當在學習英語的時候，每個人都會遇到一些障礙，其中之一就是「同義詞的使用區分」。

（順帶一提，同義詞的英語叫做「synonyms」。）

中文裡面也有各種同義詞，以成年人來說，我們在日常對話中大多能夠根據情況自然地區分同義詞用法。

但是，當涉及到英語時，難度會高得多。

因此，首先需要好好理解每個詞彙的細微差異，這在語言學習中是很重要的。

這次筆者從眾多同義詞中，挑選出經常讓許多學習者感到困擾的「連接」用法，並延伸介紹連結、連線等類似的表達方式。

現代網際網路發達，「連接」在日常生活中有著各種各樣的表達方式，例如：講師與學生「連線」進行線上英語授課、商務場合中透過開會或電子郵件方式與外國人「聯繫」、以及協助高齡人士與醫療資源進行連結等。

筆者希望透過各別詞彙的意思和語感差異介紹，並穿插例句來進行說明！

「連接」的五個英語單字

在「連接」這個詞彙中，英語存在著相當多的同義詞。

代表性的是以下五個同義詞單字。

・connect
・link
・join
・unite
・combine

這五個單字雖然都具有相似的意思，但各自都有著不同的意象，因此必須根據情況進行區分使用。

這次為了便於掌握意象，我將這五個單字與意思較為接近的單字進行組合，分成以下兩組：

「connect / link / join」
「unite / combine」

許多人可能都看過這些單字，因為它們都是會話中頻繁出現的主要單字，在日常會話和商務英語中都會用到。

正因如此，不少人只是大致知道意思，但不了解細微差異，只是憑直覺使用。

接下來，將會說明上述單字的意思、透過與同義詞的比較來理解細微差異。

「連接」的英語表達方式 connect, link, join

首先介紹的是

・connect

・link

・join

這 3 個和「連接」有關的同義詞用法和區分方式。

〈connect〉

「connect」表示「連接、結合、連結」，也就是「把兩個以上的事物連在一起」的意思。

它所應用的範圍很廣，包含電腦和印表機透過電線相連、把手機連上 WiFi ，甚至到人與人之間的連結都可以適用。

任何和「連結」有關的場合都可以用到 connect 。

經常看到的用法是「A 與 B 相連」，它的英文說法是

A is connected to B.
A is connected with B.

這裡用的是被動句型，前者搭配「to」表示「與事物的連結」，後者搭配「with」則多用來表示「與人或組織的連結」。

That shopping mall is directly connected to the train station.
那個購物商場與火車站直接相連。

I’m connected to a political party.
我與某個政黨有所連結。

也可以用它的名詞「connection」來表示「連結、羈絆」。

順帶一提，開發iPhone的著名美國企業家史蒂夫·賈伯斯，在史丹佛大學的畢業典禮上發表過一場著名的演講。其中就有出現「connect」的用法。

“You can’t connect（及物動詞） the dots looking forward; you can only connect（及物動詞） them looking backwards.
So you have to trust that the dots will somehow connect（不及物動詞） in your future.
You have to trust in something – your gut, destiny, life, karma, whatever.”
（英文引自史丹佛新聞）

由此可知，「connect」既可以作為「連接」的及物動詞，也可以作為不及物動詞使用。

My laptop doesn’t connect to the internet.
我的筆記型電腦無法連接到網際網路。

I don’t know how to connect my iPhone to a WiFi network.
我不知道如何將 iPhone 連上無線網路。

〈link〉

「link」是一個與「connect」非常相似的單字，它既可以用於表示物理上的連結，也可以表示想法或記憶等抽象事物的連結。

「link」本來的名詞意思是「環」，暗示著有所關聯且相連的事物之間，有著循環、交流、往來的特性。

We finally linked these two theories together.
我們最終將這兩個理論連結在一起。

That bridge links those two cities.
那座橋連結了那兩個城市。

Our company has linked up with an automobile company.
我們公司與一家汽車公司進行了合作。

第二個例句是容易掌握「link」所具有意象的例子。你可以想像著由於那座橋的存在，兩個城市才得以相互連結，讓人潮的「往來」成為可能，並由此產生經濟上的「交流」。

其他常用的 link則出現在電子郵件當中。如果你想要請他人「查看連結」，了解更多資訊就可以用到。雖然這時候是用來連結外部資訊，但也是使用 link來表示。

〈join〉

「join」是用於表達多個事物的物理性結合。

換句話說，除了表示兩個事物相連之外，也可以表示道路匯整等等。

你是不是聽過這個說法呢？

「Please join us」就表示「請加入我們」。

這些都符合將多個事物連接在一起，匯集成一個整體的意象。

Join these two boards together.
請將這兩塊木板連接在一起。

My company will join hands with a famous tech company.
我的公司將與一家著名的科技公司進行合作。

另外，網路上對於「connect」、「link」、「join」之間的比較，有如下說法：

“The word ‘join’ doesn’t imply a connection, but the ‘link’ does. Though the ‘link’ means only a one-way connection, a two-way link is a connection.
For example, when you follow someone on italki you’ll make a link. When he(she) approves your request a connection will be established. It’s a two-directional linkage.
When the partner answers to you with a message it means the partner joined the conversation. It’s simple!”

（中文翻譯）
「join」這個字不代表「連接」，「link」則有此含意。不過，「link」只表示單向的連結；雙向連結則要用「connect」表示。例如，當你在社群平台上追蹤某人時，你會建立一個「類似link 的連結」。當那個人同意你的好友邀請時，這才會變成「connect 形式的連結」，也就是雙向的「連結」。另外，當那個人用訊息回覆你時，這意味著那個人「join」了對話。
（原文引用自https://www.italki.com/question/253923?hl=ja）

「連接」的英語表達方式 unite, combine

接著來看

・unite
・combine

這 2 個同義詞的意思和細微差異。

〈unite〉

「unite」是指擁有共同目的或理念的人們集合起來、團結行動，或是組成另一個新團體的意象。

We are united to oppose our company’s new policy.
我們為了反對公司的新政策而團結在一起。

That incident united our team.
那個事件使我們的團隊團結在一起。

你可能聽過「union」可以用來表示「團體」、「工會」，而且「uni」就表示「一個、單一」。順帶一提，單輪車就叫作「unicycle」。

另外再舉一些國際性的範例，例如美國是由好幾個州組成的國家，因此稱為「United States」。聯合國則是由許多國家聚集在一起，共同掌舉相同使命的國際組織，因此叫做「United Nations」。

〈combine〉

「combine」同樣表示將兩個以上的事物組合起來、創造出新的事物，其核心概念是伴隨著非常強的結合，甚至到了難以區分各個要素的緊密意象。

Combine oxygen with hydrogen first.
首先將氧氣與氫氣化合。

Combine meat, salt, sugar, and soy sauce in a bowl.
在碗中將肉、鹽、糖和醬油混合在一起。

從第二個例句就很容易理解這個字的概念。當肉、鹽、糖、醬油被混合在一起之前，各自都有明確的外觀和氣味等特徵。但是，一旦把它們混合，尤其是鹽和糖會溶解掉，就無法再一一辨認。這就是前面提到的「難以區分各個要素的緊密程度」。

總結

怎麼樣呢？

除此之外，相關同義詞還有單純表示「結合」意思的「tie」、隱含「把它綁起來固定住」之意的「bind」、表示人與人之間的友誼等關係性連結的「bond」等等，甚至還有用於拴住狗所用的動詞「leash」、拴住馬所使用的動詞「tether」等等，可說是族繁不及備載。

即使在母語中，有時候也不是很容易區分同義詞的用法，所以英語相對更加複雜。

但是，一旦透過理解的方式和例句的搭配，就能更加掌握每個字的涵義和細微差異，就會大幅加深印象。

英語中還有很多同義詞，所以請以這篇文章為契機，利用網路仔細研究更多感興趣的同義詞，這絕對會進一步提升你的英語能力！