雨音が強くなる を英語で教えて!

Question

家で、子供に「だんだん雨音が強くなってきたね」と言いたいです。

Answer 1

・The rain is really coming down now.
・The rain is getting heavier.

「雨、本格的に降ってきたね！」という感じです。さっきまでポツポツだった雨が、急にザーザー降りの土砂降りになった時などに使えます。窓の外を見ながら「うわ、すごい降ってきた」と独り言を言ったり、一緒にいる人に「本格的になってきたね」と話しかけるのにピッタリな、臨場感のある表現です。

Wow, the rain is really coming down now, isn't it?
うわー、だんだん雨音が強くなってきたね。

ちなみに、「The rain is getting heavier.」は「雨、だんだん強くなってきたね」という感じです。単に天気を伝えているだけでなく、「傘持ってる？」「もう少しここにいない？」といった、次の行動を促したり心配したりするニュアンスで使えますよ。帰り際に言うと「急がないと濡れちゃうね」という気持ちも伝わります。

Listen, the rain is getting heavier, isn't it?
ねえ、だんだん雨音が強くなってきたね。

Answer 2

・The sound of rainfall gets strong.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「雨音が強くなる」は英語で上記のように表現できます。

sound of rainfallで「雨音」、get 形容詞で「(～の状態)になる」という意味になります。
徐々になると言いたい時はbe動詞 getting strongerにしてください。

例文：
The sound of rainfall is getting stronger little by little.
だんだん雨音が強くなってきたね。

＊ little by little = gradually 少しずつ
(ex) My English is getting better little by little.
私の英語は少しずつ良くなっています。

The sound of rainfall is getting stronger. It looks like the storm is getting worse.
雨音が強くなってきたね。嵐がひどくなっているみたいです。

＊ It looks like 主語 動詞 ～のようだ
(ex) It looks like it is going to rain tonight.
今夜、雨が降りそうだ。

少しでも参考になれば嬉しいです！