no********

先程レッスン中にチャットで

silly you 〇〇.と書かれました。

これは、どういう意味ですか?

20/05/05 (火) 05:18

カテゴリ

ta****

No.0005

23/07/08 (土) 03:54

また又古いのが、

you are crazy. と言われたことあります。
えーっ⁉と聞き返したら悪い意味ではないよと言われましたが....

Ma***

No.0004

20/05/05 (火) 07:01

続けてすみません(^^;;

「面白いね!」とか「楽しいね!」ではなく、本当に軽い感じで「ウケるー!」です。

海外に住んでいた時に子供たちがよく言っていて、意味を聞いたらこんなニュアンスでした。

Ma***

No.0003

20/05/05 (火) 06:58

ウケる!!
みたいな意味に使うことがありますよ。
そのような話の流れではなかったですか?

Ka****

No.0002

20/05/05 (火) 06:15

sillyは日本語訳にひきづられてしまうとニュアンスがつかみにくくなってしまいます。使うシチュエーションや使い方もあわせてチェックしてみてはいかがでしょうか。

https://hapaeikaiwa.com/2017/05/31/現実的な「silly」の使い方/

日英完全バイリンガルの方の解説でわかりやすいですよ。

no********

No.0001

20/05/05 (火) 05:53

愚かなあなたとしか、訳せないんですけど、これ、馬鹿にされてます?

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。