大家知道怎麼用英語表達「間」嗎？我們在國中的英文課也學過很多像是「在～之間」這樣的文法來表達地點跟期間。問題是我們如何在談話當下正確、快速地說出適當表達呢？

所以，這次我們要解說跟「間」相關的詞彙！請參考例句並試著練習自己造句！

間 的英語表達

「間」這個字在中文裡有很多用法。所以我們在翻成英文時，必須根據上下文來選擇適當的表達。「間」主要可以表達為以下含義：

Between

「between」是用來描述兩個物/人的彼此「之間」，代表空間間隔和關係。這是說到「間」時普遍會想到的含義。

The cat is sitting between the two chairs.
貓坐在兩張椅子中間

There is a strong bond between the siblings.
兄弟姊妹之間有著深厚的感情

第一句表達的是空「間」，第二句表達的則是彼此的關係。因此，「between」也可以用來表達一種看不見的「空間」。

Among

「among」 是用在三個以上的人事物之間。比如當群體內發生或存在某件事。

The secret was shared among the close friends.
這個秘密在親密的朋友之間分享。

There is a sense of competition among the team members.
團隊成員之間有競爭意識。

大家可以想像一下自己被三樣以上的人事物包圍的情況。畫面對介詞來說是很重要的，因此關鍵是在腦海裡想像一個場景，這樣就能意識到間距，不光是背單字而已。

During

「during」代表在特定時期/事件「之間」發生的事。它可以表示時間的連續性，但不能描述空間的距離。

She worked hard during the summer holidays.
她在暑假期間努力工作。

Please remain silent during the presentation.
演示期間請保持安靜。

學生經常用「在暑假期間（during the summer holidays）」來表達長假。順帶一提，這在美式英語裡被表達為「during the summer vacation」。

While

「while」代表兩件事同時發生的「時間」。它是表達對比或同時的情況，看完例句之後會更容易理解。

He studied while listening to music.
他一邊聽音樂一邊學習。

While I was away, my friend took care of my plants.
我不在的時候，都是我的朋友照顧植物。

第一句的「正在學習」和「正在聽音樂」兩件事是同時發生的。第二句的「我不在」則跟「我的朋友照顧植物」這件事形成對比。

～期間 的表達

現在，我們來看看如何表達「在～期間」這樣某個特定的時間。大家可以想成從暑假的第一天到最後一天等具體的期間。

Throughout

「throughout」代表某件事發生在特定的時期或地點。它是表達持續的動作或狀態。需要注意的是，除了時間之外，它還可以用在地點。

The festival was celebrated throughout the city.
整個城市都在慶祝這個節日。

She remained cheerful throughout the difficult times.
在整個困難時期她都保持著樂觀的心態。

第一句的「throughout the city」是指「整個城市」。這是一個廣泛的表達。第二句則顯示「她在困難時期」一直保持樂觀的態度。

Within

「within」指的是特定的區域或時間「之內」。它可以表達在有限的範圍或時間內發生的事。

The project must be completed within the deadline.
這個項目必須在規定期限內完成。

She will respond to your email within 24 hours.
她會在 24 小時內回覆你的電子郵件。

由於「within」包含「in」，因此很容易分辨展現內部的畫面。請試著想像某樣事物的內部是如何發生的。

Over

「over」代表某件事發生在特定的時間內。它是用來強調廣度和連續性。看到「over」這個字時，我們可以在腦海裡想像彩虹拱形的圖像。

Sales have increased over the past year.
過去一年的銷售額有所增長。

They discussed the issue over dinner.
他們在晚餐時討論了這個問題。

第一句的「over the past year」是描述從一年前到現在這段時間的常用表達。第二句的「在晚餐時」代表從晚餐開始到結束的這段時間。

For

「for」 也代表某件事會在特定的「期間」發生。它可以強調持續的時間，一般是在國中時跟現在完成式一起學的。

He stayed in the city for two weeks.
他在這個城市待了兩週。

She has been working here for five years.
她在這裡工作了五年。

第一句是現在完成式，第二句則是現在完成進行式。這個文法是將現在跟過去連接起來，所以「for」後面會跟著特定的時間。

間隔的 英語表達

現在，我們來討論名詞的「間隔」吧！它有很多相關的名詞，我們來看看以下單字並確認它們的語感。

Interval

「interval」是指兩件事等之間的「間隔」。它是一個名詞，用來描述時間的間隔或中斷。

There was a short interval between the two meetings.
兩次會議之間有短暫的休息。

The medication should be taken at regular intervals.
應定期服用藥物。

Distance

「distance」是指物理上的距離或間隔，也就是「距離」。

The distance between the two cities is about 50 miles.
兩座城市之間的距離約為50英里。

There should be a safe distance between the cars.
車輛之間應保持安全距離。

上面兩個例句都用到了「between」這個字。提升英語程度最快的方法就是用熟悉的例子造句，並盡量帶入剛學到的單字。

Gap

「gap」也是代表兩件事之間的物理「間隙」，時間或情況的「間隔」。特別是它傾向於用來表達缺失或差異。

There is a small gap between the door and the floor.
門和地板之間有一個小縫隙。

The generation gap is evident in their views on technology.
他們對技術的看法明顯存在代溝。

第一句是表達門和地板之間的物理間隙。相較之下，第二句描述的是一個看不見的差距。 

Space

「space」也代表物理空間或距離，是表示特定的空間或位置。

There is enough space between the tables.
桌子之間有​​足夠的空間。

The space between the lines should be consistent.
行與行之間的間距應保持一致。

space 也可以指宇宙，因此一定要閱讀上下文才能理解其含義。

總結

這次我們解說了「間」的各種英語表達，包括介詞和名詞！在決定使用哪個單字時需要考慮諸多因素，因此要注意情況跟語法的用法。先了解動詞、連接詞等詞類的特點，可以更好掌握英語的結構。請多讀例句練習，了解單字的用法跟發音！