大家聽過「revival」這個單字嗎？

就算是英文沒這麼好的朋友，也可能隱約覺得好像在哪裡聽過？因為，它其實常出現在戲劇電影和曲名裡！

這次，我們就來解說「revival」的含義及用法！

好像有在哪裡聽過的「revival」是什麼？

美國搖滾樂團清水樂團「Creedence Clearwater Revival」就將「revival」一詞放進他們的團名裡。

這支樂團是在中學時期就相識的 John Fogerty、Stu Cook 和 Doug Clifford  於1959 年所組成。 John 的哥哥Tom Fogerty 當時已經加入樂隊，後來也加入他們，最後組成了一支四人搖滾樂隊。

「revival」這個單字常出現在戲劇、電影、曲名（音樂）甚至團名裡。

「revival」是什麼意思？

那麼，在電影和曲名中，「revival」究竟是什麼意思？

常見的翻譯有「復活」「重現」「復刻」和「復興」。

[意義：重現、復興或復活]
老電影或戲劇的重新放映、演出。「－電影」「－歌曲」
對舊事物的重新評價與流行。
在基督教中指回歸信仰根本的運動。信仰重新散發活力的現象。喚醒信仰的運動。信仰的復興。

這個字大致可分為以上三種意義，但我們也常在以下語境中聽到或看到：

「XX 的復刻版已確定上映！」

「那張懷舊專輯正在復刻！」

在這類宣傳詞當中，復刻指的是「將老舊作品原封不動地重現」。

它還有另一個重要的意義。

就是第 3 點提到的「信仰的復興」。

這主要是指基督教，意味著回歸信仰的源頭，讓它煥發光彩並恢復活力。

有哪些跟「revival」類似的單字？

上面我們已經介紹了 revival 的含義：「復活」「重現」「復刻」「復興」。

跟中文不同的一點是，英文單字不帶貶義。每個單字都有明確的含義，所以英文的特點之一就是有很多同義詞。

在我們開始介紹之前，

有個單字常被誤認為是 revival，所以我們先來講解一下。

這個字就是「remake」。

remake 是指「修改」。

它指的是對過去創作的作品進行部分修改或更符合時代。兩者經常被混淆，以下我們就做個統整：

– 「revival」：保持原樣，不做任何改變。
– 「remake」：改造部分，創造新的東西。

大家要好好記下來喔！

現在，讓我們回到同義詞。

「重生」
・　Rebirth
・　Regeneration
「復刻」
・　Restoration
「復活」
・　Resurrection
「重現」
・　Reappear
「復興」
・　Reconstructed

以上這些單字都跟「revival」相似，但主要特徵是前綴詞「Re」！

「Re」是指「再次」，所以像「重生」「復活」「復興」這樣的單字都以「Re」開頭。

儘管它們很像，但每個詞的含義都不太一樣，在使用時要多加留意。

在上面單字裡，跟「revival」稍微不同的是「復興」和「重現」。

請看下的重點解說：

▼復興▼
復興有「曾經失去一切」的潛藏含義。
另一方面，「revival」的意義更強烈，代表的是「將某物的原貌再度呈現」，所以和復興不太一樣。

▼重現▼
重現也帶有「用其他東西製作跟原物一模一樣的東西」的含義，因此跟「revival」也稍有不同。

雖然在網路上搜尋這兩個字會出現「revival」，但運用在寫作或對話時，理解它們的潛藏含義和語感差異可以讓英語水平更上一層樓！

讓我們來看一些「revival」的例句！

① 曾經風靡一時的時尚最近又回歸了。
Fashion that seems to have recently been revived.
② 她在台灣舉辦了一場回歸演唱會。
She held a revival concert in Taiwan.
③ 曾經流行的物品又重新流行了。
Items that used to be in fashion have been revived.
④ 那部電影明年要復刻了。
That movie is going to have a revival next year.
⑤ 你是怎麼讓它復活的？
How did you revive it?

這個字在商務跟娛樂場合皆很常用，所以像「重新上映」和「復興音樂會」這樣的詞對我們來說很熟悉。

revival 怎麼發音？

・Revival

音標為「rɪvάɪv(ə)l（美式發音）」

發音是「re / viv / al」。

尤其是「viv」的部分要輕輕咬住下唇。

「al」部分的「l」不用發得很清晰，應該在呼氣的同時照樣發「a」。

以下是一些正確發音的技巧。

學發音時，首先要聽正確的發音，並重複數次。

因為聽聲音有助於我們大腦的記憶。

只要記住並徹底理解聲音，我們就會更容易想像、更正確地移動嘴巴和舌頭。如此一來，我們就能確實吸收，因而更接近正確、優美的發音。

光看文字可能難以理解，所以請記得關鍵在於聽正確的發音並反覆練習！

總結

Revival 這個字是我們不知不覺就會學起來的經典詞彙之一。

它常在音樂和娛樂領域現身，因此它對我們來說還算一個熟悉的單字。

相信大家讀完這篇文章之後，應該已經了解到這個字本身的各種含義，以及基督教信仰這個潛藏含義。

同樣地，英文單字也會有多個隱含的意思。

就像中文一樣，許多英文單字都有好幾個不同的意義，了解這些潛藏含義能有助於確認合適的使用語境，讓溝通更順利。

好像有復刻版上映了？
It seems that a revival version has come out?
什麼！ ？那部電影要重新上映？ ！
What !? Will that movie have a revival screening?
我聽說那人在台北小巨蛋有回歸演出！
That guy did a revival performance at the Taipei Arena!

從這些例句中可以看出，「revival」絕對是一個可以在平時隨意使用的英文單字，試著把它帶進日常對話中反覆使用，自然而然地說出來吧！