你知道『迷信』的英文怎麼說嗎？

外國人有沒有什麼迷信呢？
迷信和傳說又有什麼不同？

本文會以迷信為主題，介紹相關的英文用法。
如果你對新奇的話題感興趣，一定要看看這篇文章喔！

什麼是迷信

文章一開始，先讓我們看看『迷信』的定義是什麼。

迷信是一種概念，其實類似的表達方式也有不少。
許多人對於這些名詞的詳細定義，其實都一知半解。

因此，在學習英文之前，務必先搞清楚什麼叫做迷信。

❖『迷信』
（名詞）
①不具科學根據的信仰規範，往往對日常生活造成諸多限制。包含風水、時辰等等屬之。
②錯誤的觀念。 

其中的關鍵字就是“不具科學根據”。
換言之，迷信最早就是以一種“人類信仰”的方式所存在。

早期科學不甚發達，人們只能仰賴宗教信仰。另外有些以訛傳訛的錯誤觀念，雖然不一定和宗教相關，也可以稱之為迷信。

迷信和傳說的差異

在此介紹和迷信類似的一個名詞：傳說。

兩者在意思上也許有重疊的部分，但並不完全相同。

以下就來進一步探討！

迷信指的是

毫無科學根據的信仰規範
可能對生活造成不便或對社會有所危害。

而傳說則是

廣泛流傳的“故事”
雖然同樣不具科學根據，不過通常沒有什麼負面影響。

外國人的迷信

外國人也有他們的迷信。

繼續看下去之後，可能會讓你嚇一大跳，

什麼！？原來這是迷信！？

・Saying “God Bless You”
【做完某個動作之後說“God bless you”】

外國人是不是很習慣在有人打噴嚏之後，說一句“Bless you”呢？

這是因為據說，打噴嚏的時候魂魄會脫離身體。

因此靠著說“Bless you”，來祈求對方靈魂能夠安然回到身體。

這當然算是迷信吧！

另外，聽到別人對你說“Bless you”的時候，只要禮貌性回應“Thank you!”就可以了！

・Friday the 13th
【十三號星期五】

一般人一聽到十三號星期五，很容易就想到電影裡面的殺人魔傑森。

不過數字十三之所以被視為不祥的真正由來是源自聖經故事，因為猶大背叛了耶穌，而他正是第十三位門徒。

另外，耶穌是在星期五那天被釘上十字架，也就更加強十三號星期五的負面印象。

這算是很有名的一個外國迷信。

・Opening an Umbrella Inside
【室內開傘不吉利】

因為室內開傘會招來壞運氣，因此應該避免。

從人們流行撐陽傘的年代開始，逐漸有了這個迷信。因為撐陽傘是為了遮陽，所以如果選在室內沒有陽光的地方開傘，據說會被視為對太陽神不敬而招致厄運。

除此之外，和傘有關的迷信其實還不少呢！

・Black Cats
【黑貓從面前跑過的話…】

一般常會認為黑貓是女巫的化身，因此給人一種不祥的感覺。

不過對英國人來說，

黑貓從面前跑過，代表即將有好運降臨。

你認為呢？

【打破鏡子的話，接下來七年都會過的不順遂】

這是美國人的一個迷信。

這是因為他們相信照鏡子的時候，裡面反射出來的就是自己靈魂的畫面。
因此，要是把這麼重要的鏡子打破，就會帶來七年的壞運氣。

在美國有一個傳統，當家族裡面有人過世，就要把家裡的鏡子都遮蓋起來。這也是為了怕亡者的靈魂被吸入鏡中，再也出不來的緣故。

看到這裡，是不是發現原來外國人也還蠻迷信的呢？
除了上述列舉出來的迷信之外，當然還有更多。有興趣的人不妨自己上網搜詢！

迷信的英文

終於進入本文本題！

讓我們看看迷信的英文怎麼說。

迷信　superstition
發音節：su・per・sti・tion
音標　：sùːpɚstíʃən

台灣的迷信：superstition in Taiwan

用英文介紹台灣的迷信

學會了迷信的英文　superstition　之後，接下來看看如何向外國人介紹台灣迷信！

開場的英文句型

以下介紹幾個範本句型很適合用來開啟話題，提供各位做個參考！

Do you know that Taiwan also has superstitions?
　你知道台灣也有不少迷信嗎？

There is a rare superstition in Taiwan.
　在台灣，有一個比較特別的迷信。

It ranges from superstitions related to animals to superstitions related to daily activities.
　有些迷信和動物有關，有些則和日常活動有關。

Can you tell me what you are interested in because I will introduce a few?
　我會介紹幾個不同的迷信，你有沒有比較感興趣的類型？

It’s funny, isn’t it?
　很有趣，對吧？

There are a lot of things from bad luck to good luck.
　迷信的種類很多，有些會帶來壞運氣，有些則會招來好運。

I’ll teach you an auspicious superstition!
　我會告訴你帶來好運的迷信有哪些！

Tell me about superstitions in your country?
　可以告訴我你們國家的迷信有哪些嗎？

用英文說明台灣迷信

以下介紹幾個在台灣廣為流傳的迷信！

帶來好運的迷信

If you wish three times upon a shooting star, it will come true
　只要向流星許願三次，願望就會成真

People with big earlobes will become rich
　大耳垂的人會賺大錢

Finding a four-leaf clover brings you happiness
　找到幸運的四葉草會帶來幸福

總結

在台灣，至今仍然有很多迷信充斥在我們的日常生活。
可能在聊天的時候，不經意就成為話題之一。

甚至對有些人來說，可能連這算是迷信都不知道。

另一方面，外國人同樣對於動物、日常活動、用品等等存在各種相關迷信。

因此，迷信可說是一種跨越了國界和語言限制，在人類世界中普遍存在的事實。

不同的國家往往在各種層面上都有極大的習慣差異，唯有對迷信的信仰可說是難得的共同文化。

它尤其適合拿來當作聊天的話題，因此一定要把握機會練習英文喔！