ry*

文構造が全く取れずに困っています。以下英文のwhen節以降のSV構造を教えていただけますでしょうか。
In most instances the speech of the first settlers lives on when they come in substantial numbers and people the land with their descendants.

21/09/07 (火) 21:52

カテゴリ

ry*

No.0002

21/09/07 (火) 23:20

早速ご教示いただき誠にありがとうございます!
まさかpeopleが動詞で使われているなんて微塵にも思いませんでした。
大変勉強になりました。ありがとうございます。

Ke***

No.0001

21/09/07 (火) 22:46

In most instances/ the speech of the first settlers lives on /when they come in substantial numbers /and people the land with their descendants.

この文章を見た時私も戸惑いましたが、文の構造から行くと"people"が”come"と同列の「動詞」であれば納得できると思い、辞書を見てみました。

私も知らなかったのですが"people"には ”〔場所に人を〕住まわせる、〔~を人などで〕一杯にする”という動詞の意味があるのですね。

なので、when 以下は、
they=the first settlers が主語
come, people が動詞になると思われます。

全体の意味としては、

「ほとんどの場合、最初の入植者の言葉は、彼らが結構な人数でやってきて、子孫がその土地に住まうようになることで生き続ける。」

という事になると思います。

勉強になりました。ありがとうございます。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。