自分で洋服を選ぶ を英語で教えて!

Question

「洋服はママが決めているの？」と聞かれたので、「子供たちは自分で洋服を選ぶわ」と言いたいです。

Answer 1

・I pick out my own clothes.
・I dress myself.

「自分で服を選んでるよ！」という、自立心やこだわりを表す一言です。

親に服を選んでもらっている友達に「私は自分で選ぶよ」と伝えたり、自分のファッションセンスに自信があることをアピールしたい時に使えます。子供が「もう自分で服を選べるんだ！」と主張するシチュエーションにもぴったりです。

No, they pick out their own clothes.
いいえ、子供たちが自分で服を選びます。

ちなみに、「I dress myself.」は「自分で服を着るよ」という意味ですが、大人が普通に言うと「当たり前でしょ？」と少し変に聞こえることも。主に、子供が「もう一人で服が着れるんだ！」と自立をアピールする時や、誰かの手伝いを「大丈夫、自分でやるよ」と丁寧に断る状況で使われることが多い、ちょっと特殊な表現なんです。

No, the kids dress themselves now.
いいえ、子供たちはもう自分で服を選びますよ。

Answer 2

・The kids choose their own clothes.
・The children pick out their own clothes.

1. The kids choose their own clothes.
子供たちは自分で洋服を選ぶわ。

the kids: 子供達
choose: 選ぶ
their own clothes: 彼ら自身の洋服

日本語では「choice=チョイス、選択」という言葉を使われている方もいらっしゃるかと思いますが、その動詞の形が「choose＝選ぶ、選択する」となります。
「clothes」を発音するときには「クローゼズ」ではなく、「クローズ」と発音します。

2. The children pick out their own clothes.
子供達は自分で洋服を選びます。

The children: 子供達
pick out: 選び出す

「kids」の代わりに「children」、「choose」の代わりに「pick out」を使ってもいいですね。
「pick out」は沢山あるものの中から何かを一つ「選び出す」というようなニュアンスになります。