會以為這是與茶相關的英文吧，但實際上這個表達方式根本與茶沒有任何關係。

在這篇文章中將為你介紹「spill the tea」的意思、用法以及類似的表達方式。無論是想拓展英語表達來提升英語會話能力，還是想學習俚語，都請務必參考並嘗試使用看看喔。

「spill the tea」是什麼意思？使用時的注意點及語源

首先從基本的部分來說明「spill the tea」是什麼意思。

「spill the tea」直譯的話就是「打翻茶」「把茶灑出來」的意思。

在日常對話中，當真的把紅茶等打翻時，確實可能會使用 spill the tea 這個表達方式。

但是，即使那裡根本沒有茶，有時在對話中也會突然出現「spill the tea」這個表達方式。在這種情況下，它的意思就是「講八卦」「爆料」。

順帶一提，當「spill the tea」被用來表示說八卦的意思時，「tea」指的是那個「話題」的部分，有時也會單獨使用。

用文字說明有點難，來看看一個非常簡單的例句。

A: Do you have any tea?
B: Yeah, I’ve wanted to spill the tea!
A：你有什麼八卦嗎？
B：有啊！我正想跟你爆料！

上述例句在保留spill the tea原本的語感的同時，翻成自然的中文。

大概理解它的用法了嗎？

使用「spill the tea」時的注意點

這個表達方式確實在英語母語人士之間經常被使用，但實際上使用的人非常有限。

如果你是男性，最好小心不要使用這個表達方式。

原因是這個表達方式只有女性和男同性戀才會使用。這是典型的女性用語。在英語母語人士的男性中，甚至有人不知道有這樣的表達方式。

不過，因為「spill the tea」這個表達方式經常出現在海外影集或電影中，所以如果你知道它的意思，就能更享受影集和電影。

另外，即使是女性，在習慣使用之前，也可能會在使用場合上出錯，導致意思不通。因此，使用時最好多注意，例如只有當對方使用時才使用等等。

為什麼「爆料」被稱為「spill the tea」？

既然有其他英文也可以表示爆料和說八卦，有些人可能會想知道為什麼會有「spill the tea」這個表達方式？

「spill the tea」之所以被用來表示八卦，根據一種說法，似乎源自於女性在下午茶時間說八卦的形象。喝茶聊八卦……這種景象，對我們台灣人來說也很容易想像呢。

爆料八卦的感覺與茶灑出來的形象相結合，也許就形成了這樣的表達方式。

在英文的俚語和慣用語中，像這樣與字面意思相去甚遠的表達其實很多。雖然要全部記住並不容易，但那些自己在對話中可能會用到的說法，還是可以先學起來。

用「spill the tea」相關片語來學會它的用法吧！

從這裡開始，會介紹更多使用「spill the tea」的片語。
將以對話形式介紹，參考這些句子來學會它的用法和語感吧！

（例句１A）
A: I’ll spill the tea but only to you! So don’t tell anyone.
B: Ok. What’s the tea?
A: Apparently, Mari and John have already broken up.
A：我要跟你爆料，但只能告訴你！所以不要告訴任何人。
B：好啊，是什麼料？
A：聽說，瑪麗和約翰已經分手了。

像這樣，當你想說「我現在要爆料」或「我有八卦」時，你可以說「I’ll spill the tea」。

順帶一提，這個表達方式也可以在以下情況下使用。

（例句１B）
A: I’ll spill the tea but only to you! So don’t tell anyone.
B: Ok. What’s the tea?
A: I started dating John.
A：我要跟你老實說，但只能告訴你！所以不要告訴任何人。
B：好啊，是什麼？
A：我開始和約翰約會了。

這是關於自己的話題，所以不是八卦，而是作為「說實話」的意思。在英語中兩者的意思是一樣的，但在翻譯時，為了使表達更自然，有時會翻作「八卦」「爆料」，有時會翻作「老實話」。

（例句２）
A: I’m fed up with talking to Anna.
B: What’s happened?
A: She likes spilling the tea on people’s relationship too much!
A：我厭倦了和安娜說話。
B：發生了什麼事？
A：她太喜歡八卦別人的戀愛了！

當你想說「說～的八卦」時，你可以說「spill the tea on XXX」。在這個例句中，我們使用「relationship」來表示戀愛關係，但也可以是關於金錢的事情，或者可以表達為關於人的生活。

總結

這次解釋了有點特別的俚語「spill the tea」的意思和用法，都能掌握他的語感了嗎？

如文中所提到的，這個表達方式在海外影集和電影中也經常出現，只要記住它，就能在實際聽到時正確理解其意思。若想在影集或電影中實際看到這個用法，推薦選擇以美國女性生活或生活風格為主題的作品，或是以年輕族群為對象的影集。

如果是女性，在與英語母語女性交談時使用這個表達，可能會讓人感覺自己的英語變得習慣、上手了。

除此之外，英語中還有許多俚語和慣用語，乍看之下不太能理解其確切含義。就像「spill the tea」一樣，讓我們從日常對話中經常會用倒的表達開始慢慢記住吧。