這次文章，我們將聚焦於高中時期學到的單字「achievement」。

「achievement」的意思和「success」相似，因此大家若想「正確地」使用它的話，就必須了解兩者之間的差異。雖然翻譯為中文時，兩者都可解釋為「成就」，但請大家注意！英語母語者在使用它們時，卻是會明確區分「achievement」和「success」的喔！

接下來，就讓我們來看看它們的不同之處吧！

「achievement」的意思和使用方法

「achievement」代表「成就、成績」、或「功積」的意思。

它是來自於動詞「achieve（達成、完成）」、並屬於名詞形式，所以倘若您知道「achieve」的意思的話，便大概也可推測出「achievement」的意思吧！

此外，若想更準確地理解「achievement」其中的語意的話，我們則推薦您查閱英英辭典。

以下，讓我們來看看劍橋詞典是如何解釋它的吧！

something that you did or got after planning and working to make it happen, and that therefore gives you a feeling of satisfaction.
你所做、或得到的某件事，是經過計畫和努力後而發生的，而且你會因爲它而帶來滿足感。

以上就是「achievement」在辭典中的解釋。

當與中文翻譯相比，英英詞典的解釋還包含了「帶來滿足感」、並讓人感到特別印象深刻吧！其中，能否理解這一層的意思，便是影響您是否能說出更接近母語者的「自然英語」的關鍵喔！

這邊順便一提，中文裡的「功績」可能會有種「一定得在公司中獲得公司表揚才算」的印象，但其實從「功績」中的獲得的結果來看，即使是描述「個人私人的利益」也沒有問題喔！

I was promoted to Chief for my achievement!
我因我的功績被提升為領導者了！

如上述例句可見，「achievement」給人一種正面的印象！倘若大家想描述「自己努力積累的優秀成果」而升遷、或獲得加薪情況時，便可使用這個單字來打造出各種英語句子喔！

與「success」的差異

「achievement」和「success」之間最大的差異便在於「達成了什麼」！

「achievement」常使用於「達成特定目標」的情景中，而且那個目標通常會伴隨著「數字指標」。

由於它在中文裡常被翻譯為「成就」，因此也成為一個帶有「經過一番努力後達成目標」語意的表達方式。又或者，大家也可簡單的解釋為「從努力中獲得」的「成果」。甚至，由於它往往涉及「數字」的關係，因此「achievement」也是一種較適合用於「商業相關」情境中的單字！

另一方面，「success」指的是「達成某事」所帶來的「廣義上的成功」，且不像「achievement」那樣強調在於「數字」上。

它是學習重點在「能在多種情境中使用」的「中學課程」裡出現的單字、並一種用途廣泛，且方便的單字之一。其中不論是小成功、或大成功，都可以使用「success」來表現。

也就是說，它不僅能用於「商業場景」，也可用在「日常中的小小成功」。而這也就是大家在學習「日常英語」時必須牢記它的原因喔！

文章到目前為止，我們了解了兩者帶有的「語意不同」，但其實「achievement」又在長期積累之下，會導向「success」的原因，因此也不能說兩者完全意思不同喔！請大家務必理解它們「相似，但語意不同」，且記住最重要的「正確地！辨別使用它們」喔！

The magic show was a great success!
那場魔術表演非常成功！

倘若「success」使用於較大的成功語境中，便可像例句一樣「＋great」來修飾、並讓人更清楚的知道這次的成功規模有多麼大喔！

其他類似「achievement」的英語表達方式

那麼接下來，就讓我們來介紹幾個與「achievement」類似的英語表達方式吧！

當大家已能分清楚辨別「achievement」和「success」的用法差異時，那麼您已經更接近母語使用者的英語嘍！此時，倘若大家還能進一步記住其他「相似，卻不完全相同」的英語單字的話，那無疑會使您的英語能力變得越來越好！

請大家睜大眼睛，仔細檢查它們到底有什麼不同吧！

accomplish

「accomplish」代表「完成、實現、達成」的意思。

它通常用於達成某個目標、或完成某項工作的情景中。也就是說，其實它的意思與前面提到的「achievement（名詞）」的動詞形式「achieve（達成、完成）」意思幾乎相同。

不過在語感上，「accomplish」則會帶有更強烈的「完成某事」的語意喔！

Unfortunately, I wasn’t able to accomplish the mission.
不幸的是，我沒能完成這項任務。

「accomplish」為動詞，因此也應與「achieve（而不是 achievement）」來比較！大家只要記得英語基本文法「主詞＋動詞」句型，便能輕鬆打造出簡單的例句。

attain

「attain」代表「實現」、「獲得」、「贏得」等意思。

「attain」在「努力後完成某事」這一層的語意上是與「achieve」一致的！此外，「實現、贏得」這些詞彙中，還另外帶有「達到某個目標點」的語意。

She has attained another level as a novelist.
她作為小說家已經實現（＝達到）了另一個層次。

例句中使用了「現在完成式」、並藉由完成用法強調出這個人「已經」達到了某個目標。

此外，「attain」還出現在以下這句英語諺語中。請大家一併記住它喔！

Many resolve, but few attain their objects.
立志者眾，但能實現目標者少。

由於這是諺語，因此「主詞」便可能被省略，但它確實是一句完整的語句，因此也建議大家「整句」一起背起來！

那….大家是不是也覺得這句話說得挺有道理的呢？！

credit

「credit」代表「讚揚、讚許」、「功勞」等意思。

雖然英語學習者第一個聯想到的意思可能會是「信用」吧！好比說，「credit card（信用卡）」就是建立在「信用」基礎上的聯想。然而，當這個單字作「名詞」使用時，便與「achievement」中的「功績」意思相近喔！

The credit is all her alone.
那完全是她一個人的功勞。

「all her alone」是一個偶爾會看到的表達方式。當然，大家也可以把「所有格」改成「his」、或其他人。

倘若大家覺得直接翻成中文時不太自然的話，那我們建議您將整個例句「反覆唸出口」、並直到在腦中深植下來為止！如此一來，您便會逐漸熟悉它的語音節奏，甚至之後也能「自然地」把它當作英語來使用喔！

result

「result」代表「結果」的意思。

它是大家相當熟悉的單字吧！但仔細想想看，「結果」積累起來，就成了「功績」嘍！因此「result」也可說是一個與「achievement」相近的詞彙表達。

不過，倘若您想表達的是「由許多種結果，所構成的功績」的話，那變要注意必須使用「複數形式」來表現喔！

Our sales results were the best.
我們的銷售結果（成績）是最好的。

以上「result」是作為「名詞」使用的，因此大家也可以像「achievement（成就、成績，功績）」一樣地使用它。

此外，倘若大家正在準備「TOEIC」…等商務英語考試的話，那麼「result」和 「achievement」便都是您相當值得記下的單字喔！

record

「record」代表「紀錄」的意思。

它是一個相對簡單，且容易聯想到意思的單字吧！「record」和「achievement」的關係在於，某段時間內的成果都是以「紀錄」的方式來呈現的！因此，大家也不能說它們是完全沒有關係的單字喔！

此外，雖然「record」也與「result（結果）」類似，不過這邊請大家注意！「record」會更偏向於「已有一段時間」的概念。請大家務必再使用時，有意識的「注意這個時間要點！」來選用適當的表達方式吧！

Check our sales record from last year.
查查看我們去年的銷售紀錄吧。

performance

「performance」可以翻譯為「表現」、或「業績」。

當將它與「achievement」一起思考時，也能發現兩者之間確實有所關聯！畢竟，靠著「performance（表現、業績）」來積累「achievement（功績）」是無疑的事實吧！

倘若大家想翻得更貼近語境時，也可將它解釋為「表現成果」、或「實力表現」。

Because of my sales performance, I will be promoted.
因為我的銷售業績（表現成果），我將會升職。

「performance」是一個常在商業場景中，用來表示功績、業績的單字。

然而，「performance」可能也會讓很多人聯想到華麗的娛樂演出…等場景吧！但它在英語中，不僅只能代表「表演、娛樂」這些意思喔！

總結

大家是否已經掌握了「achievement」在表達成果、或達成情景之中，所帶有的語意了呢？

請注意它與意思相似的「success」差異、並試著正確區分使用它們吧！

由於「achievemen」 是一個可用於「商業場景」中的表達方式，因此倘若大家未來有打算使用英語工作的話，它便是一個您必須要好好掌握的重要詞彙喔！

此外，我們在文章後半段介紹的與「achievement」類似的單字，也都是相當實用的表達方式！只要大家能了解每個單字的細微差異，便能使您更自然地使用它們！請大家一起記住它們吧！