yo***

ペラペラプロジェクトでの以下文について教えてください。
to support 以降の文について"国連が内閣を支援していることをサポートする"との認識でしたが、ネイティブキャンプの公式の訳は以下の通りです。
構文はどのようになりますでしょうか?私の認識は
Support (that) the new united nations supported administration
です。
宜しくお願いします。

And in Libya, Tunisia’s president arrives in Tripoli in an effort to support the new United Nations supported administration there.
そしてリビアでは、国連に支援された新内閣を表敬訪問するために、隣国チュニジアの大統領が到着しました。

21/03/26 (金) 18:45

カテゴリ

Ta*****

No.0001

21/03/26 (金) 21:04

to support the new united nations supported administration.
の supported は過去形じゃありませんよ。
この supported は過去分詞で、その前にある the new united nations を後置修飾してます。

あえて省略されている語句を埋めるとすれば
Support the new united nations (which is) supported administration
かと思います。

  • 0

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。