りりしい を英語で教えて！

Question

娘が就職活動で初めてスーツを着たので、「凛々しい姿にうるっときた」と言いたいです。

Answer 1

・Dignified
・Majestic
・Gallant

Seeing you in a suit for the first time for your job hunting, you look so dignified it brings a tear to my eye.
初めてスーツを着て就職活動を始める君を見たら、とても凛々しくて涙が出てきたよ。

「dignified」とは、「威厳のある」「堂々とした」といったニュアンスを持つ英単語です。公の場での振る舞いが品があり、立派であるときや、困難な状況でも落ち着きを保ち、高潔な態度を維持するような場面で使うことができます。また、年配の人が自尊心を持って生きている様子を表現するのにも使えます。礼儀正しく自分自身をコントロールする能力があり、それが他人に尊敬と敬意を感じさせる人を指す言葉です。

Seeing you in a suit for your job search is truly majestic, it almost brought tears to my eyes.
就職活動のためにスーツを着ている君の姿は本当に凛々しい、涙が出そうだったよ。

Seeing you in a suit for your job hunting, looking so gallant, really moved me.
就職活動のためにスーツを着て、とても凛々しく見えるあなたを見て、本当に感動しました。

"Majestic"は壮麗さや崇高さを表す形容詞で、通常、風景や建築物、動物などに対して用いられます。「その城はとてもMajesticだ」というように、圧倒的な美しさや大きさを表現する時に使用されます。

一方、「Gallant」は勇敢さや勇気を強調する形容詞で、特に人やその行為に対して使われます。例えば、「彼はGallantな騎士のようだ」というように、勇気や侠気を称えるシチュエーションで使います。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dignified
・gallant

凛々しいに相当する英単語に「dignified」（ディグニファイド）と言う単語があります。
またgallant（ガラント）ということもできます。

例えば「William always seems to be dignified and authentic detective. 」
(意味：彼女はいつも凛々しく、本物の探偵に見える。)

gallantを使った例は
「His figure wearing suit was gallant and I almost cried」
（意味：彼のスーツを着た姿は凛々しく、泣きそうになった）

このように使えます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ