你也曾擔心：「菲律賓真的可以用英文溝通嗎？」
本文將深入淺出帶你了解菲律賓英語與他加祿語之間的關聯性。其實，菲律賓是亞洲英語能力名列前茅的國家之一，讀到最後你就會清楚了解菲律賓的語言使用狀況；你會知道無論是去旅行或留學、遊學，只要會英語就可以大大放心。
目次
菲律賓的官方語言：英語與他加祿語的角色
「常聽人說菲律賓說英文會通，是真的嗎？」
這個段落，我會分享我整理的菲律賓兩種官方語言──英語與他加祿語的資料資訊，提供給即將前往留學、遊學或旅遊的你一定要知道的基本概念。
菲律賓的官方語言
菲律賓的官方語言為「英語」和「菲律賓語（他加祿語）」共2種。菲律賓語寫作「Filipino」，是以他加祿語語（Tagalog）為基礎所發展出來的語言。事實上，菲律賓語與他加祿語嚴格來說是不同的語言。
註：他加祿語（Tagalog）又譯為塔加洛語等。
不過，因菲律賓憲法中定義的國語名稱為「菲律賓語」，因此實際上大家普遍都把菲律賓語視為「他加祿語」的另一種說法。
除了這兩種官方語言之外，菲律賓還存在170種以上的語言。這是因為菲律賓由 7,000 多座島嶼組成，各地區發展出不同的文化與語言，因此多數菲律賓人都是多語言使用者。
舉幾個主要地區為例：以宿霧為中心、在米沙鄢地區常使用的「宿霧語（Cebuano）」，使用人口超過 2,000 萬人。
其他語言還有如：呂宋島北部的「伊洛卡諾語（Ilocano）」、薩馬島與雷伊泰島的「瓦賴語（Waray）」、呂宋島南部的「比科爾語（Bicol）」等。以及，亞洲地區唯一以西班牙語為基礎的克里奧爾語「查瓦卡諾語（Chavacano）」。
為什麼菲律賓的官方語言是「英語」與「他加祿語」？
菲律賓的語言結構，和它曾被外國統治的歷史密切相關。
從 1565 年開始，菲律賓歷經約 300 年的西班牙統治，因此當時西班牙語曾是主要的官方語言。1898 年後，菲律賓轉由美國統治。美國全面推行學校英語教育，大力普及了英語的使用。
1946 年菲律賓獨立後，仍保留英語作為全國的共通語言。同時，為了保存菲律賓本身的文化與語言，也將菲律賓中心地帶馬尼拉一帶所使用的「他加祿語」作為「菲律賓語」的基礎，並正式列為官方語言之一。
1974 年，菲律賓公布「雙語並行教育政策」以英語與菲律賓語為官方語言。就這樣，菲律賓逐步建立起同時以兩種語言作為官方語言的多語言環境。根據統計，九成以上的國民會說英語，在全球英語使用人口排名中，菲律賓名列第 5。
哪些情境用英語？哪些情境用他加祿語？
菲律賓人在日常生活中，通常會使用「他加祿語（Tagalog）」或「其他地方語言」；在正式的官方場合則使用「英語」。語言的使用會自然的隨著情境切換，真的令人佩服！
在菲律賓的教育體系中基本上都是使用英語，無論是學校的授課、作業、或教課書都使用英文。
另外，商務場合的共通語言也是英語；政府機構發布的正式文件通常會同時提供英語與菲律賓語兩個版本。
日常聊天以菲律賓語為主流。但像在馬尼拉、宿霧這樣的城市，大多可用英語溝通；但在其他地方城市或鄉鎮，則多以他加祿語或其他地方語言為主。
以旅遊或留學、遊學來說，基本上只使用英語並不會遇到什麼困難。不過，要是能學會幾句簡單的他加祿語，就能體驗到更多「只有在地人才懂的」菲律賓日常。
學幾句簡單的他加祿語問候語，拉近與當地人的距離吧！
Salamat（謝謝）
Magandang umaga（早安）
Paalam（再見）
菲律賓人的英語能力很強嗎？
菲律賓被公認是亞洲區英語能力很強的國家之一。
根據 EF English Proficiency Index（EF EPI）的數據統計，菲律賓的英語能力指數在全球116個國家中排名第22、在亞洲23個國家中排名第2。（亞洲排名第一的是新加坡）
菲律賓人的英語厲害之處，除了考試成績好之外，實際溝通能力也很強。因為從小就以英語受教育，因此不論聽、說、讀、寫都很流利。
菲律賓英語因歷史背景關係整體偏向美式英語。不過，當地英語有自己獨特的口音。這其實很正常，許多非英語母語國家都有自己的英語特色。
例如，印度英語語速快、口音重，我自己就曾經聽得很吃力。口音並不代表不好，它反映了文化與語言背景的「真實英語」，更體現了英語確實是一種全球語言。
英語與他加祿語的混合語「Taglish」
你聽過「Taglish」嗎？正計畫前往菲律賓留學、遊學的人，可能會擔心：「我明明想學英語，結果大家都在講Taglish怎麼辦？」
這裡就來簡單說明一下。
Taglish的特色與使用情境
「Taglish」是他加祿語(Tagalog) 和英語 (English) 混合使用的菲律賓式說話方式，在日常對話、聊天軟體、電子郵件中都很常見。
Taglish的舉例：
“Kumusta? How was your day?”（最近好嗎？今天過得如何？）”Wait lang, I’ll just finish this email.”（等一下，我把這封信寫完。）”Kumain ka na ba? Let’s grab something if not.”（你吃飯了嗎？如果還沒，一起去吃點東西。）
可以看到，在同一段對話中，自然切換使用他加祿語和英語，這就是Taglish。
因此，對外國人來說，就會聽到在英文的句子中突然插入了陌生單字而混亂。
在菲律賓年輕世代之間，Taglish的使用已幾乎是日常標配。但在語言學校裡的菲律賓老師教學時，通常會刻意使用標準的英語發音，因此這點可以放心。
菲律賓人為什麼使用Taglish？
菲律賓人會自然而然地使用Taglish。因為英語和他加祿語都是他們自己的語言，所以對他們而言，不覺得這是混用，而是自然而然說出口的表達方式，因為人們會選擇最容易表達自己想法的語言。
當然，並不是所有菲律賓人都會用Taglish，年長者使用的相對少。
整體來說，教育程度越高的人，越容易自然使用Taglish；而在馬尼拉、宿霧等都市地區使用比例也比較高。
另外，電影、影集、社群媒體、電視節目等的影響，也是Taglish使用越來越廣泛的原因。
他加祿語文法與英語文法的比較
他加祿語是跟英語有點相似的語言。 我會在這段文章中用簡單方式整理兩者在文法上的差異。
他加祿語的基本文法與英語比較
我們先從他加祿語的文字開始。
他加祿語使用了和英語一樣的26個英文字母，外加「Ñ」與「NG」，總共28個字母，這些字母對台灣人來說是熟悉的。
不過，他加祿語的文法結構和英文差異很大，學起來其實不算容易。
英語→主詞＋動詞＋受詞(SVO)
他加祿語→動詞＋主詞＋受詞(VSO)
舉例：
「我閱讀一本書」。
英語：I read a book.
他加祿語：Nagbabasa ako ng libro.（閱讀 我 一本書）
「她正在煮晚餐」
英語：She is cooking dinner.
他加祿語：Nagluluto siya ng hapunan.（正在煮 她/他 晚餐）
像這樣，他加祿語以動詞作為句子開頭。英語或中文都沒有這樣的語順，真的很新鮮！
另外一個有趣的地方是，他加祿語沒有可以跟be動詞對應的詞句。英語使用「is / am / are」等be動詞來連接「主詞與狀態和屬性」；
而他加祿語沒有be動詞，而使用語順來表達。如：想表達「A是B」時，就說「BA」。
英語：She is a teacher.
他加祿語：Guro siya.（直譯的話就是「老師 她」）
以旅遊或留學、遊學來說，溝通上以英語為主。但對他加祿語有一點概念的話，能讓你更能理解當地文化，更享受交流。
他加祿語的語言學習APP推薦
如果你有興趣的話，這裡介紹幾款新手也可以輕鬆入門的他加祿語學習APP。學會幾句他加祿語，與當地人交流互動時可能會有意外驚喜喔！
推薦給他加祿語初學者的APP 4選
1. Ling APP
支援 60 多種語言的超人氣學習 App。除了會話與單字，也能學文法與發音，是功能完整的語言學習APP。
內建母語者發音，讓你可以反覆聆聽單字和短語的發音鍛鍊聽力；也有AI聊天機器人，讓你可以練習真實的對話。
課程的進行就像玩遊戲一樣，你可以設定輕鬆的學習目標，例如每天10 分鐘，讓你像玩遊戲一樣掌握學習進度，每天持續學習。可免費試玩單堂課，完整內容需付費。
月費 14.99 美元
6 個月 29.99 美元
年費 79.99 美元（7 天免費試用）
2. Simply Learn Tagalog
基本免費，但有功能限制。這是一款能高效學習旅行與日常常用會話句型的他加祿語學習 App，適合想快速記住他加祿語基本句型的人。
依照「旅行」、「留學」等分類收錄了豐富大量的實用句型。
附語音功能，可學習正確的發音。支援離線使用，無論是出國前，或是在當地進行簡單會話練習，都非常適合。
3. Drops
有免費版（每天 5 分鐘）與開通全部內容的付費版。如果你喜歡用遊戲的方式，邊玩邊記住單字與片語，那麼 Drops絕對是你的首選！只要每天 5 分鐘就能開始，讓你輕鬆持續學習。發音同樣有母語音檔，對於聽力訓練很有幫助。
搭配色彩豐富的插圖與簡單直覺的操作方式，初學者也能輕鬆上手。適合想利用零碎時間輕鬆學習的人。
4. Google翻譯
出國必備的 Google 翻譯 App。看不懂的單字隨手查，除了是一種學習，也是樂趣。使用相機翻譯功能的話，菜單或招牌上的文字能瞬間翻譯完成。
不僅能以把中文翻成他加祿語，也能把英語翻成他加祿語，對於為了學英文而停留當地的留學生來說是很棒的的學習工具。
英語和他加祿語的學習
相信不少人是為了將來能在工作上運用英語，而選擇前往菲律賓留學、遊學。其實，如果你願意，除了學英語之外，也可以嘗試進一步深入學習他加祿語。
同時會英語與他加祿語的台灣人很少。因此，無論是在菲律賓當地工作，或從事英語／他加祿語翻譯相關工作，未來找工作的職涯選擇也能擴增。
可以試著在網上搜尋英語與他加祿語（菲律賓語）的相關工作，參考職缺內容。
總結
本文介紹了菲律賓的語言使用，以及英語與他加祿語之間的差異。在菲律賓用英語就能無障礙溝通，若能懂一些他加祿語的話，更能瞬間拉近和當地人的距離。
如果你有興趣學習他加祿語的話，不妨善用方便的語言學習 App，開始學看看吧！
