根據「英孚英語水平指數(EF EPI)」,菲律賓的英語能力在亞洲地區僅次於新加坡,位居第二、且被評為英語水平極高的國家。
實際上,由於菲律賓超過「九成以上」的人能流利地使用英語,因此也成為亞洲熱門的英語留學目的地之一。而這次文章,我們將探討菲律賓人會說英語的原因、以及菲律賓英語有哪些特徵。
參考網址:https://www.efjapan.co.jp/epi/regions/asia/philippines/
目次
菲律賓人會說英語的原因
菲律賓人英語流利的原因,與國家的歷史背景、以及教育體系…等因素有關。接下來,就讓我們一起來看看「菲律賓人會說英語」的主要原因有哪些吧!
美國殖民時期的影響
1898年開始的約40年間,菲律賓為美國的殖民地。在這段期間內,「英語」被規定為菲律賓的官方語言,且教育體系也全面以英語進行。雖然之後在1947年結束了殖民統治、並獨立,但英語仍保留為官方語言至今,且目前學校授課仍以英語為主。也就是說,基於這樣的歷史背景,只要在菲律賓接受過教育的人,幾乎都能流利地使用英語。
就業機會更廣
菲律賓人即使畢業後踏入職場,英語能力仍被高度重視。倘若能流利使用英語,隨之而來的就是有更多的職業選擇。例如,英語學校、客服中心(Call Center)、外資企業…等工作機會,都會隨之增加。由於英語能力對菲律賓人來說,是擺脫貧困的重要希望,因此人民對學習英語的動力也相當的高。
美國文化的影響
如上文所述的歷史背景因素,菲律賓深受美國文化的影響。好比從速食文化、家庭聚會,到電影、音樂…等娛樂,甚至是生活街上的招牌、以及道路標誌也都是英語。因此,菲律賓人從小就在英語的環境中成長,自然而然也就練就一身能掌握英語的能力。
作為共通語言的英語
菲律賓人通常以「出生地區」的語言作為母語,但由於菲律賓是許多島嶼組成的國家,且據說全國共有80種以上的地方語言,因此不同地區出身的人在溝通時,一般都會使用英語溝通。
也就是說,雖然菲律賓的官方語言基本上是菲律賓語,但「英語」被作為共通語使用的情況反而更多。
菲律賓英語的特徵
由於長期受到美國殖民影響,菲律賓所使用的英語在「發音」與「表達」上皆以美式英語為基礎。不過,其實東南亞多數國家都傾向使用英式英語,因此說美式英語的菲律賓也可說是少數派。
菲律賓有許多人能以接近母語人士的清晰發音說英語,且有些人甚至流利到讓人難以與美國人辨別。其中菲律賓英語的特點之一,就是比歐美母語人士的「語速稍慢」,而這對剛開始學習英語的初學者來說,聽起來也更容易理解。
此外,菲律賓英語中還包含一些原本美式英語沒有的獨特用語與表達方式,甚至有時還會混合菲律賓的主要語言「他加祿語(Tagalog)」一起使用。其中這種語言混合現象被稱為「Taglish(塔格利甚)」,而這也是菲律賓中特有的英語之一。由於「他加祿語」本身就是以拉丁字母拼寫,因此與英語的相容性非常高,而其中也許多英語單字也都直接被沿用。
菲律賓英語有口音嗎?
雖然有許多菲律賓人的英語已接近母語人士的水平,但對他們而言英語仍是第二語言。日常生活中,他們仍會以主要的「他加祿語(Tagalog)」…等當地語言交流,因此多少還是會帶有些許口音。
不過,無論是哪個國家,所使用的英語多少都帶有該國特有的口音。像是以英語為官方語言的「新加坡」與「馬來西亞」,就有分別被稱爲「Singlish」和「Manglish」的特殊口音,而「印度人」的英語對英語母語者來說也被認為有較難理解的口音。因此相較之下,菲律賓長年以正統美式英語進行教育,所以說出的英語發音也更容易讓人理解。
甚至,菲律賓英語幾乎沒有像母語人士那樣複雜的俚語、或連音(Liaison),因此對台灣人來說,無疑也是一種非常容易理解、且友善的英語喔!
菲律賓英語與美式英語的差異
雖然菲律賓英語在發音與文法上各有一些特徵,但只要大家習慣後,它便是一種相當容易理解的英語。接下來,我們將說明菲律賓英語與美式英語的差異。
發音
首先,菲律賓所說的英語受到「他加祿語(Tagalog)」的影響,因此存有以下幾種特有的發音特徵。
「f」的發音接近「p」
當發「f」音時,會非常接近「p」。例如,「Philippines」會聽起來像「Pilipin」,而「fantastic」會變成「Pantastic)、「traffic」則聽起來像「trapik」。
「z」的發音接近「s」
好比「cars、those、toys 」單字中的「z」音會以「s」音發出。例如,「cars(讀成kaaz)」會聽起來像「Kaas」。
「th」的發音接近「t」、「d」
例如,「Thanks、three」單字中的「th」會被讀成「t」,因此聽起來像「tanks」、「tree」。
此外,「that、the」單字中的「th」則常被讀成「d」,因此聽起來像「dat」、「da」。
「v」的發音接近「b」
例如,「vinegar」會變成「bineger」,而「victory」則會變成「bictori」、「video」會變成「bideo」。
結尾的「r」會被縮短、或不發音
單字末尾帶有「r」的情況下,通常會被短促地發出,甚至不發音。例如,「water」聽起來像「wata」,而「September」則會變成「Septemba」。
單字
菲律賓就像「美國」與「英國」在用字上有所差異一樣,國內也有一些獨特的英語單字。接下來,我們將介紹幾個代表性的例子。
Comfort Room
美國、或英國,廁所通常稱為「restroom」、或「washroom」,但在菲律賓國內則稱為「comfort room(簡稱 C.R.)」。
Open / Close the light
美國、或英國,在開關電燈時會說「turn on / off the light」,但在菲律賓則普遍使用「open / close the light」。
Brownout
英語中「停電」稱為「blackout」,但在菲律賓臨時性、或短時間的停電則稱為「brownout」。例如:「Our building had a brownout last night.(昨晚我們大樓停電了)」
For a while
美式英語中,「請稍等一下」通常會說「Just a minute」、或「Please wait」,但在菲律賓則常用「For a while」來表達。
菲律賓留學的優點
近年來,隨著線上英語會話學校與語言學校的迅速增加,「菲律賓」已成為知名的英語留學目的地。那麼,與歐美國家相比之下,菲律賓留學有哪些優勢呢?
留學費用低
首先,菲律賓的物價比台灣便宜許多,因此前往菲律賓留學的最大優點之一,就是留學費用非常便宜。
一般來說,歐美國家物價普遍偏高,例如在美國留學一個月可能需要約30萬台幣,但在菲律賓只需10萬台幣的「三分之一」費用,甚至生活費與各項開銷也相對便宜,且無疑能為減輕大家留學的經濟負擔。
距離近、無時差
台灣搭飛機前往菲律賓大約只需1.5~3小時左右,且完全沒有時差、時差症候群的問題,甚至若有緊急情況時,也能迅速返回台灣。這對於需要與台灣保持頻繁聯絡的上班族、或家庭而言,可說是非常令人放心的一點。
相比之下,歐美留學不僅距離遙遠,往返不便,且時差也大,留學中也不容易配合台灣親友的時間。
出入境手續簡便
簽證流程手續簡易也是菲律賓留學的一大優勢。倘若停留不超過30天,只需申請名為 SSP(Special Study Permit,特別學習許可證)即可免簽入境。甚至,SSP 簽證可於當地辦理,也不必事先在大使館申請。
這相較於其他留學地,需要在出國前完成繁瑣的簽證申請與文件準備,菲律賓的手續也顯得輕鬆,且便利。
講師素質高
菲律賓的英語教育產業發展的十分完善,許多英語教師平時就以英語工作,且擁有清晰的發音與專業的教學能力。甚至,也只有具備高水準英語能力與教學技巧的人才會被錄用為講師。
此外,儘管菲律賓人的英語能力高,但對他們而言英語依然是第二語言。因此他們也經歷過學習英語的過程,能夠更理解學生在學習「第二語言」時的困難、並更能提供具體、親切、又易懂的教學。
可盡情遊玩
菲律賓擁有如宿霧島…等眾多的渡假勝地,大家可在平日專心學習,假日則能盡情享受海上時光。例如,您可體驗潛水、浮潛、海上運動、或跳島…等活動,來獲得在台灣難以體驗的獨特回憶。也就是說,能夠「努力學習、盡情玩樂」便是菲律賓留學的獨特魅力之一。
總結
如上所述,菲律賓人的英語能力非常高,且在英語教育方面也具備了豐富經驗與專業技能。倘若大家希望在離台灣近、費用低廉的環境中專注學習英語的話,「菲律賓留學」便是非常值得考慮的選擇。
請大家務必讓擁有眾多優勢的菲律賓,也加入您「留學地」的清單吧!









