もっといいのないかな？ を英語で教えて!

Question

観た映画がイマイチだったので「もっといいのないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anything better?
・Got anything else?

「これ以上のものはないよね！」「最高！」という気持ちを表すときに使う、反語的なフレーズです。

例えば、晴れた日にビーチでくつろぎながら「Is there anything better?（これって最高じゃない？）」と言ったり、大好きなピザを食べて「これ以上の幸せある？」という感じで使えます。

心から満足している、幸せな瞬間にぴったりの一言です！

That movie was just okay. Is there anything better on?
あの映画はまあまあだったね。もっといいのないかな？

ちなみに、「Got anything else?」は「他に何かある？」という意味で、レストランでの追加注文や会議で意見を求める時など、幅広く使える便利な一言です。言い方によっては「まだ文句ある？」のような少し挑戦的なニュアンスにもなるので、使う場面や声のトーンがポイントになりますよ！

That movie was just okay. Got anything else?
あの映画はまあまあだったな。もっといいのない？

Answer 2

・Is there anything better?
・Can we find something better?

This movie was boring, is there anything better?
この映画つまらなかったね、もっといいのないかな？

「Is there」は「～はありますか？」という疑問文で、「anything」は「何か」、「better」は「より良い」という意味なので、「Is there anything better?」で「もっといいものはありますか？」という表現になります。

That plan looks interesting, but can we find something better?
そのプランも面白そうだけど、もっといいのないかな？

「Can we」は「私たちは～できますか？」という疑問文で、「find」は「見つける」という意味です。「Can we find something better?」で「もっといいもの見つけられるかな？」という意味の表現になります。