大家好！

這次，我們來看看「簽名」這個主題！

除了明星的簽名，相信有很多人羨慕過草寫簽名，覺得這樣很酷。

本篇記事就要探討台灣跟國外的簽名、作用，以及簽名時會用到的英語會話，甚至建立自己的簽名的技巧等，廣泛地學習簽名的知識！

英文的「sign」是什麼意思？

*sign

（動詞意思）

（1）簽名。在（合約等）上簽字。

（2）簽訂球員[勞務]合約。簽訂合約。

（名詞意思）

跡象、 徵兆、前兆、 跡象、痕跡

標記、看板

信號、手勢、訊號、暗號、符號

作為名詞，「sign」主要是代表標記或訊號，並不是簽名，所以要注意一下。

如果要當名詞用，是用下面的「signature」。

＊Signature 

[sign] 的名詞版本。

簽名

（正式）簽字、署名。

特徵、特色

記號

＊Autograph

（名詞意思）

（名人的）簽名

親筆手稿。真跡。

（動詞意思）

（名人等）在～簽名。

親筆寫（手稿等）。

如果指的是名人的簽名，是用「autograph」！

因此，基本上，除了名人的簽名(=autograph) 之外，我們都可以用「sign/signature」。

總結：

「sign」：簽署（合約等）<動詞>

「signature」: 簽署（合約等）<名詞>

「autograph」：（名人等的）簽名（名詞）

「autograph」：（​​名人等）在～簽名（動詞）

請按照上述的方法來使用。

我們來看看例句吧！

現在，讓我們來看看「sign/signature/autograph」的各個單字和例句！

＊sign ＜動詞＞

・He signs a contract.

「他簽了合約。」

・She signed a deal with the company to release a CD.

「她跟該公司簽訂了發行CD的合約。」

＊signature ＜名詞＞

・Her sign is required.

「我需要她的簽名。」

・Students collected 15,000 signatures for the petition.

「學生們為請願書收集了 15,000 個簽名。」

・Upon the delivery, customers must be available for the signature.

「交貨時，客戶必須提供簽名。」

＊autograph

・I asked for an autograph.＜名詞＞

「我要了個簽名。」

・Signing autographs goes with being a professional athlete.＜名詞＞

「簽名是職業運動員工作的一部分。」

・He obliged fans by sighing autographs.＜名詞＞

・被迫給粉絲們簽名。

“他通過簽名讓粉絲們高興不已。”

・I autograph a copy of my book.＜動詞＞

「我在我的書上簽名。」

印章文化與簽名文化

在台灣簽合約和其他文件時通常需要印章搭配簽名。

因為台灣有「印章」文化。

但其實「簽名」文化在很多其他的國家也廣泛存在。

合約等重要文件在國外是用簽名而不是印章，因此簽名前要確實檢查內容。

國外的簽名都是羅馬拼音嗎？

在國外簽名時，您可能好奇要用中文比較好，還是英文？

其實小編認為都可以。

如果英文文件上要求我們寫名子（name），我們建議您用羅馬拼音（英文）寫。

我們必須以對方能夠理解的方式傳達名字（name）。

因此，如果文件是英文的，那麼用英文書寫較合適。

但是，簽名（signature）不只是寫出對方看得懂的字，而是寫出一個象徵（記號）來證明自己已經簽字。

比如台灣即使印章設計複雜、難以辨認，也可以證明身份。

同樣地，簽名也應該用中文簽，即使外國人看不懂，也足以提供身份證明。

簽名的目的

如上所述，簽名（signature） 並不是對方能理解的書面文字，而是用來證明您已簽字的象徵（記號）。

簽名的目的可歸納為兩點：

（1）身份證明

（2）同意聲明

也就是說，「我是本人」「本人同意了」。

簽名是證明一個人的身份，並提供一個人所在地的證明。

需要在國外簽名的情況

我們很多時候在國外會被要求在文件上簽名。

例如，

入境卡

單據

飯店入住

信用卡

合約等官方文件

簽收郵件

還有更多。

以小型郵件或單據來說，用英語或中文簡單簽名就夠了。

不過，需要注意的一點是簽名的一致性。

比方說，使用信用卡時，您的簽名應該跟信用卡背面的簽名一致。

跟護照一起檢查的物品，例如入境卡，基本規則是確保您的簽名跟護照上的簽名有部分一致。

取得簽名的英語對話

*要求對方簽名的文件

以下是簽名時可以使用的一些例句！我們來看看有哪些說法？

・Could you sign your name here?

「您可以在這裡簽名嗎？」

・Can I have your signature here?

「請在這裡簽名。」

・Could you sign this document for me?

「你能幫我簽這份文件嗎？」

*請名人簽名

・Can I have your autograph on this book?

「可以幫我在書上簽名嗎？」

・Will you please autograph this ball?

「你能在這個球上簽名嗎？」

看看其他名人簽名的例子吧！

・He is surrounded by people asking for an autograph.

「人們圍著他索取簽名。」

・A boy came up to her and asked for her autograph.

「一個男孩走到她面前並向她索取簽名。」

・Young girls crowded around the singer for his autograph.

「年輕女孩們圍著這位歌手索取簽名。」

・He had the cheek to ask for autographs.

「他竟然還厚著臉皮要求簽名。」

打造自己的簽名！

正如「簽名的目的」一文所提到的，簽名主要代表兩件事：

（1）身份證明

（2）同意聲明

因此，可以說，打造簽名最重要的是創造出難以模仿或偽造的簽名。

考量到這一點，讓我們來看看簽名的一些要點！

*您可以採用任意格式簽名！

簽名可以是任意格式。中文或羅馬拼音皆可。

*讓我們思考一下設計吧！

以下是您在設計時需要考量的一些重點。

全名和字首字母

簽名的基礎當然是名字。

中文是全名。英文則多以全名/名/姓+字首字母作為依據。

（例）中文名：陳小明

（例）英文全名：CHEN SIAO MING

（例）名字或姓氏+英文字首

：SIAO MING.C / C. SIAO MING

就像剛剛提到的，打造一個難以模仿的簽名非常重要。

所以，如果您有很多在國外簽名的機會，簽中文可能是個好主意，這樣外國人較難模仿！

*設計和筆畫數

為了追求設計，我們應該在多大程度上偏離、排列上述的基本名稱？同時，筆畫的多寡、書寫的難易度也是重點。

考量字體的美觀性和書寫方便性的同時，不妨試著減少筆畫數，找到適合自己的平衡點！

如果您想設計一個專業的簽名，可能需要考慮請個專業人士。

我們來練習一下簽名吧！

作為身分證明的簽名，每次都必須相同。

假設您護照或信用卡上的簽名不符合身份驗證的簽名，那它就無法作為身份證明。

此外，為了不被模仿，應該要下點功夫設計簽名。

因為，如果不練習的話，簽名自然很難看。

簽名跟印章是相同的用途；是驗證身分的重要方法，請多加練習，直到有信心，並且每次都能簽出一樣的簽名！

總結

大家可能不僅對日本與其他國家對「簽名」一詞的使用方式的差異感到驚訝，而且對擁有印章文化的日本與擁有符號文化的其他國家之間的差異也感到驚訝。

我們出國時會有很多簽名的機會。

請在記住簽名差異的同時嘗試簽名！

此外，在台灣也有很多簽名的機會，例如在信用卡上簽名，試著建立自己的原創簽名吧！相信您會從中找到樂趣！