もっといいのないかな？ を英語で教えて!

Question

観た映画がイマイチだったので「もっといいのないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anything better?
・Can we find something better?

This movie was boring, is there anything better?
この映画つまらなかったね、もっといいのないかな？

「Is there」は「～はありますか？」という疑問文で、「anything」は「何か」、「better」は「より良い」という意味なので、「Is there anything better?」で「もっといいものはありますか？」という表現になります。

That plan looks interesting, but can we find something better?
そのプランも面白そうだけど、もっといいのないかな？

「Can we」は「私たちは～できますか？」という疑問文で、「find」は「見つける」という意味です。「Can we find something better?」で「もっといいもの見つけられるかな？」という意味の表現になります。