Nos últimos anos, as atividades de Halloween têm se tornado cada vez mais populares no Brasil. Fantasiar-se virou um ritual anual para muitas pessoas durante o Halloween.
“Combinei com meus amigos de nos fantasiarmos para ir à festa de Halloween”
“As crianças querem sair para ‘Trick or Treat’ e pedir doces”
Hoje em dia, tanto adultos quanto crianças se divertem muito!
Por isso, este artigo vai focar no tema de “fantasiar-se”, algo indispensável no Halloween. Para quem está planejando curtir o Halloween este ano, este será um guia de inglês muito útil.
Neste ano, aproveite o Halloween mais divertido e animado junto com seus amigos estrangeiros que também adoram se fantasiar!
Índice
A origem do Halloween: de qual país veio?
De onde veio o Halloween?
“Estados Unidos!” Acho que muita gente responderia assim, certo? Mas, na verdade, não foi nos EUA. O Halloween começou há 2000 anos como um festival celta nonorte da Inglaterra e da França (atual Irlanda).
Ou seja,a Irlanda é o verdadeiro berço do Halloween.
Hoje celebramos o Halloween no dia 31 de outubro, mas os irlandeses comemoravam esse festival na véspera do Ano Novo, que para eles era em 1º de novembro.
O dia 31 de outubro marcava o fim do verão e o início da temporada de colheita.
“Samhain” era considerado o protótipo do Halloween, marcando o fim do verão e lembrando as pessoas de se prepararem para o inverno escuro que estava por vir. Samhain também era visto como um festival para afastar espíritos malignos.
Did you know that Halloween originated from the ancient Celtic festival of Samhain?
Você sabia que o Halloween tem origem no antigo festival celta chamado Samhain?
※originated＝origem
※ancient＝antigo
※Celtic＝celta
Por ser um festival para afastar espíritos malignos, o Halloween tem tantas fantasias assustadoras.
Vamos conhecer agora o vocabulário em inglês relacionado às fantasias de Halloween!
Como dizer “fantasiar-se” em inglês?
É bem provável encontrar estrangeiros participando das festas de Halloween!
Para quem participa todo ano ou está planejando aproveitar o Halloween, aprender o vocabulário em inglês sobre fantasias é essencial. Vamos começar!
dress up
A expressão em inglês mais comum para “fantasiar-se” é “dress up”.
Para muita gente, esse termo não é estranho.
No dia a dia, “dress up” também pode significar “vestir-se elegantemente”, mas para fantasias de personagens ou roupas extravagantes, também se usa “dress up”.
I’ll dress up as a princess.
Vou me fantasiar de princesa.
I would like to dress up as Darth Vader for a costume party.
Quero me fantasiar de Darth Vader para uma festa à fantasia.
※a costume party＝festa à fantasia
wear a costume
As roupas usadas para se fantasiar no Halloween em inglês são chamadas de “costume”. Guarde essa palavra, pois é muito útil.
“Wear a costume” significa “vestir uma roupa de teatro ou de festa à fantasia”, e as roupas de Halloween também são chamadas assim.
Se quiser comprar uma fantasia de Halloween, pode procurar em lojas especializadas chamadas “Halloween Costumes” ou comprar um “Halloween fancy dress costume”. E o termo “Cosplay” vem de “costume play”, também usando a palavra “costume”.
I’ll wear a Star Wars-themed fancy dress costume for the special event.
Vou me fantasiar de um personagem de Star Wars para o evento especial.
I’m looking for a Harry Potter costume.
Estou procurando uma fantasia do Harry Potter.
O mais divertido de se fantasiar é poder virar o personagem que você gosta.
Pessoas que gostam de “Cosplay” existem no mundo todo. Nos maiores eventos, como a Comic Con de San Diego ou a Hyper Japan em Londres, é comum ver fantasias incríveis.
Além de quem se fantasia da cabeça aos pés, há também quem use apenas um chapéu ou outro acessório. Existem todos os tipos de fantasias.
Vocabulário útil relacionado a fantasias
Colocar chapéu put on a hat
Colocar peruca put on a wig
Maquiar-se put make-up on
Usar capa wear a cloak
Talvez você não se interesse muito por fantasias, mas só de adicionar um detalhe relacionado ao evento, já dá para entrar no clima.
I want to join the party, but I don’t want to dress up so I decided I will just put on a wig.
Quero ir à festa, mas não quero me fantasiar, então decidi só colocar uma peruca.
Agora, vamos voltar ao tema do Halloween.
Como dizer “fantasia de Halloween” em inglês?
Então, como dizer “fantasia de Halloween” em inglês?
“dress up for Halloween”
“dress up in disguise”
Talvez você não conheça a palavra “disguise”, que significa fantasiar-se, disfarçar-se.
No Halloween, além de roupas e maquiagem especiais, algumas pessoas até mudam seus gestos e voz para interpretar o personagem, por isso “disguise” é bem apropriado.
I dressed up as a zombie for a Halloween party last year.
No ano passado, me fantasiei de zumbi para a festa de Halloween.
I look forward to dressing up for Halloween this year.
Estou ansioso para me fantasiar neste Halloween.
※look forward to～
＝ansiar por～
(não esqueça de usar um substantivo depois de “to”)
Finalmente falamos de zumbis! Agora vamos conhecer os personagens mais populares do Halloween.
Os personagens mais icônicos do Halloween
Uma das partes mais divertidas do Halloween é escolher de que personagem se fantasiar. Vamos ver quais são os personagens mais representativos!
Depois de decidir o personagem, o objetivo é deixar a fantasia o mais assustadora possível. Muitas pessoas gostam de colar teias de aranha falsas no corpo ou na casa para criar um clima assustador.
Fantasma ghost
Ghoul ghoul
Zumbi zombie
Esqueleto skeleton
Palhaço clown
Vampiro vampire
Bruxa witch
Abóbora pumpkin
Morcego bat
Aranha spider
No Reino Unido, tanto adultos quanto crianças adoram se fantasiar de esqueleto!
As crianças também costumam se fantasiar de aranhas gigantes fofas, e algumas fantasias são tão incríveis que até escondem o rosto, tornando impossível saber quem é quem.
Durante o Halloween, muitas lojas aproveitam para lançar atividades temáticas, e até mesmo funcionários de escritório no Reino Unido vão trabalhar fantasiados nesse dia!
A seguir estão alguns diálogos cotidianos que podem acontecer perto do Halloween. Você pode praticar trocando as palavras aprendidas acima.
I’ll definitely be a scary skeleton for this year’s Halloween.
Neste Halloween, com certeza vou me fantasiar de esqueleto assustador.
His dressing up as a ghost last year was great, that’s why he got the best-dressed award.
Ano passado, a fantasia de fantasma dele foi incrível, por isso ele ganhou o prêmio de melhor fantasia.
※award＝prêmio
Se você for a uma loja de fantasias, talvez encontre não Alice in Wonderland, mas sim Alice in Zombieland, Ghostbusters, Graveyard Bride e outros personagens criativos!
Muitos personagens de Halloween dão arrepios, então vamos apresentar algumas formas de expressar “medo”.
Como expressar medo no Halloween?
No Halloween, criaturas assustadoras estão em alta,
Você sabe como descrever esse clima sombrio e assustador?
Adjetivos como “scary” (assustador) ou “weird” (estranho) também servem, mas as palavras que mais combinam com o tema do Halloween são～～～
spooky
spooky clown, spooky witch, spooky spider, etc.
creepy
creepy zombie, creepy skeleton, creepy bat, etc.
Recomendo especialmente essas duas expressões, são perfeitas para o Halloween!
Use as frases abaixo para “elogiar” outros fantasiados nas festas de Halloween!
You’re so creepy!
Sua fantasia está realmente assustadora!
You look amazing, more spooky than anyone else!
Você está incrível, mais assustador do que qualquer um!
Agora, vamos conhecer Riku e Mark, que estão planejando participar de uma festa de Halloween.
Mark: Oi Riku, de que personagem de Halloween você acha que vai se fantasiar este ano?
Riku: Oi Mark, vou me fantasiar de bruxa no Halloween.
Mark: Uma bruxa? Sério?
Riku: É sério, já comprei a fantasia.
Mark: Isso parece bem spooky – Riku vai virar uma bruxa.
Riku: Halloween tem que ser spooky, né?
Mark: Isso é Halloween ou crossdressing?
Riku: Não importa, eu adoro me fantasiar!
（Tradução）
Mark:Riku, de que personagem você vai se fantasiar neste Halloween?
Riku:Mark, vou me fantasiar de bruxa no Halloween.
Mark:Bruxa? Sério?
Riku:Sério, já comprei a fantasia.
Mark:Parece assustador – Riku vai virar uma bruxa!
Riku:Halloween tem que ser assustador, né?
Mark:Você vai para o Halloween ou vai se vestir de mulher?
Riku:Não importa, eu adoro me fantasiar!
※turn into＝transformar-se em
※crossdressing＝homem vestido de mulher, mulher vestida de homem
Esse tipo de conversa também é comum entre amigos…
The party is over. Why don’t you take your mask off, it’s so creepy. Oh, you didn’t have one on, sorry!
A festa já acabou, por que você não tira a máscara? Está assustador! Ah, você não estava usando máscara… desculpa.
Nos últimos anos, tanto o Brasil quanto em outros países, o Halloween tem ficado cada vez mais popular.
Vamos comparar como o Halloween é celebrado em diferentes países!
Halloween no exterior
Halloween no Brasil
O evento de Halloween no Brasil não é muito famoso, porém de alguns anos para cá, vem ganhando mais eventos e o gosto popular , porém ainda não é uma data muito comemorada no Brasil..
Halloween nos Estados Unidos
Nos Estados Unidos, adultos e crianças aproveitam juntos o Halloween todos os anos.
O Halloween é tão popular nos EUA que existem lojas temporárias só para a data. Apesar da enorme variedade de fantasias e acessórios, como há muita gente ansiosa pelo Halloween, é melhor comprar cedo para não ficar sem o que deseja.
A maior festa de Halloween do mundo acontece nas ruas! Nesse dia, muitas ruas se transformam em paraísos para pedestres, lotadas de pessoas fantasiadas.
A participação é gratuita～
Mesmo quem não está fantasiado se mistura à multidão, tornando o evento sempre animado e lotado.
Halloween no Reino Unido
Não posso deixar de apresentar como é o Halloween no Reino Unido, onde moro.
Assim que as férias de verão acabam, os supermercados já começam a vender fantasias e acessórios de Halloween.
“Nossa, tão cedo!?” Todo ano fico surpresa, e o entusiasmo pelo Halloween só aumenta.
Muitos pubs e casas noturnas também começam cedo com as festas de Halloween.
Por exemplo, perto da famosa Shaftesbury Monument Memorial Fountain na Piccadilly Circus em Londres, e perto da Oxford Street, cheia de lojas de marcas de moda e luxo, é possível ver muitas pessoas com fantasias especiais.
Com o som das câmeras dos pedestres ao redor, fico admirada com as fantasias detalhadas da cabeça aos pés e penso: “Será que são profissionais?”
Londres é uma cidade grande, mas mesmo com tanta gente, raramente se ouve falar de grandes acidentes ou pessoas feridas.
O que sinto aqui é respeito mútuo e muitos olhares amigáveis, as pessoas passam cada momento com um sorriso.
O privilégio das crianças, trick-or-treat!
Quando se fala em Halloween, não pode faltar o “trick-or-treat”!
Não é exagero, as crianças realmente adoram fazer isso todos os anos no Halloween.
Juntam-se com a família ou amigos, se fantasiam e passeiam pelo bairro, batendo nas portas das casas com lanternas de abóbora acesas.
A lanterna de abóbora é feita esculpindo um rosto assustador em uma abóbora.
As casas que preparam doces para as crianças de trick-or-treat acendem as lanternas de abóbora do lado de fora depois do pôr do sol para mostrar que estão “abertas”.
Quando a porta se abre, as crianças gritam animadas “trick-or-treat!” para ameaçar.
Apesar de ser uma “ameaça”, ao ver crianças tão fofas fantasiadas, qualquer um acaba sorrindo, né? (risos)
A frase “trick-or-treat!” significa “Se não quiser uma travessura, me dê um doce!”
Elas sempre conseguem ganhar chocolate ou biscoitos, e ficam super felizes com os doces que conseguem juntar.
Meu filho participa todos os anos com os amigos. Esse tipo de atividade de trick-or-treat acontece em todo o Reino Unido, sendo um evento especial só para as crianças no Halloween.
Se tiver a chance de viajar para o exterior durante o Halloween, não deixe de incluir uma festa de Halloween no seu roteiro!
Resumo
Se tiver oportunidade, vista-se e aproveite ao máximo as atividades de Halloween!
Quem é tímido ou discreto pode tentar usar apenas acessórios pequenos, e quem adora se fantasiar pode dedicar um tempo para criar sua própria fantasia e acessórios.
Muitos países celebram o Halloween,
Converse sobre o Halloween com seu professor nas aulas de inglês online, pergunte quais são os planos de fantasia dele para este ano!
Como perguntar em inglês sobre os planos de Halloween dos outros e como convidar alguém para participar de uma festa está explicado no artigo abaixo↓! Não deixe de conferir.
Capriche na fantasia e divirta-se com estrangeiros que sabem aproveitar o Halloween♬
