去痰剤 を英語で教えて!

Question

薬局で、患者さんに「この薬は痰の切れをよくする去痰剤です」と言いたいです。

Answer 1

・expectorant
・expectorator

1. expectorant
「去痰剤」という意味があります。

例）
This medicine is an expectorant that improves the expectoration of phlegm.
この薬は痰の切れをよくする去痰剤です。
expectoration には、「去痰」という意味が、phlegm には、「痰（不可算名詞）」という意味があります。

2. expectorator
「去痰剤」という意味があります。それ以外の意味として「つばを吐く人」といった意味があります。

例）
I need an expectorator to reduce my symptoms.
症状を減らすために、去痰剤が必要です。

どちらの単語も可算名詞となります。

Answer 2

・expectorant

「去痰剤」は可算名詞で「expectorant」と言います。

構文は、第二文型（主語［This medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［expectorant］）で、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（痰を取り除く：helps clear phlegm）を導きます。

修飾節の構文は「help+原形不定詞（clear）」の構文形式になっています。この構文形式では「～するのを助ける」という表現ができます。

たとえば"This medicine is an expectorant that helps clear phlegm.''とすれば「この薬は痰を取り除く去痰薬です」の意味になりニュアンスが通じます。