在國外經常可以看到 authentic 這個詞。假設您在街角看到一家寫著 Authentic Taiwanese 的台灣餐廳，您能想像這是一家什麼樣的餐廳嗎？

本篇記事要介紹「authentic」這個字的含義、語感以及正確的用法。請繼續往下讀吧！

Authentic 的意思和用法

Authentic 是一個形容詞，在英式英語發音為 /ɔːˈθen.tɪk/，在美式英語則發音為 /ɑːˈθen.t̬ɪk/。

它源自希臘語「authentikos」，其含義也是指「真正的」。語感帶有真品的意思，比如正宗婚紗、正宗英國男裝、正宗的制服等。

現在，我們來看看 authentic 的四個意義：

真正的
值得信賴
非贗品
誠實

真正的

authentic 最常代表「真正的」的意思。因為是真品，所以也能表示「正宗、道地」。

If something is authentic, it is real, true, or what people say it is
如果某件事是正宗的，那它就是真實的、正確的，或如人們所說的。

引用：Cambridge Dictionary 「authentic」

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/authentic?q=Authentic

因此，正如剛剛開頭所提到的，如果一家台灣餐廳自稱是Authentic Taiwanese，那麼它提供的就是真正的、正宗的台灣料理。也許有人會想，難道有什麼菜不是正宗台灣菜嗎？

其實，國外有些台灣餐廳並不是台灣人開的，廚師也不是台灣人，所以跟台灣人煮的菜還是有差。

比方說，無國界料理就是將熟悉的台灣食材跟外國文化做結合，但那畢竟不是道地的。所以，authentic 的第一個含義就是指「正宗」。

I went to an authentic Italian restaurant in London. They only use ingredients that come from Italy.
我去了倫敦一家正宗的義大利餐廳。他們只使用來自義大利的食材。

這就是一個訴求 Authentic 的經典例子。正如翻譯所說的那樣，authentic 是指「真正的」，代表是正統的。

My Friends gave me authentic earl gray tea from the UK.
我的朋友送給我英國的正宗伯爵茶。

在這個例句裡，authentic 是指「主要產地」。如果是紅茶，印度是 Authentic 的選擇。因為它是個形容詞，所以應該寫為 authentic ◯◯，其中 ◯◯ 就是它所修飾的名詞。

值得信賴

authentic 的第二個含義是「值得信賴」，比如某人建立的文檔或報告是值得信賴或可信的等。

The report regarding the company’s income and expenditure is authentic.
該公司的收入和支出報告是可信的。

The new director has authentic leadership. That’s why her staff trust her.
新任主任具有可靠的領導能力。這就是員工相信她的原因。

authentic leadership 是指有強烈道德感，能根據自己的想法、價值觀和明確目標來領導團隊，並追求實現目標的人才。

非贗品

authentic 的第三個含義是「非贗品」。

我們可以稱真的精品包為 authentic。

再以藝術界為例，世界上有很多畢卡索畫作的複製品。然而，只有他真正畫的原創作品才是 authentic。

The sofa is made from authentic leather.
這張沙發是真皮製成的。

沙發外觀看起來和真皮很像，也不是「非動物皮原料」的人造皮，所以是真皮＝非贗品的語氣。當然，也有人看重人造皮本身的優點而選擇它。

If you don’t want a fake brand, you should go to a company-operated store to buy authentic items.
如果你不喜歡仿冒品牌，你應該去直營店購買正品。

Fake 是指偽造品或仿製品。社會上有很多這樣的案例，即花了大筆金錢，結果卻買到假貨。如果想避免發生這種情況，我們就應該去官方實體店面買。

誠實

最後，讓我們看看如何用 authentic 表達「誠實」。說到誠實，多數人可能會認為 honest 不就是標準單字嗎？

Authentic 和 honest 的差別在於，前者是忠於自己，而後者多跟個人及人際關係有關。

Be authentic. You don’t need to listen to others regarding what you should do.
對自己誠實一點。你不需要聽別人告訴你該做什麼。

這例句告訴我們誠實面對自己的感受和想法是合情合理的。

它也可以這樣說：Be true to who you are and what you believe in.（忠於自我和自己的信仰）

Authentic 的反義詞

雖然 Authentic 有很多意思，但它們都有一個共同點：真實的東西，因為是真實的所以能信賴，因為是真的所以並非贗品。

現在讓我們認識一下「authentic」的反義詞來加深對它的理解。

Fake

Fake 是指虛假的、胡說、欺詐的或偽造的，它跟 authentic 恰恰相反。所以 not fake＝authentic。

Spurious

「Spurious」可能是個我們比較陌生的字。但它也有虛假、說謊、偽造的意思，是「authentic」的反義詞。

6 個跟「authentic」相似的詞

以下有六個跟 authentic 相似的英語表達，我們也可以作為相關單字列表一起學習。

Genuine

Genuine 是一個形容詞，是指某事「真實/不虛假」，情感等的「發自內心/真誠」，人的「誠實/真誠」。從這個角度來看，我們可以看出這是一個非常接近 authentic 的單字。

It was a genuine mistake. He wasn’t trying to cheat her.
這確實是個錯誤。他並不想騙她。

Original

「Original」正如前面的解說一樣，有一些「原作」是畢卡索親手畫的。由此我們可以看出 authentic 和 original 是相似的表達方式。

Can you tell me if this drawing is an original or a copy?
你能告訴我這幅畫是真跡還是複製品嗎？

Real

Real 有很多意思，但跟 authentic 相似的含義是「真正的，非人工，非合成的，非假的」。

You can have a real luxury experience at Claridge’s in Mayfair, London.
您可以在倫敦梅菲爾的克拉里奇酒店享受真正的奢華體驗。

Claridge’s 是倫敦的五星級酒店之一，成立於 1812 年。

True

我們所熟悉的「true」也代表「真實的，確實的，真正的」，所以它跟 authentic 是差不多的意思。

She is a true friend to me.
對我來說，她是一位真正的朋友。

true friend 是指真正的朋友、親密的朋友或最好的朋友。

Pure

pure 一詞是指「純正，純粹」，所以也能代替 authentic 。

This British-made jacket is pure wool.
這件英國製的夾克由純羊毛製成。

Bona Fide

我們要介紹的最後一個字是「bona fide」。

多數人可能沒聽過這個字，但它也代表「真的、真實的」。它最初源自拉丁語，是個比較非正式的說法。

She is his first bona fide girlfriend.
她是他第一個真正名義上的女朋友。

總結

希望本文能幫助大家更加理解 authentic 這個字 的含義跟用法。

講個題外話，英國人認為英式英語才是正宗的英語，而不是美式英語，您覺得呢？