這次我們將重點放在「其他」這個英文表達。這是在對話和寫作中經常出現的一個詞彙，但相信還是有很多人不知道該如何用英語詮釋。

在會話中，它通常代表「～等會更好」或「還有很多其他的」之類的語境。而在寫作時，有時會將「其他的」「～等等」放在句尾，代表「還有其他例子」的意思。

「其他」的英語表達

我們先來看看「其他」有哪些英語表達。介紹完每個字的基本含義之後，再看看例句和中文翻譯，就能知道如何運用在實際對話中。

・other
・another
・the others/ the rest
・ …and things like that
・etc.
・the other

other

除了一件事物之外，如果還有多件其他的事物是用「other」。補充一下，其他事物並非特定的事物。

Do you have any other questions?
你還有其他問題嗎？

Some students prefer studying in the library, while others prefer in the classroom.
有些學生喜歡在圖書館學習，有些學生則喜歡在教室學習。

Can I see other designs?
我可以看看其他設計嗎？

another

上面介紹的「other」其單數形式為「another」。

如果代表「其他的」，它是指「另一個」「別的」的意思，帶有「其中之一」的語感，但並未具體說明是什麼。

We have another problem to discuss.
我們還有另一個問題需要討論。

I’m thinking of getting another smartphone.
我正在考慮買另一台智慧型手機。

Would you like another cup of coffee?
您要再喝杯咖啡嗎？

the others / the rest

「the others」可代表將一個或一組事物跟其他的事物區分開來。如果可以具體說明「其他所有人」等內容，就可以用 the others。另外，「the rest」跟 the others 是相同的語感。

We have 4 daughters. One is living in Japan, and the others are in the States.
我們有四個女兒，一個住在日本，其他的都在美國。

You can apply this rule to the rest.
你可以將此規則應用到其餘部分。

Some of the paper got wet but the rest was okay.
有些紙濕了，但其餘的還好。

 …and things like that

「…and things like that」是英語母語者在日常中經常使用的片語。放在名詞後面或句尾可以增添「就像…」或「我想知道是否～」的語感。

I went shopping with my husband and bought some accessories and a summer dress and things like that.
我和先生一起去購物，買了一些配件跟夏裝之類的東西。

 etc.

「…and things like that」是日常中常用的表達，「etc.」則主要用於寫作，代表「～等」。它也可以用在稍微正式的寫作上如電子郵件和論文。

We need to make sure that we sell every product the customer desires, such as digital cameras, smartphones, etc.
我們需要確保我們銷售的每件產品都滿足客戶的需求，例如數位相機、智慧型手機等。

the other

「the other」可代表「兩個之一」，也就是「另一個」。它只用在比較兩件事物的時候。

I want the other one.
我想要另一個。

There are more books in the other room.
另一個房間裡還有更多的書。

英語中的「備註」

解說完「其他」的英語表達跟同義詞之後，我們來看看在文件、著作中主要用到的「備註」要如何用英語陳述。

Note

第一個表達是「note」。它是個名詞，主要是指「註解」或「備忘錄」。

在研究論文和書籍中，note 通常代表「註解」，但在商務英語中一般則表示「註解」「備忘錄」或「短信」。

Please look at the note if you have any trouble comprehending the meaning.
如果您難以理解其含義，請參閱註釋。

Remark

「remark」用作動詞是代表「陳述」「表達意見」，用作名詞則代表「意見」「感想」或「看法」。

He made an excellent remark.
他做了非常精彩的評論。

Reference

「reference」是名詞，意為「參照」「參考」。

Please go through the reference at the very end of this book.
請參閱本書最後的參考文獻。

使用含義相同但語感不同的詞彙技巧

英語跟中文不同，它有許多代表「其他」的詞彙和表達。那要怎麼根據情況選擇適合的單字呢？

會出現這個問題不單是因為記憶力，也是因為這些單字對我們來說並不熟悉。只要多聽多開口練習，我們就能直覺判斷出哪些是適合的表達。

建議大家可以嘗試一下線上英語會話課程，把握平常說英語的機會，或養成每天看劇看影片的習慣，用這種學習方式就能將很多英語表達跟具體的情境連結起來！

總結

讀完本文您有什麼想法呢？英語的單字和表達方式可能比我們想像中來得更多。讓我們一起努力學習在適當的場合表達正確的詞彙吧！