單字是學英文的基礎。但如果遇到意思差不多的單字實在很困擾，它們太像了，所以我們不知道該怎麼區分使用。
字典是個很有用的工具，但即便查字典，也很難想像一個單字的語感或表達。
這次我們要介紹「list」和「chart」這兩個很像的單字。
兩者都有「列表」的意思，但它們不一定是完全相同的翻譯。每個單字都有意義，它們的使用時間跟方法，甚至是語感都需要考量在內。
很多人不懂這是什麼意思，就算是英文好的人也不一定能馬上理解這種細節差異。
有時候，在談話時積極使用這些詞彙，或認真截取對方說的話並理解其中的語感等經驗，正是做出判斷的因素。
本篇介紹的「list」和「chart」兩個字的語感不太一樣，大家要小心斟酌使用。
兩者皆是在商務上特別有用的詞彙，我們來確實看一下它們的差異吧！
list 和 chart 之間的區別
我們先了解一下「list」和「chart」的基本差異，它們都有「列表」的意思。
有些人可能認為
「既然是一樣的意思，那一個字就夠了吧？
這話固然沒錯，但從另一個角度來看，也有「即便是同樣意思也有區別，因此有兩個不同的英文單字」這樣的狀況。
如果不是完全一樣的意思，也沒有太多可以使用的情況，就算語感不同也說得通，就真的不需要兩個單字了。
我們要記得，之所以有兩個單字，是因為它們可以有不同的用法！
讓我們看看這兩個字的含義：
list 列表、表格、目錄、清單、明細表、價目表
chart 列表、航海圖、圖表、圖形、表格、排名表、相關圖、曲線圖
它們在字典裡有這麼多含義。
雖然簡稱為「列表」，但實際上它們在不同情況裡也有不同的用途。稍後我們會詳細解說。
換句話說，如果將使用場合跟應該使用的單字連起來，就不會有區分上的困難，還能提高英語會話的表達能力和單字量，這是個關鍵。
現在讓我們分別看一下「list」和「chart」的差異。
list 的意思和用法
list 列表、表格、目錄、清單、明細表、價目表
我們這次要關注的是目錄和清單。
list 通常代表一個組織簡要的訊息，例如人名 ; 或在每一行上書寫、列印的訊息，讓大家方便閱讀或書寫。
例如：
列表
行程表
價目表
標價
數據（數字等）
日期
顏色名稱
菜單名稱
建築物名稱
等等。作為列表時，光這些簡短資訊就能輕鬆理解、閱讀和書寫的情報稱為「清單化」。
我們很容易看出為什麼它可以用在商務方面。
I asked the shop’s staff to bring me a list of craft beers.
我請酒吧的工作人員給我一份精釀啤酒的清單。
I found my name on the list I was shown.
我的名字就在我所看到的名單上。
His name is on the list of party attendees!
他的名字就在聚會參加者的名單上！
The note she wrote on the shopping list had the names of the products written all over the white paper.
她在購物清單上寫的是產品名稱，寫滿了整張白紙。
Where is the list of data on the aggregate results I asked for yesterday?
我昨天問的匯總結果資料表在哪裡？
chart 的意思和用法
chart 列表、航海圖、圖表、圖形、表格、排名表、相關圖、曲線圖
這次要注意的重點是圖表、圖形和相關圖。
chart 指的是用易於理解的方式說明資訊的圖表或圖形。
它一般是用圓餅圖、長條圖、折線圖等圖表利用顏色和圖形直接顯示數據，不是只有用數字而已，簡稱為「〇〇 chart」。
chart 也可以用線條和曲線顯示金額或水域。
例如：
醫療記錄
熱門排行榜（歌曲等）
天氣圖
航空圖
統計表
流程圖
音樂或節目上的熱門排行榜，用的也是「chart」。
「chart」代表用圖形表示的事物。
The weather chart for tomorrow shows that heavy rain is forecast.
天氣圖顯示明天將有大雨。
Last night a radio programme featured a hit chart from the 1990s.
昨晚一個廣播節目播放了 20 世紀 90 年代的熱門歌曲排行榜。
The maps that navigators look at are nautical charts, which are special maps with detailed information that can be read.
航海者看的地圖是航海圖，這是一種可以讀取詳細資訊的特殊地圖。
What about the idea of visualizing the data collected this time as a pie chart?
將這次收集的資料以圓餅圖視覺化如何？
Which chart would be most appropriate for this data?
哪種圖表最適合此數據？
「列表」的相關表達
除了「list」和「chart」之外，列表還有其他相關的說法。
大家是否覺得有點負荷不了呢？但這些都是我們很熟悉的詞彙，只要記住它們就能提高單字量！
table
一聽到「table」這個字，大家可能會立刻想到「桌子」，但這次我們不討論這個意思。
這個「table」也代表「列表」。
table 表格／目錄
table 指的是將數字和事實排列在表格裡，使資訊更容易理解。
要記得它的重點是陳述事實。這可能有點難想像，但只要想成記載產品名稱和價格的價目表會更容易理解。
I checked the timetable for Saturdays and Sundays at the nearest station.
我查看了最近車站週六和週日的時刻表。
The service has a price table divided into several plans.
該服務有一個分為幾個計劃的價格表。
summary
最後一個是「summary」。
summary 概要・要約
這裡我們也只討論它跟「列表」相關的含義。
summary 代表「總結」，不單是「列表」。
雖然 summary 本身並非「列表」，但它跟總結資訊意義上的「列表」有關。
I have to submit a summary of the minutes of yesterday’s meeting by Friday.
我必須在星期五之前提交昨天會議記錄的摘要。
「圖表」的各種英語表達
「chart」一詞可以用在以下圖表：
長條圖 bar chart
圓餅圖 pie chart
折線圖 line chart
環形圖 onut chart
記住這點小知識可以提升自己的表達能力！
總結
這次我們介紹了兩個表示「列表」的單字跟兩個相關的說法。
「list」和「chart」沒有太大的分別，但它們之間的差異在於列出的內容。
了解這些要點之後，要適當使用就很容易了。工作方面需要跟數據交涉的朋友，在建立圖形或表格時，請試著記住「list」和「chart」這兩個字！
